ИСТЕКШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• último
• anterior
• pasado
• transcurrido
• expiró
• largo
• última
• últimos

Примеры использования Истекший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая часть доклада посвящена деятельности и достижениям за истекший год.
En la segunda parte del informe se describen las actividades y los logros del pasado año.

Финансовые отчеты и ведомости ЮНИСЕФ за двухгодичный период, истекший 31 декабря 1995 года.
Informe financiero y estados financieros del UNICEF correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.

Истекший год показал, что политика и практика многих государств противоречит Декларации.
Los acontecimientos del año pasado han demostrado que la política y práctica de numerosos Estados son contrarias a la Declaración.

Он говорит, что год, истекший после его из- брания Председателем Совета, был крайне трудным и напряженным.
Dice además que el año transcurrido desde su elección como Presidente de la Junta ha sido extraordinariamente difícil y complejo.

Группа пришла к выводу, что срок полномочий Национального собрания, истекший 16 декабря 2005 года, продлевать не следует.
El Grupo concluyó que el mandato de la Asamblea Nacional, que expiró el 16 de diciembre de 2005, no debe prorrogarse.

За истекший год ЮНОДК наладило хорошие отношения с Европейским центром фондов и его членами.
En el pasado año, la ONUDD desarrolló una buena relación con el Centro de Fundaciones Europeas y sus miembros.

Источник: На основе поступлений и расходов за двухгодичный период 2004- 2005 годов, истекший 31 декабря 2005 года.
Fuente: Información basada en la declaración de gastos e ingresos correspondiente al bienio 2004-2005 que finalizó el 31 de diciembre de 2005.

За истекший год поступили также сообщения об убийствах детей, совершенных<< майи- майи>gt;, ДСОР, ФНИ и ВСКН.
Además, a lo largo del año se recibieron denuncias de asesinatos de niños por los Mai-Mai, la FDLR, el FNI y las FAPC.

Если сопоставить за истекший период число людей, которыми занимается УВКБ, с бюджетом, то ответ очевиден: да.
Si se procede a una comparación histórica entre el número de personas de que se ocupa el ACNUR y el presupuesto, la respuesta es claramente afirmativa.

За истекший двухгодичный период ЦМТ провел углубленное изучение вопроса об управлении на основе результатов.
El CCI realizó a lo largo del bienio pasado una amplia investigación sobre la cuestión de la gestión basada en los resultados.

Пункты, относящиеся к бюджету на следующий финансовый период, и доклад о счетах за истекший финансовый период;
Los temas relativos al presupuesto para el ejercicio económico siguiente y el informe sobre las cuentas correspondientes al último ejercicio económico;

В истекший период наблюдался некоторый прогресс по части сбора статистических данных и обеспечения доступа к ним.
En el período anterior se observaron ciertos avances en relación con la recopilación de datos estadísticos y el acceso a los mismos.

Все пункты, относящиеся к бюджету на следующий финансовый год, и доклад oб отчете за истекший финансовый год;
Todos los temas relativos al presupuesto para el ejercicio económico siguiente y el informe sobre las cuentas correspondientes al último ejercicio económico;

За истекший период существенно сократилось число женщин- членов муниципальных советов, с 47% в 2002 году до 40% в 2006 году.
El período registra un importante cambio, se pasó de un 47% de mujeres regidoras en propiedad en el 2002 a un 40% en el 2006.

Дополнительные потребности в сумме 329 469 долл. США были обусловлены резким повышением цены на топливо за истекший финансовый период.
La necesidad adicional de 329.469 dólares obedeció al drástico incremento del precio del combustible durante el período del informe financiero.

Истекший год характеризовался наиболее жестоким за все время осуществления правительством Соединенных Штатов Америки политики блокады в отношении Кубы.
El último año ha sido el de aplicación más brutal de la política de bloqueo del Gobierno de los Estados Unidos a Cuba.

