ПРИНЯТИЕМ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación de la declaración
• adopción de la declaración

Примеры использования Принятием декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересно, что это представление совпало с принятием Декларации тысячелетия.
Es interesante que esa propuesta coincidiera con la aprobación de la Declaración del Milenio.

Встреча завершилась принятием Декларации принципов и Плана действий.
La Cumbre concluyó con la aprobación de una Declaración de Principios y un Plan de Acción.

Заседание высокого уровня 2008 года завершилось принятием Декларации министров.
La serie de sesiones de alto nivel de 2008 concluyó con la adopción de la Declaración Ministerial.

Когда мы вернемся в зал, мы сможем сказать последние, заключительные слова в связи с принятием Декларации.
Vamos a reunirnos de nuevo y a escuchar unas palabras finales, a manera de conclusión, en relación con la aprobación de la Declaración.

Работа совещания завершилась принятием Декларации и Плана действий.
La reunión concluyó con la aprobación de una Declaración y un Plan de Acción.

Совещание завершилось принятием Декларации Сан- Хосе, содержащейся в решении IDB. 41/ Dec. 4 Совета.
La reunión concluyó con la aprobación de la Declaración de San José, que figura en la decisión de la Junta IDB.41/Dec.4.

Наконец, предполагается, что работа этапа заседаний высокого уровня( на уровне министров) завершится принятием декларации на уровне министров.
Por último, se prevé que la serie de sesiones ministeriales de alto nivel concluya su labor con la aprobación de una declaración ministerial.

Ассамблея МПС в Бали завершилась принятием декларации по проблеме изменения климата.
El período de sesiones de la Asamblea de la Unión Interparlamentaria en Bali concluyó con la aprobación de una declaración sobre el cambio climático.

Конференция завершилась принятием декларации о роли НПЗУ в решении вопросов о правах пожилых людей и инвалидов.
Al terminar la Conferencia se aprobó una declaración sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos con respecto a los derechos de las personas de edad y las personas con discapacidad.

Принятием Декларации тысячелетия в 2000 году международное сообщество признало важность инструмента ОПР в системе финансирования развития.
Desde la aprobación de la Declaración del Milenio del año 2000, la comunidad internacional ha reconocido la importancia de la AOD para la financiación para el desarrollo.

Это совещание завершилось принятием декларации и плана действий, а также учреждением в Тегеране центра по правам человека и культурному многообразию.
Esta reunión dio pie a la aprobación de una declaración y un plan de acción, así como a la creación del Centro de Derechos Humanos y Diversidad Cultural en Teherán.

Вопрос о совершенствовании сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями не должен исчерпываться принятием декларации.
La cuestión del mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales no se puede resolver únicamente mediante la aprobación de una declaración.

Она завершилась принятием декларации и программы действий по решению вопросов защиты беженцев в Африке.
La conferencia culminó con la aprobación de una declaración y un programa de acción para hacer frente a los problemas de la protección de los refugiados en África.

Право народа на самоопределение было реализовано 31 августа 1991 года с принятием Декларации о государственной независимости Кыргызской Республики.
El derecho de libre determinación se hizo realidad el 31 de agosto de 1991, con la adopción de la Declaración de Independencia Estatal de la República Kirguisa.

Конференция завершилась принятием Декларации принципов с рекомендациями по ключевым проблемам, с которыми сталкивается регион в области ИКТ.
Como resultado de la Conferencia se aprobó la Declaración de Principios en la que figuraban recomendaciones sobre las cuestiones de mayor importancia para la región en la esfera de las TIC.

Его делегация в течение 11 лет председательствовала на переговорах, которые завершились принятием Декларации о правах коренных народов Советом по правам человека.
Durante 11 años, la delegación del Perú presidió las negociaciones que culminaron con la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas por parte del Consejo de Derechos Humanos.

Рассмотрение этих вопросов последовало за принятием Декларации тысячелетия, в которой мировые лидеры уделили приоритетное внимание особой ситуации в Африке.
El examen de esas cuestiones siguió a la adopción de la Declaración del Milenio, en que la situación especial de África recibió una atención priorizada de los líderes del mundo.

Гн Брис Гутьеррес( Гватемала)( говорит по-испански): Гватемала, являясь страной многокультурной, многоязыческое и многоэтничной, хотела бы выразить свое глубокое удовлетворение принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Sr. Briz Gutiérrez(Guatemala): Guatemala, como país pluricultural, plurilingüe y multiétnico, expresa su más viva complacencia por la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Форум завершился принятием Декларации Форума парламентариев, которая была доведена до сведения Конференции на ее 9- м заседании 14 декабря 2006 года.
El Foro concluyó con la adopción de la Declaración del Foro de Parlamentarios, que se señaló a la atención de la Conferencia en su novena sesión, celebrada el 14 de diciembre de 2006.

