ABSCHIED на Русском - Русский перевод

• прощание
• расставание
• попрощаться
• уход
• прощальный
• прощанье

Примеры использования Abschied на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Abschied von der Quote.
Уход от квот.

Ich akzeptiere keinen Abschied.
Прощания я не принимаю.

Abschied von der Jugend.
Прощанье с молодостью».

Das muss kein Abschied sein.
Это не обязано быть прощанием.

Würden Sie einen Freund küssen… zum Abschied?
Поцелуй меня на прощанье.

Das war kein Abschied, Jeremy.
Это не было прощанием, Джереми.

Nein, ich küsse es nur zum Abschied.
Нет, просто целую на прощанье.

Ich möchte Abschied von Takemaru nehmen.
Я хочу попрощаться с Такэмару.

Ich wünsche keinen langwierigen Abschied.
Я- я не хочу долгого прощания.

Ruandas Abschied von der Kultur der Straflosigkeit.
Euronews попрощался с« Культурой».

Darf ich sie zum Abschied küssen?
Ничего, если я ее поцелую на прощанье?

Abschied nehmen ist alles, was wir vom Himmel kennen.
Расставание, это все, что мы знаем о небесах.

Darf ich dich zum Abschied küssen?
Не возражаешь, если я тебя поцелую на прощанье?

Haben Sie Angst, ich küsse Sie nicht zum Abschied?
Боишься, что я уеду, не поцеловав тебя на прощанье?

Genetic Opera um Mag's Abschied zu erleben.
Генетическая Опера… свидетелем прощального.

Abschied ist alles, was wir von der Hölle wissen müssen.
Расставание- это все, что нам нужно знать об аде.

So habe ich mir unseren Abschied nicht vorgestellt.
Я- то не так представлял наше расставание.

Wenn du keine Braut wärst, würde ich dich jetzt zum Abschied küssen.
Если бы ты не была невестой, я бы поцеловал тебя на прощанье.

Adams Kumpel harter Abschied des Roten Meeres.
Помощник Адам тяжело расставание Красного моря.

Abschied der Slawin(Прощание славянки) ist einer der bekanntesten Märsche in Russland.
Прощание славянки“- новейший марш к событиям на Балканах.

Das ist kein Abschied, Zoe. Nur eine Pause, ok?
Это не расставание, это всего лишь перерыв хорошо?

Gib mir deine Hand,'tis spät; Abschied; gute Nacht.
Дай мне руку твою;' это поздно, прощальный, спокойной ночи.

Er gab mir beim Abschied 2 Gulden. Und sagte so zärtlich zu mir.
На прощание он дал мне два гульдена и сказал нежно.

Warum haben Sie mich dazu gebracht sie zum Abschied zu küssen?
Почему ты заставил меня поцеловать ее на прощание?

Ich habe dich zum Abschied umarmt. Und dann sagten wir…- Und dann.
Я обняла тебя на прощание, и мы сказали друг- другу.

Besonders wenn du sie spreizst, um mir beim Abschied zu winken.
Твою неповторимую манеру раздвигать пальцы, когда ты протягиваешь руку на прощание.

Wir nehmen heute Abschied von Erik Zeke Zetterqvist.
Мы собрались сегодня, чтобы попрощаться с Эриком Зике Зеттерквистом.

Und ich fotografierte auch die Geschenktüte, die sie mir beim Abschied gaben.
Еще я сфотографировала пакет с сувенирами, который они дали мне на прощанье.

Gute Nacht, gute Nacht! Abschied ist so süß Leid.
Спокойной ночи, спокойной ночи! прощание такое сладкое горе.

Wir winken zum Abschied. Letztendlich wollen wir alle nur glücklich sein.
Мы машем на прощание- в конце концов, мы всего лишь хотим быть счастливы.