Комиссии представлены также непроверенные финансовые ведомости Фонда ЮНДКП за двухгодичный период, истекший 31 декабря 1995 года.
También están disponibles los estados financieros no comprobados del Fondo del PNUFID correspondientes al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 1995.

За истекший год( единственный период, по которому существует статистика) в официальных совещаниях приняло участие 473 представителя частного сектора.
El año pasado(único período del que se dispone de estadísticas), participaron en reuniones oficiales 473 representantes del sector privado.

Источник: информация представлена на основе ведомостей поступлений и расходов за двухгодичный период 2008- 2009 годов, истекший 31 декабря 2009 года.
Fuente: Esta información se basa en el estado de ingresos y gastos correspondiente al bienio 2008-2009, que finalizó el 31 diciembre de 2009.

Все ключевые законы, принятые в истекший период, регулируют и облегчают деятельность по улучшению положения женщин и в области образования.
Todas las leyes fundamentales aprobadas en el período anterior regulan y promueven el mejoramiento de la condición de la mujer en el ámbito de la educación.

В истекший двухгодичный период число участников курсов электронного обучения возросло более чем вдвое-- с 2080 человек в 2010 году до 4315 человек в 2011 году.
En el bienio pasado, el número de participantes en cursos de aprendizaje electrónico aumentó más del doble, de 2.080 en 2010 a 4.315 en 2011.

Друзья Председателя рекомендуют заменить термин<< истекший годgt;gt; привычной статистической концепцией, в частности понятием<< истекшие 12 месяцев>gt;.
Los Amigos de la Presidencia recomiendan que se sustituya la expresión" año anterior" por el concepto estadístico habitual de" 12 meses anteriores".

За истекший год в 18 странах с переходной экономикой было также создано 36 национальных центров распространения, и еще 6 в настоящее время учреждаются.
El año pasado también se crearon 36 centros nacionales de multiplicación en 18 países miembros con economías en transición, y se están creando otros seis.

Главы государств выразили благодарность Президенту Владимиру Воронину за успешное председательство Молдовы в ГУАМ в истекший период.
Los Jefes de Estado agradecieron al Presidente Vladimir Voronin la destacada labor de la República de Moldova en el ejercicio de la presidencia del Grupo GUAM en el período anterior.

Истекший год характеризовался укреплением сотрудничества между Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ОИК.
Durante el pasado año, la cooperación entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización de la Conferencia Islámica se intensificó.

Первым элементом, который должен быть налицо до того, как может возникнуть любой вопрос в отношении неправомерной задержки, является, очевидно, истекший значительный период времени.
El primer elemento que debe darse antes de que pueda hablarse de demora indebida es, evidentemente, que haya transcurrido un período de tiempo considerable.

Секретарь сообщил, что в период, истекший после предыдущей сессии Комиссии, Отдел занимался планированием дальнейших учебных мероприятий в Западно- Африканском регионе.
El Secretario informó que desde la celebración del último período de sesiones de la Comisión, la División había venido planificando nuevas actividades de formación en la región de África occidental.

Истекший год показал, что судебные и несудебные механизмы привлечения к ответственности являются важным инструментом в борьбе международного сообщества с безнаказанностью.
En el último año, los mecanismos judiciales y no judiciales para la rendición de cuentas demostraron ser un instrumento importante en la respuesta de la comunidad internacional ante la impunidad.

С признательностью отмечая принятые Межпарламентским союзом за истекший год резолюции и осуществленные им за этот период мероприятия в поддержку Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta con reconocimiento las resoluciones aprobadas por la Unión Interparlamentaria y de las actividades que ha llevado a cabo a lo largo del último año en apoyo de las Naciones Unidas.

Решила пересмотреть истекший меморандум о договоренности о сотрудничестве в области образования с учетом стратегических реформ системы образования, проведенных в обеих странах;
Examinar el memorando de entendimiento sobre cooperación en materia de educación, que ha expirado, teniendo en cuenta las reformas en materia de política educativa que han tenido lugar en los dos países;