НЕ БЫЛА ЗАВЕРШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• no se había completado
• no había concluido
• no se había ultimado
• no se terminó
• no se había finalizado
• no estaba completo
• no se habían completado
• no se ha completado
• no se ha ultimado
• no se terminaron

Примеры использования Не была завершена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка управления не была завершена!
Las verificaciones no han terminado.

Катерина поклялась, что церемония ее бракосочетания с Артуром не была завершена.
Catalina juró que el matrimonio jamás se había consumado.

Она должна была оказаться на альбоме, но не была завершена во время.
Originalmente estaría en el álbum, mas no fue terminada a tiempo.

На момент подготовки настоящего документа проверка еще не была завершена.
En el momento en que se redacta el presente informe esos exámenes siguen su curso.

Что касается Каймановых островов, еще не была завершена работа по пересмотру Тюремного устава.
Por lo que se refiere a las Islas Caimán, aún no ha concluido la labor de revisión del Reglamento de Prisiones.

К концу апреля работа над этим проектом не была завершена.
Al final de abril no se había ultimado la redacción del proyecto de resolución.

Комитет также отмечает, что не была завершена начатая процедура полюбовного урегулирования между сторонами.
El Comité observa igualmente que el procedimiento de arreglo amistoso que se había iniciado entre las partes no concluyó.

Однако работа по обедненному урану на Балканах не была завершена.
La labor sobre el uranio empobrecido en los Balcanes, sin embargo, no estaba terminada.

Работа по созданию веб- сайта ВСООНЛ не была завершена из-за задержек с набором сотрудников по вопросам общественной информации.
No se completó el sitio web de la FPNUL debido a la demora en la contratación del personal de información pública.

К маю 2004 года выверка данных ЮНОПС еще не была завершена.
El ejercicio de depuración de datos de la UNOPS todavía no se había completado en mayo de 2004.

Один результат был достигнут частично, а работа по остальным направлениям не была завершена.
Un resultado se había logrado parcialmente, y el resto no se había completado.

Поскольку работа не была завершена, он отметил, что КС 3 будет представлен соответствующий доклад.
Puesto que la labor del Grupo Especial había finalizado, el Presidente señaló que, según lo acordado, se prepararía un informe para la CP3.

Последняя перепись проводилась в 1976 году, и даже эта перепись не была завершена.
No se ha realizado ningún censo desde 1976, e incluso ese censo no estaba completo.

Наконец, к декабрю 1997 года не была завершена ликвидация четырех миссий, которая была начата до апреля 1996 года.
Por último, en diciembre de 1997 aún no había concluido la liquidación de cuatro misiones que se había iniciado antes de abril de 1996.

Подготовка руководящих принципов планирования комплексных миссий еще не была завершена.
Las directrices relativas al proceso de planificación integrada de las misiones todavía no se habían ultimado.

Помимо этого, подготовка плана работы для МООНСГ не была завершена из-за разрушительного землетрясения, которое произошло на Гаити в январе 2010 года.
Por otra parte, el plan de trabajo para la MINUSTAH no se terminó debido al devastador terremoto que asoló Haití en enero de 2010.

Последняя перепись в Афганистане проводилась в 1979 году, но даже она не была завершена.
El Afganistán no ha podido realizar ningún censo desde 1979 e incluso el de ese año no estaba completo.

A Подготовка этих документов еще не была завершена, и поэтому во время проведения проверки в распоряжении УСВН их не было..
A Estos documentos todavía no se habían ultimado y, por consiguiente, en el momento de realizar la auditoría la OSSI no los tuvo a su disposición.

На дату выпуска настоящего доклада подготовка дополнительного соглашения не была завершена.
Hasta el momento en que se preparó el presente informe no se había concluido el acuerdo complementario.

В то же время финансовая деятельность по этим проектам не была завершена в течение 12месячного периода, установленного в Руководстве ПРООН по составлению программ.
Sin embargo, esos proyectos no se terminaron desde el punto de vista financiero dentro del plazo de 12 meses prescrito en el manual de programación del PNUD.

Во время проверки, однако, реорганизация Отдела закупок еще не была завершена.
Sin embargo, cuando se realizó la auditoría la reorganización de la División de Adquisiciones todavía no se había completado.

Вызывает сожаление тот факт, что восьмая сессия Конференции сторон Конвенции не была завершена из-за отсутствия договоренности по бюджетным вопросам.
Es de lamentar que el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención no haya concluido por la falta de acuerdo sobre cuestiones presupuestarias.

Группа по оценке заявок приступила к своей работе 27 февраля 2009 года, которая к 11 мая 2009 года еще не была завершена.
El grupo de evaluación de ofertas comenzó su labor el 27 de febrero de 2009 y al 11 de mayo de 2009 aún no había concluido.

В тех случаях, когда работа по какому-либо конкретному вопросу не была завершена, проект подготовленного до настоящего времени текста не включался в компендиум.
En los casos en que no se ha finalizado la labor con respecto a un tema específico, no se incluye en el compendio el proyecto de texto en su redacción actual.

Лечащие врачи госпиталя пояснили, что это было связано с административной ошибкой и процедура не была завершена.
Los médicos del hospital explicaron que había habido un error administrativo y la autopsia no se había completado.

Работа над целым рядом обзоров не была завершена в ориентировочные сроки, указанные в руководстве для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров.
Muchos exámenes de los países no se terminaron dentro de los plazos indicativos que figuraban en las directrices aplicables por los expertos gubernamentales y la secretaría para la realización de esos exámenes.

Однако на момент подготовки этой повестки дня работа по составлению планов заседаний Генеральной Ассамблеи не была завершена.
Sin embargo, en el momento en que se preparó este programa, no se había ultimado aún el programa de reuniones de la Asamblea General.

Как представляется, возникнут дальнейшие задержки с внедрением системы ОПР, поскольку ее разработка не была завершена в срок.
Es probable que la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales se retrase aún más debido a que su diseño no se ha completado en el plazo fijado.

В 2012 году руководство начало принимать меры по устранению выявленных недостатков, но на момент подготовки данного доклада эта работа еще не была завершена.
Las medidas de gestión dirigidas a afrontar las deficiencias detectadas comenzaron en 2012, pero todavía no se han finalizado en el momento de la redacción del presente informe.

Физическая инвентаризация Фонда за 2012 год была проведена, однако на момент ревизии выверка не была завершена;
La comprobación del inventario físico de la Caja de 2012 se había realizado, pero la conciliación no se había completado en el momento de realizarse la auditoría;