НАПУТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrucciones
• dar
• a las palabras
• de despedida

Примеры использования Напутствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие напутствия?
¿Qué discursos?

Несколько слов напутствия?
¿Algunas palabras de aliento?

Выражение напутствия в адрес г-на Али( Малайзия).
Expresiones de despedida al Sr. Ali(Malasia).

Ты сказала напутствия.
Dijiste consejos.

Позвольте мне высказать послу Лаку слова напутствия.
Quisiera dirigir unas palabras de despedida al Embajador Luck.

После напутствия присяжным, ты пойдешь с повинной, или я иду к судье.
Luego de las instrucciones al jurado, te entregas, o iré a ver al Juez.

Ну не важно, так будут какие-то прощальные напутствия?
Bueno, me preguntaba si tienes algún consejo de último momento?

Авторы также утверждают, что напутствия, которые судья дал присяжным, были неадекватными.
Los autores afirman igualmente que las instrucciones del juez al jurado fueron inadecuadas.

У меня есть твердое намерение начать завтрашний день… с напутствия присяжным.
Quiero empezar mañana con las instrucciones del jurado.

Утверждения автора не свидетельствуют о том, что напутствия судьи имели подобные недостатки.
Las alegaciones del autor no demuestran que las instrucciones del juez adolecieran de esos defectos.

Что касается напутствия судьи присяжным, то адвокат заявляет, что судья нанес ущерб объективности рассмотрения дела автора в следующих аспектах:.
En cuanto a las instrucciones del juez al jurado, el abogado afirma que dicho juez demostró parcialidad en el caso del autor en los siguientes aspectos:.

Получасовой перерыв, затем вернемся для напутствия присяжным.
Media hora de descanso, y volveremos para dar las instrucciones al jurado.

Представленные Комитету материалы не свидетельствуют о том, что напутствия, которые судья давал присяжным в рамках данного дела, страдали такими недостатками.
El material sometido a la consideración del Comité no mostraba que las instrucciones del juez al jurado adolecieran en el presente caso de esos defectos.

Утверждения авторов сообщения не свидетельствуют о том, что напутствия судьи имели подобные недостатки.
Las acusaciones de los autores no demuestran que las instrucciones del juez comportaran esos defectos.

Комитет отметил ту часть утверждений автора, которая относится к оценке свидетельских показаний и напутствия судьи присяжным.
El Comité observó que las alegaciones del autor se referían en parte a la apreciación de la prueba y a las instrucciones impartidas por el juez al jurado.

Люди со всего мира оставляют здесь свои записки, тексты из песен« Битлз», напутствия, пожелания влюбленных и просьбы сделать мир лучше.
Personas de todo el mundo escriben en ella cada día sus notas, aparecen aquí las letras de canciones de los Beatles, mensajes, deseos de enamorados y peticiones para un mundo mejor.

Комитет счел неприемлемыми претензии автора в отношении оценки доказательств и напутствия судьи присяжным.
El Comité consideró inadmisible las alegaciones del autor referentes a la evaluación de las pruebas y a las instrucciones dadas por el juez a los miembros del jurado.

Концепция напутствия Всемирного форума городов принимающему городу стала одним из важных итогов мероприятия и была включена в критерии отбора будущих принимающих городов.
El concepto del legado del Foro Urbano Mundial a la ciudad anfitriona se introdujo como resultado importante del período de sesiones y se incluyó en los criterios de selección para las próximas ciudades anfitrionas.

Нам также хотелось бы, присоединяясь к другим, высказать прощальные напутствия послам Франции и Сенегала.
También desearía sumarme a las palabras de despedida dirigidas por otros representantes a los Embajadores de Francia y del Senegal.

Кроме того, напутствия судьи присяжным и порядок ведения судебного процесса были рассмотрены двумя национальными апелляционными судами, и было признано, что они соответствуют национальному законодательству.
Además, las instrucciones del juez al jurado y la sustanciación de la causa han sido examinadas por dos tribunales internos de apelación que llegaron a la conclusión de que éstas respetaban la normativa interna.

НЬЮ-ХЕЙВЕН. В это время года на выпускной церемонии в Америке и других странах, те, кто вот-вот покинут стены университета, часто слышат последние напутствия, перед тем как получить дипломы.
NEW HAVEN- A esta altura del año, en las ceremonias de graduación en Estados Unidos y en otras partes, quienes están por abandonar la universidad muchas veces escuchan algunos consejos finales antes de recibir sus diplomas.

