ПРОЩАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• despedida
• adiós

Примеры использования Прощанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было прощанием.
Era una despedida.

Терзался последним прощанием.
Solo perseguido por un último adiós.

Это не было прощанием, Джереми.
Eso no fue una despedida, Jeremy.

Это не обязано быть прощанием.
Esto… no tiene por qué ser un adiós.

Вот почему ты наслаждался своим" маленьким" трехнедельным прощанием.
Por eso te gustó tanto prolongar tu despedida durante las últimas tres semanas.

Так что это не было прощанием, Фран.
Así que no fue una despedida, Fran.

Этот ужин со спагетти был их прощанием.
Aquella cena fue una cándida despedida.

Для меня летний праздник был прощанием с замком Нойзелен.
Para mí, sin embargo, el festival de verano era la despedida al castillo Neuseleen.

И то, что ты увидел в гараже, было просто прощанием.
Y lo que viste en el garaje, fue solo un beso de despedida.

Потому что не хочу, чтобы это прощанием… в случае если она- не та.
Porque no quiero que esto sea una despedida… en el caso de que ella no sea la misma.

Ну, я думал, что, может, это не должно быть прощанием.
Bueno, estaba pensando que quizá no tenga que ser un adiós.

Пятьдесят четвертая сессия также была ознаменована прощанием с г-жой Мэри Робинсон, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
En el 54º período de sesiones también tuvo lugar la despedida de la Sra. Mary Robinson como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

И, что может быть лучшим прощанием для великого исполнителя, который, по-видимому, сам организовал из потустороннего мира эту последнюю демонстрацию энтузиазма и любви, чем огромная толпа, поющая вокруг тела?
¿Y qué mejor adiós a un gran intérprete que el efectuado por la inmensa multitud que cantaba alrededor de un cuerpo que parecía haber organizado desde el más allá esta última demostración de entusiasmo y amor?

Поцеловала меня на прощание. Мне что было ее бить?
Me dio un beso de despedida,¿qué querías que hiciera, pegarle?

Всего лишь стоило напомнить что прощания это не по моему части.
Solo necesitaba recordar que el adiós no era sobre mi.

А, точно." Прощание во фланели" Дэвида и Майкла.
Oh, claro, la despedida en franela de David y Michael.

Не в честь прощания с нашими товарищами.
Ni para honrar la despedida de nuestros camaradas.

Поручик, прощания я не принимаю.
¿Teniente? No acepto un adiós.

Прощания лучше, чем у нас было, все равно не будет.
No habrá una mejor despedida que la que ya hemos tenido.

Я не боюсь прощания с этой жизнью.
No temo al adiós de esta vida.

Но это не прощание, потому что прощаний не существует.
Pero esto no es un adiós, porque no hay tal cosa como el adiós.

Неслабый подарок на прощанье ты подарила Джефу Фордхэму.
Menudo regalo de despedida le dejaste a Jeff Fordham.

Я не перенесу прощания с ней лично.
No soportaría decirle adiós en persona.

Прощание с княжной Варварой, с мужчинами было неприятно Дарье Александровне.
La despedida de la princesa Bárbara y los hombres resultó a Daria Alejandrovna desagradable.

Длинные прощания только сделают хуже.
Una larga despedida solo empeoraría las cosas.

Поэтому давай не думать, что это прощание, давайте просто кажем.
No tenemos que pensar que hoy es un adiós, solo es una forma de decir.

Мы влюбились на Шри Ланке, И прощание было слезливым.
Nos enamoramos en Sri Lanka, y fue un adiós lacrimógeno.

Киллиан, я не из тех, кто проливает слезы при прощании.
Killian, no soy… una persona que da besos llorosos de despedida.

Я не поцеловала ее на прощанье.
No le di el beso de despedida.

Но с другой стороны, я не знал, что это было прощание надолго.
Pero de nuevo, no sabía que iba a ser un largo adiós.