Примеры использования Die verabschiedung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Er bewirkte dann auch die Verabschiedung dieses Dokuments.
Он также попытался датировать этот документ.Die Verabschiedung ähnliche Gesetze in Demokratien weltweit sollte niemanden überraschen.
Не стоит удивляться, если мы станем свидетелями принятия аналогичного законодательства в других демократических странах мира.Teil des Krieges gegen den Terror war die Verabschiedung des PATRIOT Acts.
Die Verabschiedung von Gesetzen durch den zu allem Ja und Amen sagenden chinesischen Volkskongress ist immer eine reine Formsache.
Принятие любого закона Национальным Народным Конгрессом Китая обычно является не более чем формальностью.Sein größtes Verdienst jedoch war die Verabschiedung des nationalen Schulgesetzes.
Большой его заслугой было принятие национального закона о школах.Danach folgten die Verabschiedung des Gesetzes, ein Abänderungsantrag und ein überraschendes Treffen mit einem Führungsmitglied der Hamas.
За этим последовало одобрение данного закона, требование пересмотреть его и неожиданная официальная встреча с лидером« Хамаса».Aber die Vereinbarung könnte auch als Anreiz für die Verabschiedung der Reformen dienen.
Wir begrüßen insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612(2005) des Sicherheitsrats vom 26. Juli 2005.
Мы приветствуем, в частности, принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года.Doch die Herausforderungen sind so umfassend- und die Folgen eines Fehlschlags so verhängnisvoll-dass die Kommission nachdrücklich die Verabschiedung einer Drogenpolitik mit Mindeststandards für die gesamte Region empfiehlt.
Но такова важность этой задачи- и настолько тяжелым являются последствию неспособности преодолеть ее-что Комиссия настоятельно рекомендует принятие политики лечения наркозависимости с минимальными стандартами по всему региону.Stichtag für die Verabschiedung des Programms der finanziellen Umstrukturierung des Unternehmens Elektrowirtschaft Serbiens(Elektroprivreda Srbije) war der 31. März.
Срок принятия программ финансовой реструктуризации компании« Электрохозяйство Сербии» истек 31 марта.Als Antwort auf diese und viele weitere Klagen warb die NRA für die Verabschiedung des PLCAA, das Gesetz zum Schutz des rechtmäßigen Handels mit Waffen.
В ответ на этот и многие другие судебные иски НРА лоббировала принятие Закона о защите торговли оружием.Die Verabschiedung des Sozialistengesetzes am 19. Oktober 1878 beendete jedoch das Erscheinen vieler sozialdemokratischer Zeitschriften.
Октября 1878 года рейхстагом был принят Исключительный закон против социалистов, в результате чего закрылись многие социал-демократические издания.Wir begrüßen insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612(2005) des Sicherheitsrats.
Мы приветствуем, в частности, принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.Die Verabschiedung des Gesetzes"Über die wissenschaftliche Tätigkeit" 2007 beendetedie Reorganisationsprozesse der Lettischen Akademie der Wissenschaften.
С принятием в 2007 году закона« О научной деятельности» реорганизационные процессы в Латвийской академии наук закончились.Основной задачей VIII съездабыло избрание новых руководящих органов, принятие новых изменений в уставе партии и постановка новых задач по модернизации партии.Die Verabschiedung des Strategieplans von Bali für technologische Unterstützung und Kapazitätsaufbau des Umweltprogramms der Vereinten Nationen begrüßend.
С удовлетворением отмечая принятие Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, разработанного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Провести децентрализацию власти, в том числе путем принятия Закона Украины« О временном порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей» Закон об особом статусе.Die Verabschiedung des Quebecer Gesetzes zur Umweltqualität im Jahr 1972,die Aufgabe des Champigny-Projekts zum Bau eines Pumpspeicherkraftwerks im Tal des Rivière Jacques-Cartier im Jahr 1973 und die Verhandlungen, die 1975 zum Abkommen der Baie James und des Quebecer Nordens führten, zwangen das Unternehmen zum Überdenken seiner Handlungsweisen.
Принятие в 1972 году квебекского Закона о качестве окружающей среды, отказ от Проекта Шампиньи, предусматривавшего в 1973 году сооружение гидроаккумулирующей электростанции в долине Жак- Картье, и переговорный процесс между правительствами, Hydro- Québec и населением кри, приведший в 1975 году к подписанию Соглашения о заливе Джеймс и Северном Квебеке, вынуждают предприятие пересмотреть свой образ действий.Nach dem Bürgerkrieg verursachte Stantons Einsatz für das Frauenwahlrecht eine Spaltung in der Frauenrechtsbewegung,als sie zusammen mit Susan B. Anthony es ablehnte, die Verabschiedung des 14. Amendments und des 15. Amendments zur Verfassung der Vereinigten Staaten zu unterstützen.
После Гражданской войны приверженность Кэди Стэнтон к суфражизму вызвала раскол в движении за права женщин, когдаона вместе со Сьюзен Энтони и Фрэнсис Гейдж отказалась поддержать принятие 14- й и 15- й поправок к Конституции США в том виде, в котором их представили в Конгресс.Allzu häufig hat die Kommission die Verabschiedung neuer Gesetze und die Schaffung neuer Ausgabenprogramme der wirksamen Verwaltung des bereits Bestehenden vorgezogen.
Слишком часто Комиссия оказывала предпочтение принятию нового законодательства и созданию новых расходных программ перед эффективным администрированием того, что уже существует.Nach einer langen Phase der Unentschlossenheit verkündete die Regierung letzte Woche überraschend die Einführung eines Gesetzes,um die Lücke zu füllen und somit die Verabschiedung des Gesetzes zu umgehen, für welche die Erstellung einer Folgenabschätzung notwendig gewesen wäre.