Автор не показала, что широкая огласка имела место в период, близкий к периоду судебного разбирательства, или что напутствия судьи присяжным относительно презумпции невиновности были недостаточными или составляли отказ в правосудии.
La autora no ha demostrado que esa gran publicidad hubiera tenido lugar en un momento próximo al juicio o que las instrucciones del juez a los miembros del jurado en relación con la presunción de inocencia hubieran sido insuficientes o equivalido a una denegación de justicia.

Государство- участник напоминает о том, что первое решение об осуждении автора было признано недействительным судом по рассмотрению апелляций в отношении уголовных дел, поскольку суд счел напутствия судьи присяжным несбалансированными.
El Estado Parte recuerda que la primera condena del autor fue anulada por el Tribunal de Apelación en lo Penal, por considerar que las orientaciones dadas por el juez al jurado no eran imparciales.

Прежде чем предоставить слово сегодняшним ораторам, мне хотелось бы, пользуясь случаем, от имени Конференции и от себя лично высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Туниса Лабиди, который был назначен министром в правительстве его страны.
Antes de ceder la palabra a los oradores de la sesión de hoy, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la despedida, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, a nuestro distinguido colega el Embajador Labidi de Túnez, quien ha sido nombrado Ministro por el Gobierno de su país.

Что касается утверждений автора в отношении напутствия судьи присяжным, то государство- участник ссылается на практику Комитета, согласно которой рассмотрением вопросов, касающихся напутствия судьи присяжным, должны заниматься апелляционные суды.
En cuanto a las denuncias del autor respecto de las instrucciones impartidas por el juez al jurado, el Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité de que los tribunales de apelación son el lugar más indicado para revisar las directrices del juez.

Он пришел к заключению о том, что утверждения автора не входят в компетенцию Комитета, поскольку они касаются главным образом напутствия судьи присяжным и оценки доказательств судом.
Determinó que las alegaciones del autor no eran de la competencia del Comité, ya que se referían principalmente a las instrucciones dadas por el juez al jurado y a la apreciación de las pruebas por el tribunal.

Комитет вновь подтвердил, что рассмотрение вопроса о конкретных напутствиях судьи присяжным в принципе относится к компетенции апелляционных судов государств- участников, за исключением тех случаев, когда такие напутствия носят явно произвольный характер или обусловливают отказ в правосудии, или если судья явно нарушает обязательство сохранять беспристрастность.
El Comité reafirmó que en principio incumbe a los tribunales de apelación de los Estados partes examinar las instrucciones concretas que el juez da al jurado, a menos que resulte claro que dichas instrucciones fueron arbitrarias o constituyeron una denegación de justicia, o que el juez violó manifiestamente su obligación de ser imparcial.

Государство- участник ссылается на прецедент из практики Комитета, когда было решено, что он может заниматься рассмотрением подобных вопросов лишь в случае вероятности того, что такие напутствия носят явно произвольный характер или равносильны отказу в правосудии.
El Estado Parte remite a la jurisprudencia del Comité en la que éste sostiene que tan sólo puede examinar si esas instrucciones fueron manifiestamente arbitrarias o supusieron una denegación de justicia.

Комитет вновь повторил, что в принципе апелляционные суды государств- участников, а не Комитет, должны рассматривать конкретные напутствия, которые дает судья присяжным, если только нет четких подтверждений того, что эти напутствия являются произвольными или равносильны отказу в правосудии или что судья прямо нарушил свои обязательства в плане беспристрастности.
El Comité reiteró que, en principio, correspondía a los tribunales de apelación de los Estados Partes y no al Comité revisar las instrucciones concretas dadas por el juez al jurado, a menos que resultase evidente que esas instrucciones fueron arbitrarias o que constituían una denegación de justicia, o que el juez hubiese violado patentemente sus obligaciones de imparcialidad.

Он пришел к заключению о том, что утверждения автора не входят в компетенцию Комитета, поскольку они касаются главным образом напутствия судьи присяжным и оценки доказательств судом.
Determinó que las denuncias del autor no correspondían a la competencia del Comité, ya que se relacionaban principalmente con las instrucciones dadas por el juez al jurado y con la evaluación de las pruebas por el tribunal.