Примеры использования Ha expirado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ha expirado.
Но он просрочен.Instituciones cuya acreditación ha expirado.
Ahora ha expirado.
Сейчас оно не действует.Ha expirado el contrato de alquiler de cinco aeronaves.
La licencia ha expirado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La opción de anular la detonación automática ha expirado.
Возможность отключить автоматическую детонацию истекла.El abrazo ha expirado, Griffin.
У объятий истек срок, Гриффин.Sí, y añadir una página de"Tu sesión ha expirado" era de genio.
Да, а добавление страницы" Ваша сессия истекла" гениально.Lamentablemente, este plazo ha expirado, y los Estados Partes aún no han sido invitados a convocar esa importante reunión.
К сожалению, эти сроки истекли, а государства- участники до сих пор так и не были приглашены принять участие в этом важном совещании.La conexión ha expirado.
Tengo dos rodillasnuevas hace un par de años… la garantía ha expirado.
Я получила 2 новых колена пару лет назад- гарантия истекла.Entre tanto ha expirado el mandato de varios consejos nacionales y mientras no exista una legislación pertinente no pueden elegirse otros.
Между тем мандат ряда национальных советов уже истек, а новые советы в отсутствие соответствующего законодательства не могут быть избраны.Me temo que su licencia de acogida ha expirado.
Боюсь, выяснилось, что у вашей лицензии на опекунство закончился срок действия.Ha expirado el plazo de inscripción y de presentación de solicitudes para la concesión de" tarjetas verdes"(permisos de residencia de duración limitada).
Сейчас уже истек срок, установленный для регистрации и подачи ходатайств о выдаче" зеленой карточки"( непродолжительный вид на жительство).Sencillamente se rieron y dijeron" su inmunidad ha expirado".
В ответ на это они лишь рассмеялись и сказали, что<< ваш иммунитет уже не действуетgt;gt;.El Grupo indica que ya ha expirado el plazo final fijado por el Consejo de Gobierno para presentar ese tipo de reclamaciones de conformidad con la decisión 12.
Группа отмечает, что в настоящее время уже истекли окончательные крайние сроки, установленные Советом управляющих в отношении таких претензий в соответствии с решением 12.La orden ha sido anulada oha sido declarada nula o ha expirado su validez;
Dado que el mandato de nueve miembros de la Comisión ha expirado, está previsto celebrar una reunión de los Estados Partes en 1994 con objeto de elegir a nueve nuevos miembros de la Comisión.
Поскольку срок полномочий девяти членов Комиссии истек, ожидается, что в 1994 году будет проведено одно совещание государств- участников для выбора 9 новых членов Комиссии.El Presidente(interpretación del inglés):El tiempo asignado al representante de Turquía ha expirado.
Председатель( говорит по-английски): Время,отведенное для выступления турецкого представителя, истекло.Una persona que reemplace a unmagistrado cuyo periodo de mandato todavía no ha expirado debe tener el mismo derecho a la reelección que su predecesor.
Лицо, заменяющее судью, полномочия которого еще не истекли, должно иметь такое же право на переизбрание, как и его предшественник.Por lo tanto, el convenio de préstamo entre las Naciones Unidas yel Fondo para el Medio Ambiente ha expirado.
Соответственно, соглашение о ссуде между Организацией Объединенных Наций иФондом окружающей среды истекло.Creo entender que, tras la aprobación del informe del Comité,el mandato del Comité ad hoc ha expirado, y si queda otro trabajo que hacer, éste quedaría fuera del mandato.
Как я полагаю,после одобрения доклада этого Комитета мандат Специального комитета истек и если еще остается провести кое-какую работу, то это уже будет делаться за рамками этого мандата.Los cónyuges se encuentran todavía en Islandia a pesar de que su permiso de residencia ha expirado.
Эта супружеская пара все еще находится в Исландии, несмотря на истечение действия их разрешения на проживание в стране.Examinar el memorando de entendimiento sobre cooperación en materia de educación, que ha expirado, teniendo en cuenta las reformas en materia de política educativa que han tenido lugar en los dos países;
Решила пересмотреть истекший меморандум о договоренности о сотрудничестве в области образования с учетом стратегических реформ системы образования, проведенных в обеих странах;El plazo para inscribirse en la lista de oradores que intervendrán en las mesas redondas ylos debates de la mesa redonda ha expirado.
Запись ораторов для участия в обсуждениях за круглым столом идискуссионных форумах прекращена.El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, Relator para el seguimiento relativo a los Estados Unidos de América,dice que aún no ha expirado el plazo para recibir una respuesta del Estado Parte y espera recibirla en el futuro próximo.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, докладчик по последующим действиям для Соединенных Штатов Америки, говорит,что сроки получения ответа от государства- участника еще не истекли и он ожидает его в ближайшем будущем.La ley electoral no se ha promulgado, y el plazo del 9 de enero de2006 establecido en el Acuerdo General de Paz ha expirado.
Закон о выборах не принят, и установленный во Всеобъемлющем мирном соглашении крайний срок--9 января 2006 года-- уже истек.El caso fue desestimado por la policía yahora se ocupa de él el Fiscal General, aunque ha expirado el período de dos años de limitación.
Оно было прекращено полицией и внастоящее время находится на контроле Генерального прокурора, несмотря на истечение двухлетнего срока исковой давности.El plazo de un año fijado en el artículo 17 del Protocolo Facultativo para elestablecimiento de un mecanismo nacional de prevención no ha expirado aún para un Estado parte(Filipinas).
Одногодичный срок для создания НПМ, предусмотренный в статье 17 Факультативного протокола,пока еще не истек для одного государства- участника( Филиппины).El acuerdo de cesación del fuego del 8 de junio de 1994 ydel 12 de julio de 1994 ha expirado y no ha sido renovado.
Соглашение о прекращении огня от 8 июня и12 июля 1994 года истекло и более не возобновлялось.