После длительного периода колебаний и неуверенности, на прошлой неделе правительство внезапно объявило о том,что откладывает законопроект, чтобы заполнить этот пробел. таким образом, оно избегает необходимости принять законопроект и представить его подробный анализ.Wirtschaftliche Maßnahmen der Regierung, die Verabschiedung neuer Gesetze und allgemeine Rahmenbedingungen sind Schlüsselfaktoren für das Management von Großunternehmen, die in einem Land investieren wollen.
Экономические меры правительства, принятие новых законов и общий бизнес- климат являются ключевыми факторами для руководства крупных компаний при принятии решений об инвестировании в какое-либо государство.Sowie unter Hinweis auf die Bestimmungen des Schlussdokuments der zehnten Sondertagung der Generalversammlung betreffend den Zusammenhang zwischen Abrüstung undEntwicklung und auf die Verabschiedung des Schlussdokuments der Internationalen Konferenz über den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung am 11. Sep-tember 1987.
Ссылаясь на положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием,а также на принятие 11 сентября 1987 года Заключительного документа Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.Eine der Folgen dieser Verfassungskrise war die Verabschiedung des 12. Zusatzartikels zur Verfassung im Jahr 1804 mit der Bestimmung, dass die Wahlmänner nun getrennt für den Präsidenten und Vizepräsidenten abstimmen.
Чтобы исключить в будущем подобную неопределенность, в 1804 году была принята Двенадцатая поправка к Конституции, которая позволяла выборщикам голосовать одним голосом за президента, а вторым- за вице-президента.Der Sicherheitsrat begrüßt die bislang erzielten Fortschritte bei der Vorbereitung der Wahlen,insbesondere die Verabschiedung und den Erlass des Referendumsgesetzes sowie den Beginn der Wählerregistrierung in Kinshasa, der einen historischen und bedeutenden Schritt in dem Wahlvorgang in der Demokratischen Republik Kongo darstellt.
Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый до настоящего времени Begrüßt die Verabschiedung des Strategieplans von Bali für Technologieunterstützung und Kapazitätsaufbau, fordert die Verstärkung der laufenden Anstrengungen zur Umsetzung des Strategieplans im Hinblick auf die Mobilisierung ausreichender Mittel aus allen Quellen und die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen und anderen Interessenträgern auf der Grundlage ihrer jeweiligen komparativen Vorteile und bittet die Regierungen und sonstigen Interessenträger, die dazu in der Lage sind, die notwendige Finanzierung und technische Hilfe für seine volle Umsetzung bereitzustellen;
Приветствует принятие Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, призывает активизировать прилагаемые усилия по осуществлению Плана и для этого мобилизовать адекватные ресурсы из всех источников и укреплять сотрудничество Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с другими заинтересованными сторонами с учетом имеющихся у них сравнительных преимуществ и предлагает правительствам и другим заинтересованным сторонам, которые в состоянии сделать это, предоставлять необходимые финансовые средства и оказывать необходимую техническую помощь в целях его полного выполнения;Er begrüßt außerdem die Initiativen,die die ECOWAS im Hinblick auf die Schaffung einer Gruppe Kleinwaffen und die Verabschiedung eines neuen Programms zur Eindämmung von Kleinwaffen ergriffen hat, sowie ihre fortlaufenden Anstrengungen dahingehend, das am 31. Oktober 1998 in Abuja unterzeichnete Moratorium für die Einfuhr, Ausfuhr und Herstellung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Westafrika in ein rechtsverbindliches Übereinkommen umzuwandeln.
Он также приветствует инициативыЭКОВАС по созданию Группы по стрелковому оружию и принятию новой Программы по контролю за стрелковым оружием( ЭКОСАП) и предпринимаемые им усилия по преобразованию документа о моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений, подписанного 31 октября 1998 года в Абудже, в имеющую обязательную силу конвенцию.Begrüßt mit Befriedigung die Verabschiedung des Protokolls über explosive Kampfmittelrückstände(Protokoll V) auf der am 27. und 28. November 2003 in Genf abgehaltenen Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens und fordert die Vertragsstaaten auf, ihre Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, durch das Protokoll gebunden zu sein, und dem Verwahrer diese Zustimmung möglichst bald zu notifizieren;
С удовлетворением приветствует принятие на совещании государств- участников Конвенции, состоявшемся в Женеве 27 и 28 ноября 2003 года, Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) и призывает государства- участники заявить о своем согласии на обязательность этого протокола и как можно скорее уведомить депозитария о своем согласии;Bittet alle Staaten, gegebenenfalls die Verabschiedung administrativer oder gesetzgeberischer Maßnahmen zu erwägen, um der extraterritorialen Anwendung oder den Extraterritorialwirkungen einseitiger Zwangsmaßnahmen entgegenzutreten;
Предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных или законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер;Bringt ihre Besorgnis über die Verabschiedung verschiedener einseitiger Maßnahmen zum Ausdruck,die nicht mit den Regeln der Welthandelsorganisation übereinstimmen, sich auf die Ausfuhren aller Länder, insbesondere der Entwicklungsländer, nachteilig auswirken und erheblichen Einfluss auf die laufenden Verhandlungen innerhalb der Welthandelsorganisation sowie auf die Verwirklichung und weitere Stärkung der Entwicklungsdimension der Handelsverhandlungen haben;
Выражает обеспокоенность по поводу принятия ряда односторонних мер, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации, наносят ущерб экспорту всех стран, в частности развивающихся стран, и оказывают существенное влияние на ведущиеся в рамках Всемирной торговой организации переговоры и на реализацию и дальнейшее укрепление аспекта развития в рамках торговых переговоров;
