Примеры использования Ha caducado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La firma ha caducado.
Lo siento, pero la matrícula de su vehículo ha caducado.
Si se ha caducado, lo sabrás.
Если он закиснет, ты узнаешь.Creo que esta bola de sopa ha caducado.
Кажется, этот суп прокис.Esta ley ha caducado y no se ha promulgado otra.
Люди также переводят
Pero seguro que ha caducado.
Но почти уверен, что срок годности истек.La acreditación de las instituciones nacionales de derechos humanos de Burkina Faso y Eslovaquia ha caducado.
Аккредитация национальных правозащитных учреждений Буркина-Фасо и Словакии утратила силу.Malik, tu visado ha caducado,¿verdad?
Малик, твоя виза просрочена?Siento informarle pero su pase de invitado ha caducado.
Мне жаль, но у вашего гостевого пропуска истек срок.Nuestra licencia ha caducado, y con la adopción de Callie que será pronto, ya sabéis, no vamos a renovar los cursos.
Наша лицензия истекла, и нужно закончить удочерение Кэлли. Мы не собираемся ходить на курсы, чтобы продлить лицензию.Estaba parado en esta línea para usar el baño, pero ahora mi licencia ha caducado.
En muchos casos, los hijos cuyo visado ha caducado han sido deportados.
Во многих случаях дети, у которых была просрочена виза, La sección delAcuerdo relativo a las subvenciones no recurribles ha caducado.
Срок действия положений раздела ССКМ о субсидиях,не дающих основания для принятия компенсационных мер, истек.No obstante, dicho proyecto ha caducado, ya que el Parlamento no pudo debatirlo y aprobarlo antes de las elecciones parlamentarias de marzo de 2003.
Однако этот законопроект был отклонен, поскольку парламент не смог обсудить и принять его до парламентских выборов, состоявшихся в марте 2003 года.Es perceptor de protección internacional,pero su permiso de residencia está a punto de caducar o ha caducado.
Вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истек.¿Qué criterios voy a utilizar para determinar que mi herramienta principal ha caducado¿y es hora de llamar a una herramienta de copia de seguridad?
Какие критерии я собираюсь использовать, чтобы определить, что мой основной инструмент истек и пришло время для вызова средства резервного копирования?Si la información solicitada no se ha presentado en un nuevo plazo de 90 días,se considerará que la solicitud ha caducado.
В случае непредставления запрошенной информации в течение следующих90 дней данная заявка считается утратившей силу.Y el ni? o naci? prematuro, no ha caducado 3 libras, pero?l naci? en la semana 35, el 34, y el muchacho, c? mo se dice, cada cual a su ni? o trae suerte As?
И ребенок родился преждевременно, еще не истек 3 фунтов, но он родился в неделю 35, 34, и мальчик, как вы говорите, каждый ребенок приносит удачу?Como es bien sabido, luego de ocho meses de actividad en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia,el mandato de las misiones ha caducado.
Как хорошо известно, после восьми месяцев деятельности на территорииСоюзной Республики Югославии мандат этих миссий истек.La organización internacional que autoriza no puede incurrir en responsabilidad si, por ejemplo,la autorización ha caducado y no está destinada a aplicarse a la situación actual, por haber sobrevenido cambios fundamentales después de su adopción.
Ответственность разрешающей международной организации не может наступить, если, например,разрешение устарело и не предназначено для применения в текущих обстоятельствах в силу существенных изменений обстановки, имевших место после принятия.Los derechos de uso de la tecnología pueden ser transferidos por sustitulares(organizaciones y particulares) si la propiedad industrial ha caducado o no está protegida en Viet Nam.
Права на использование технологий могут быть переданы правообладателями( организациями и отдельными лицами),если срок действия прав собственности на средства производства истек или такие права не защищаются во Вьетнаме.Aunque una delegación ha mostrado su comprensible preocupación por la inclusión de una fuente que ha caducado, se necesita una perspectiva histórica para examinar una práctica que ha existido durante bastante más de un siglo y, cuando una práctica anterior se ha demostrado irrelevante, se ha abandonado, pero cuando esa práctica continúa existiendo, es un elemento importante para establecer el derecho consuetudinario.
Когда одна делегацияпо вполне понятным причинам обеспокоена тем, что включен устаревший источник, нужна историческая перспектива при изучении практики, существовавшей на протяжении более чем столетия, поскольку если прошлая практика становится иррелевантной, от нее отказываются, но если такая практика по-прежнему существует, она выступает важным элементом в идентификации обычного права.Si un residente permanente abandona Israel por un período de siete años o más y se convierte en residente permanente o ciudadano de otro país,se considera que su condición de residente permanente en Israel ha caducado.
Если постоянный житель покидает Израиль на срок не менее семи лет и становится постоянным жителем или гражданином другой страны,то его статус постоянного жителя Израиля считается утраченным.La financiación adicional para medidas de seguridad que la JuntaEjecutiva aprobó para el período 2012-2013(decisión 2011/32) ha caducado y ya no está disponible para su uso en 2014-2017.
Срок использования дополнительных средств на финансирование мер безопасности, утвержденных Исполнительным советомна период 2012- 2013 годов( решение 2011/ 32), истек, и они не могут быть использованы в течение периода 2014- 2017 годов.Si un residente permanente abandona Israel por un período de al menos siete años o se convierte en residente permanente o ciudadano de otro país,se considerará que su condición de residente permanente en Israel ha caducado.
Если постоянный житель покидает Израиль на срок не менее семи лет или становится постоянным жителем или гражданином другой страны,то его статус постоянного жителя Израиля считается утраченным.La póliza más reciente había caducado.
Срок последнего полиса истек.Mi póliza de seguro en ese edificio había caducado.
Моя страховка на это здание была недействительна.No obstante, no era necesaria ninguna decisión en cuanto al cumplimiento de esos requisitos, porqueel derecho del demandado a suspender el cumplimiento de sus obligaciones ya había caducado.
Однако необходимости в принятии решения по вопросу об исполнении этих обязательств не было,поскольку срок действия права ответчика на приостановление исполнения уже истек.A continuación se trasladó a Hong Kong,donde las autoridades de inmigración lo detuvieron durante cinco meses porque su visado había caducado.
После этого он выехал из ШриЛанки в Гонконг,где иммиграционные власти задержали его на пять месяцев из-за того, что у него была просрочена виза.A continuación, se trasladó a Hong Kong,donde las autoridades de inmigración lo detuvieron durante cinco meses porque su visa había caducado.
После этого он выехал из Шри-Ланки в Гонконг,где иммиграционные власти задержали его на пять месяцев из-за того, что у него была просрочена виза.