Возникает вопрос, почему прошло так много лет между принятием Декларации о праве народов на мир и нынешним видимым возрождением этой темы Советом по правам человека.
Se preguntó por qué habían pasado tantos años entre la adopción de la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz y el aparente resurgimiento actual del tema en el Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Алахдер( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-английски): Моя делегация искренне рада возможности поздравить международное сообщество в связи с принятием Декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека.
Sr. Alakhder(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en inglés): En verdad, es un placer para mi delegación aprovechar esta oportunidad para felicitar a la comunidad internacional por la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana.

Конгресс завершил свою работу принятием декларации( ее текст будет опубликован в готовящемся к изданию сборнике" The Family in the Third Millennium"(<< Семья в третьем тысячелетии>gt;)).
El Congreso finalizó con la adopción de la Declaración de Ciudad de México, que se publicará en la próxima edición de La Familia en el Tercer Milenio.

В Дарфуре такого соглашения можно достичь за 10 месяцев, начиная с февраля: с принятием декларации принципов, повестки дня и« дорожной карты» переговоры можно завершить к концу 2005 года.
En Darfur debería poderse alcanzar un acuerdo de ese género en 10 meses, a partir de febrero, con la aprobación de la declaración de principios, un programa y una guía general para las conversaciones, que concluirían a finales de 2005.

Этот семинар прошел успешно и завершился принятием декларации, содержащей рекомендации о поощрении свободы прессы, плюрализма и многообразия мнений в средствах массовой информации арабских стран,- декларации, которую следует поддержать и осуществить.
El seminario ha concluido con éxito: aprobó una declaración con recomendaciones para promover la libertad de prensa, el pluralismo y la diversidad en los medios de difusión de los países árabes, y esta declaración debe merecer apoyo y ser aplicada.

Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий в интересах наименее развитых стран завершилось принятием декларации и рекомендаций, призванных способствовать осуществлению этой программы.
La Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el Examen Mundial a Mitad del Período de la Aplicación del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados concluyó con la aprobación de una declaración y recomendaciones para mejorar la aplicación del Programa.

Создание такого нового органа является, впрочем, наряду с принятием декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций, одной из двух основных и конкретных целей нынешнего Десятилетия, посвященного этим народам.
Esa nueva institución constituye además, con la aprobación de una declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas, uno de los dos principales objetivos concretos del presente Decenio dedicado a estas poblaciones.

Каждый год Генерального секретаря просят подготовить доклад о мерах, принятых для осуществления декларации министров, но период времени между принятием декларации и подготовкой доклада слишком мал, чтобы предметно оценить соответствующие рекомендации.
Cada año, se solicita al Secretario General que prepare un informe sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la declaración ministerial; sin embargo, el período comprendido entre la aprobación de la declaración y la preparación del informe es demasiado corto para evaluar las recomendaciones de una forma apropiada.

Принятием Декларации тысячелетия международное сообщество ясно продемонстрировало свою поддержку основных целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые продолжают оставаться основой международного права и главным инструментом регулирования международных отношений.
Mediante la aprobación de la Declaración del Milenio, la comunidad internacional demostró claramente su apoyo a los propósitos y principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, que continúa siendo la base del derecho internacional y el principal instrumento que rige las relaciones internacionales.

Когда мы находимся на полпути между принятием Декларации тысячелетия и запланированным сроком достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ), важно отметить, что развивающиеся страны в целом достигли существенного прогресса в достижении важнейших целей в области развития.
Al rebasar el rebasar el punto medio entre la aprobación de la Declaración del Milenio y los plazos fijados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, es importante señalar que los países en desarrollo en general han hecho considerables progresos para lograr objetivos de desarrollo fundamentales.

Конференция завершилась принятием Декларации африканской молодежи по повестке дня на период после 2015 года, в которой содержался обращенный к международному сообществу призыв обеспечить, чтобы проблемы африканской молодежи нашли свое отражение в рамках целей в области устойчивого развития.
La conferencia concluyó con la aprobación de la Declaración de la Juventud Africana sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015, un llamamiento a la comunidad internacional para que vele por que los jóvenes africanos sean incluidos en los objetivos de desarrollo sostenible.