Примеры использования Verabschiedung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Keine Verabschiedung.
Не прощаюсь.Küsst seinen kleinen Jungen zur Verabschiedung.
Ich hasse Verabschiedungen.
Verabschiedung am Firmensitz in Bickenbach.
Проводы в штаб-квартире компании в Бикенбахе.Ich hasse Verabschiedungen.
Я ненавижу прощания.Wenn der Schlaf ruft, ist keine Zeit für Verabschiedungen.
Когда сон зовет, нет времени на прощания.Letzte Verabschiedung und all das.
Последние прощания и все такое.Die Erweiterte Fondsfazilität des IWF reichte schon vor ihrer Verabschiedung nicht mehr aus.
Verabschiedung eines Gesetzes„zum Schutze der ukrainischen Sprache“.
Kein Lebwohl, keine Verabschiedung, nichts.
Ни прощай, ни до встречи. Ничего.Ihre Verabschiedung wird noch wehtun, wenn er wieder zu sich kommt.
Ее прощание отзовется адской болью когда он очнется.Ich weiß, du hasst Verabschiedungen, Kleiner.
Diese Verabschiedung des Gesetzes und die Aufhebung des Gesetzes stärkte das Verfahren gegen die Angeklagten vom Piarco-Flughafen.
Der Antrag an das Haus lautet auf Verabschiedung des Anatomiegesetzes.
Предложение в парламент о немедленном принятии анатомического акта.Nach seiner Verabschiedung gründete er die Militärzeitschrift Deutsche Wehr.
После своей отставки Георг Ветцель основал военный журнал« Deutsche Wehr».Jetzt, da die Todesurkunde ausgestellt wurde,gibt Sophie Covington seine sorgfältig ausgeführte Verabschiedung.
Теперь, когда свидетельство о смерти уже выдано,Софи организовывает тщательно разработанные Ковингтоном проводы.Es wird keine bessere Verabschiedung geben, als die, die wir hatten.
Прощания лучше, чем у нас было, все равно не будет.Greenspans unverantwortliche Unterstützung dieser Steuersenkungen war entscheidend für deren Verabschiedung.
Безответственная поддержка этого снижения налогов состороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта.Es erfordert 30 Jastimmen zu Verabschiedung eines Gesetzes in der Endabstimmung.
Необходимо 30 голосов, чтобы принять окончательное решение в конкретном голосовании.Oktober 2002 rief Manning dann erneut vorgezogene Parlamentswahlen aus,da die verfassungsmäßig vorgeschriebene Verabschiedung des Haushalts anstand.
Октября 2002 г. премьер призвал к проведению досрочных выборов,поскольку Конституция требовала принятия бюджета.Der zunehmende Autoverkehr in der Stadt zwang schließlich zur Verabschiedung des ersten U-Bahn-Liniennetzes am 16. Juni 1965 durch den Münchner Stadtrat.
Наконец, 16 июня 1965 года, возрастающее автомобильное движение в городе принудило муниципалитет к утверждению первой линии метро.Wir begrüßen die Strategie des Generalsekretärs zur Bekämpfung des Terrorismus undwerden sie in der Generalversammlung im Hinblick auf ihre Verabschiedung prüfen.
Мы приветствуем антитеррористическую стратегию Генерального секретаря ирассмотрим ее на Генеральной Ассамблее на предмет ее принятия.Trotzdem schien seine Verabschiedung wahrscheinlicher als die der beiden anderen anhängigen lateinamerikanischen Handelsabkommen mit Panama und Peru.
И все же, казалось, что у него больше шансов на утверждение, чем у двух других неподписанных торговых соглашения со странами Латинской Америки- Панамой и Перу.Um die Bedeutung der MDGs für Afrika südlich der Sahara zu erkennen,muss man nur das Jahrzehnt vor ihrer Verabschiedung mit dem Jahrzehnt danach vergleichen.
Чтобы увидеть значимость ЦРТ для стран южнее Сахары,нужно только сравнить десятилетие до их принятия с десятилетием после.Doch bestätigt seine Verabschiedung, dass die Beziehung der USA zu Indien eine der engsten und strategisch wichtigsten des Landes im 21. Jahrhundert zu werden verspricht.
Однако его принятие подтверждает, что отношения Америки с Индией обещают быть одними из самых близких, а также стратегически самыми важными в двадцать первом столетии.Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass es über vierundvierzig Jahre nach Verabschiedung der Erklärung noch immer eine Reihe von Gebieten ohne Selbstregierung gibt.
Выражая озабоченность по поводу того, что спустя более чем 44 года после принятия Декларации еще остается ряд несамоуправляющихся территорий.Bei seiner Verabschiedung von den Nato-Gipfeln servierte der US-Präsident George W. Bush seinem russischen Kollegen Vladimir Putin die protagonische Rolle auf einem silbernen Tablett.
Во время своего прощания с саммитами НАТО американский президент Джордж Буш преподнес на подносе ведущую роль своему российскому коллеге Владимиру Путину.Auf einer größeren Skala, sie hoffen auf die Entwicklung von Bergbaudienstleistungen beizutragen und anschließend zur Entwicklung,Ausarbeitung und Verabschiedung von Bitcoin sowohl als Währung und als Wirtschaftssystem.
В более крупном масштабе, они надеются внести свой вклад в развитие горнодобывающих услуг и впоследствии к развитию,создание и принятие Bitcoin как в валюте, так и в экономической системе.Nach Verabschiedung der Millenniumziele wurden führende Politiker weltweit öffentlich und im Privaten zu den Schritten befragt, die sie zur Beendigung der extremen Armut unternahmen.
С принятием ЦРТ, политические лидеры были публично и в частном порядке опрошены о шагах, которые они предпринимают, чтобы закончить Ihre Verabschiedung zeigt die weit verbreitete Erkenntnis, dass alle Länder die Verantwortung für die langfristige Stabilität der natürlichen Zyklen der Erde teilen, auf denen die Fähigkeit des Planeten, uns zu unterstützen, beruht.
Их принятие указывает на широко распространенное понимание того факта, что все страны несут ответственность за долгосрочную стабильность естественных циклов развития Земли, от которых зависит способность планеты поддерживать нас.
