ПРОЩАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Abschiede
• Verabschiedungen
• Verabschiedung

Примеры использования Прощания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ненавижу прощания.
Ich hasse Abschiede.

Прощания я не принимаю.
Ich akzeptiere keinen Abschied.

И никакого прощания?
Also, kein Wiedersehen?

Последние прощания и все такое.
Letzte Verabschiedung und all das.

Я не люблю прощания.
Ich hasse Verabschiedungen.

Ты же знаешь, я не верю в прощания.
Du weißt, ich glaube nicht an Abschiede.

Прощания лучше, чем у нас было, все равно не будет.
Es wird keine bessere Verabschiedung geben, als die, die wir hatten.

Я ненавижу прощания.
Ich hasse Verabschiedungen.

Закончим панихиду словом прощания.
Wir beenden unseren Gottesdient mit einer Laudatio.

Все равно я ненавижу прощания, так что.
Ich hasse Abschiede sowieso, also.

Когда сон зовет, нет времени на прощания.
Wenn der Schlaf ruft, ist keine Zeit für Verabschiedungen.

Что может быть важнее прощания с твоей матерью?
Welcher Termin kann wichtiger sein als der, deine Mutter zu verabschieden?

Ненавижу долгие прощания.
Ich hasse lange Abschiede.

Страшные моменты, Последние прощания, Твои поцелуи, Словно светлячки.
Schreckliche Moment, letzte Abschiede, deine Küsse tanzen wie Glühwürmchen.

С нашего мирного прощания.
Mit unserem friedlichen Wandel.

Петр с дурацкой улыбкой приподнял у окна в знак прощания свою шляпу с галуном, наглый кондуктор захлопнул дверь и щеколду.
Peter mit seinem dummen Lächeln lüftete vor dem Fenster zum Zeichen des Abschieds seinen betreßten Hut; der freche Schaffner schlug die Tür zu und schloß die Klinke.

Я думал, ты не любишь прощания.
Du magst doch keine Abschiede.

Во время своего прощания с саммитами НАТО американский президент Джордж Буш преподнес на подносе ведущую роль своему российскому коллеге Владимиру Путину.
Bei seiner Verabschiedung von den Nato-Gipfeln servierte der US-Präsident George W. Bush seinem russischen Kollegen Vladimir Putin die protagonische Rolle auf einem silbernen Tablett.

Я- я не хочу долгого прощания.
Ich wünsche keinen langwierigen Abschied.

Я думаю, что это сообщение, было чем то вроде… прощания.
Ich glaube, die Nachricht war eine Art von Lebewohl.

У наших предков было много других ритуалов прощания с усопшими родственниками.
Unsere Vorfahren verabschiedeten sich auf viele andere Arten von den Toten.

Если она раскается, то она найдет бумажный самолет, содержащий послание любви и прощания от Чжана и несет лист в его офис.
Wenn sie Schuld und Reue zeigt, findet sie ein Papierflugzeug mit einer Botschaft der Liebe und des Abschieds von Chang und wird in sein Büro geführt.

Прощанье с молодостью».
Abschied von der Jugend.

Поцелуй меня на прощанье, дядя Салли.
Auf Wiedersehen, Onkel Sally.

Мы машем на прощание- в конце концов, мы всего лишь хотим быть счастливы.
Wir winken zum Abschied. Letztendlich wollen wir alle nur glücklich sein.

На прощание он дал мне два гульдена и сказал нежно.
Er gab mir beim Abschied 2 Gulden. Und sagte so zärtlich zu mir.

Прощание с Францией.
Wiedersehen mit Frankreich.

Целует своего пацана на прощание.
Küsst seinen kleinen Jungen zur Verabschiedung.

Я обняла тебя на прощание, и мы сказали друг- другу.
Ich habe dich zum Abschied umarmt. Und dann sagten wir…- Und dann.

Прощание с городом.
Wiedersehen mit einer Stadt.