ПРОЩАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de despedida

Примеры использования Прощальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прощальных объятий?
¿A un abrazo de despedida?

Не было прощальных поцелуев.
No hubo besos de despedida.

Rolling Stones за это время дадут еще три прощальных концерта.
Están como a 3 conciertos de despedida de los Rolling Stones.

Без прощальных слов?
¿Sin pronunciar palabras de despedida?

За это время я выслушал немало прощальных выступлений отъезжающих коллег.
En esos años he escuchado buen número de declaraciones de adiós pronunciadas por colegas que partían.

Один из двух прощальных подарков, которые Джулиан оставил мне.
Uno de los dos regalos de despedida que Julian me dejó.

Я хочу подарить тебе… как знак уважения от всей твоей семьи несколько прощальных подарков.
Ahora voy a ofrecerte un regalo que quiero que aceptes. Es en recuerdo de toda la familia. Es un regalo de despedida.

Я вам принесла прощальных булочек, но, стыдно признаться, все съела по дороге.
Traje un pastel de despedida, pero me avergüenza admitir que me lo comí todo en el camino.

Лучше тебе избавить меня от утомительных прощальных речей, но если ты так настаиваешь, то сейчас самое время.
Preferiría que me ahorraras el tedio de las últimas palabras, pero si estás decidido, ahora sería el momento.

Никаких столкновений в торговых центрах, Никаких дурацких интересов в новой паре, Никаких прощальных звонков.
No se encontrarán en el centro comercial, ningún interés incómodo en el nuevo cónyuge, ni llamadas de ruptura.

Очень важно, что в своих прощальных выступлениях они выразили свои озабоченности по поводу нынешнего застоя на КР.
Es muy significativo que en sus declaraciones de despedida hayan expresado todos ellos sus preocupaciones ante la situación que reina en la Conferencia de Desarme.

Прежде чем предоставить слово ораторам, записавшимся на сегодня, позвольте мне сказать несколько прощальных слов в адрес одного из наших наиболее уважаемых коллег.
Antes de dar la palabra a los oradores inscritos para hoy, permítanme dar la despedida a uno de nuestros más distinguidos colegas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Алжира за его заявление. А теперь мы переходим к фазе прощальных выступлений.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de Argelia por su intervención y ahora empezamos la etapa de las declaraciones de despedida.

Мой предшественник попытался ввести правило для продолжительности прощальных выступлений: одна страница за каждый год, проведенный на КР.
Mi predecesor trató de establecer como norma que la extensión de los discursos de despedida fuera de tantas páginas como años pasados por el orador en la Conferencia.

Те, кто призывал меня возродить былую традицию прощальных выступлений, делали это, конечно, из дружеских побуждений, но наверняка и не без примеси лукавства.
Quienes me incitaron a restablecer una tradición caída en desuso, la del discurso de despedida, lo hicieron animados por una amistad que seguramente no estaba exenta de malicia.

Я также хотел бы подхватить то, что было сказано здесь моими коллегами об их усилиях на Конференции и о впечатляющих прощальных заявлениях, которые мы услышали сегодня.
Quisiera también hacerlas mías las palabras de mis colegas sobre sus esfuerzos en la Conferencia y acerca de las impresionantes declaraciones de despedida que hemos escuchado hoy.

В 2005 и 2006 годах Лучано Паваротти обеспечит показ объявлений социальной рекламы в ходе его международных прощальных гастролей, которые будут проходить в более чем 40 городах на четырех континентах.
En 2005 y 2006, Luciano Pavarotti proyectará anuncios de interés público durante su gira mundial de despedida, en la que visitará más de 40 ciudades de cuatro continentes.

Согласно отчету патологоанатома, обе жертвы были мертвы примерно 3 часа, перед тем, как их нашли, что означает по времени их сообщений, им пришлось пережить еще 5 часов пыток после их прощальных звонков.
Según con el informe del médico forense, las dos víctimas murieron como tres horas antes de que las encontraran, lo que significa que basados en los tiempos de sus mensajes, soportaron 5 horas adicionales de tortura después de hacer sus llamadas de despedida.

Делегация Пакистана считает, что вклад посла Бургуа в дело многостороннего разоружения заслуживает не просто похвал, высказываемых в ее адрес на многочисленных прощальных мероприятиях, а требует более долговечного признания.
La delegación del Pakistán estima que la contribución de la Embajadora Bourgois al desarme multilateral merece ser reconocida de una forma más permanente que los elogios que se le han hecho en numerosas reuniones de despedida.

Согласно отчету судмедэксперта, к тому моменту, когда их нашли, обе жертвы были мертвы около трех часов. Значит, основываясь на времени их посланий, они пережили пять часов пыток после своих прощальных звонков.
De acuerdo con el informe del forense, ambas víctimas estaban muertas unas tres horas antes de que las encontrasen, lo que significa que basándonos en la hora de sus mensajes, sufrieron cinco horas adicionales de tortura después de hacer las llamadas de despedida.

Шестью поездками в оба конца Специального представителя Генерального секретаря и сотрудника по политическим вопросам в страны ЭКОВАС в рамках визитов вежливости и прощальных визитов до их отъезда из района миссии из расчета в среднем 1300 долл. США на одну поездку( 700 долл. США на одну поездку в оба конца и 600 долл. США на выплату суточных и покрытие терминальных расходов)( 7800 долл. США);
Seis viajes de ida y vuelta del Representante Especial del Secretario General y un funcionario de asuntos políticos a los países miembros de la CEDEAO para efectuar visitas de cortesía y despedida antes de dejar la zona de la Misión, a un costo medio de 1.300 dólares por viaje(700 dólares por viaje de ida y vuelta y 600 dólares para dietas y pequeños gastos de salida y llegada)(7.800 dólares);

КР успешно сберегла добрые дипломатические традиции поддержания весьма хороших контактов между делегациями вне конференцзала, чествования новых коллег, произнесения прощальных речей, да и просто уважения друг друга.
La Conferencia de Desarme ha logrado conservar las buenas tradiciones diplomáticas de mantener un buen contacto entre las delegaciones fuera de la sala de conferencias, dar la bienvenida a los nuevos colegas, pronunciar discursos de despedida, y simplemente cultivar el respeto mutuo.

Давай сделаем прощальное селфи для твоих детишек!
Vamos a hacernos un selfie de despedida para tus hijos.¡Missy!

В своем прощальном выступлении он отметил, что.
En su declaración de despedida, señaló que.

Мои натстоящие друзья закатили мне прощальную вечеринку в знак протеста моего выселения.
Mis verdaderos amigos me han dado una fiesta de despedida en protesta a mi desahucio.

Я устраиваю прощальную вечеринку для моей лучшей подруги Энн Перкинс.
Estoy organizando una fiesta de despedida a mi mejor amiga, Ann Perkins.

Донна, прощальный подарок должен быть какой-то особенный, значимый, личный.
Donna un regalo de despedida debe ser algo especial, personal significativa.

Считай это прощальным подарком от дочери ее отцу.
Considera tu libertad como un regalo de despedida de una hija a su padre.

Это прощальные подарки от детей с которыми я работал все эти годы.
Son regalos de despedida de chavales con los que he trabajado estos años.

Прощального поцелуя не будет, да?
¿Parece que no hay beso de despedida, eh?