ПРОЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despedida
• adiós
• despedirse
• un beso

Примеры использования Прощание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было прощание.
Estaba despidiéndose.

Он поцеловал ее на прощание.
La besó al despedirse.

И это не прощание.
Y esto no es un adiós.

Я поцеловал Натали на прощание.
Despedí a Natalie con un beso.

Потому что это не прощание, Алекс.
Porque esto no es un adiós, Alex.

Ты не поцелуешь папу на прощание?
Oye,¿no le das un beso a papá?

Прощание- это всегда маленькая смерть.
Despedirse siempre significa morir un poco.

Это было не прощание.
No estaba despidiéndose.

Ты не собираешь поцеловать сына на прощание?
¿No vas a despedirte de tu hijo con un beso?

Обнимайтесь на прощание и постройтесь у двери.
Despídanse y vayan en fila hacia la puerta.

Что ж, я- я полагаю это… это прощание, да?
Bueno, imagino que este… es un adiós,¿no?

Это, на минуточку, прощание со старой Америкой.
Fue en un instante un adiós al viejo EE. UU.

Вы сказали, что целовали своего мужа на прощание.
Dijo que se despedía de su esposo con un beso.

Думаю, нужно отложить прощание до завтра.
Creo que deberíamos guardar las despedidas para mañana.

То, что вы сказали Джуниору… звучало как прощание.
Lo que le dijiste a Junior… sonó como un adiós.

А, точно." Прощание во фланели" Дэвида и Майкла.
Oh, claro, la despedida en franela de David y Michael.

Из всех неприятных вещей… худшее- это прощание.
De todas las cosas horribles… decir adiós es la peor.

Мы влюбились на Шри Ланке, И прощание было слезливым.
Nos enamoramos en Sri Lanka, y fue un adiós lacrimógeno.

В этой работе смерть не всегда означает прощание.
En este trabajo, la muerte no siempre significa adiós.

Поцеловала меня на прощание. Мне что было ее бить?
Me dio un beso de despedida,¿qué querías que hiciera, pegarle?

Я понял это по тому как он тебя обнял на прощание.
Me di cuenta por la forma en la que te abrazó al despedirse.

Раз уж это прощание, может нам нарушить привычку?
Ya que esto es una despedida,¿por qué no rompemos con el hábito?

Я отвел мою дочку на причал и поцеловал ее на прощание.
Llevé a mi pequeña al muelle, y le di un beso de despedida.

Но это не прощание, потому что прощаний не существует.
Pero esto no es un adiós, porque no hay tal cosa como el adiós.

Но с другой стороны, я не знал, что это было прощание надолго.
Pero de nuevo, no sabía que iba a ser un largo adiós.

Я отказываюсь говорить" до свидания", потому что это не прощание.
Me niego a decir"adiós". porque no es una despedida.

Поэтому давай не думать, что это прощание, давайте просто кажем.
No tenemos que pensar que hoy es un adiós, solo es una forma de decir.

Спорю, ты боишься, что я уйду, не поцеловав тебя на прощание.
Seguro que tienes miedo de que me vaya sin un beso de despedida.

Прощание с княжной Варварой, с мужчинами было неприятно Дарье Александровне.
La despedida de la princesa Bárbara y los hombres resultó a Daria Alejandrovna desagradable.

Нет, не думаю, что смогу выдержать публичное эмоциональное прощание!
¡No, no creo que pueda soportar un emotivo adiós en público!