ПРОЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las despedidas
• despedida
• adiós

Примеры использования Прощания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От теплого прощания.
Desde un cálido adiós.

Поручик, прощания я не принимаю.
¿Teniente? No acepto un adiós.

Я не люблю прощания.
No me gustan las despedidas.

Неужели я пропустил прощания?
¿Me perdí la despedida?

Да. Сцена прощания.
Sí, cómo no, la escena del adiós.

Ненавижу долгие прощания.
Odio las despedidas largas.

Я не боюсь прощания с этой жизнью.
No temo al adiós de esta vida.

И он ненавидел прощания.
Y él odia las despedidas.

Прощания переоценивают, но.
Las despedidas están sobrevaluadas, pero.

Наступило время прощания.
Es el momento de la despedida.

Я не перенесу прощания с ней лично.
No soportaría decirle adiós en persona.

Я- я не хочу долгого прощания.
No deseo alargar nuestra despedida.

Но прощания- не сильная сторона Майкла.
Pero las despedidas no son su fuerte.

Она заслужила достойного прощания.
Se merecía una despedida adecuada.

Обожаю прощания без эмоций.
Adoro las despedidas sin mover los labios.

Я лишила его… болезненного прощания.
Le negué… una despedida dolorosa.

Длинные прощания только сделают хуже.
Una larga despedida solo empeoraría las cosas.

Это такая формула для прощания.
Es una especie de formalismo de despedida.

Ненавижу прощания. Я не поеду в аэропорт.
Odio las despedidas, no voy a ir al aeropuerto.

Я ненавижу торопливые прощания, а ты?
Detesto las despedidas breves.¿Tú no?

Не в честь прощания с нашими товарищами.
Ni para honrar la despedida de nuestros camaradas.

Что еще можно сказать после прощания?
¿Qué más hay que decir después de adiós?

Прощания лучше, чем у нас было, все равно не будет.
No habrá una mejor despedida que la que ya hemos tenido.

Это лучшее место для прощания.
Este es el mejor sitio para las despedidas.

Он ненавидит прощания, он попросил меня извиниться.
Odia las despedidas, me pidió que te presentara sus disculpas.

Сколько я тебя знаю, ты всегда ненавидел прощания.
Desde que te conozco, has odiado las despedidas.

Всего лишь стоило напомнить что прощания это не по моему части.
Solo necesitaba recordar que el adiós no era sobre mi.

Я не могу позволить тебе уехать на этот ужасный континент без прощания.
No podía dejar que abandonaras el continente sin una despedida.

Наверно, прощания- единственная идеальная вещь, которая у нас была.
Creo que las despedidas son lo único bueno que hemos tenido.

Можно было представить это как некоторое замкнутое кольцо или как знак прощания.
Uno podría considerar que se cierra el círculo… que es una señal de adiós.