ИСТЕКШИЙ на Английском - Английский перевод

• past
• last
• ended
• expired
• elapsed
• ending
• elapsing

Примеры использования Истекший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истекший год ознаменовался целым рядом событий.
The past year was marked by a number of events.

В нем резюмируется работа Группы за истекший год.
It summarizes the Panel's work over the past year.

За истекший период он включил в себя несколько этапов.
For the expired period it has included some stages.

Давайте же обсудим, что было достигнуто за истекший с тех пор период.
Let us consider what has been achieved in the period that has elapsed since then.

За истекший период это 255 хостов и 1900 хитов в среднем за сутки.
For the expired period it is 255 hosts and 1900 hits on the average for day.

Данный раздел доклада составлен на основе информации, полученной за истекший год.
This section of the report is based upon information received over the last year.

За истекший период здание, можно сказать, было построено заново.
For the expired period, the building, as a matter of fact, has been constructed anew.

В последующие годы будут рассматриваться также достигнутые результаты работы за истекший год.
In future years, the review will also cover the achievements of the previous year.

Истекший год также охарактеризовался беспрецедентным для фонда ростом убыточности.
Last year, the Fund had to face an unprecedented growth of the loss ratio.

Это сокращение было достигнуто благодаря успеху политических мер, принятых за истекший период.
The reduction was due to the success of policy measures implemented over the intervening period.

Однако срок, истекший 1 ноября 2011 года, парламент не продлил, оставив его без внимания.
The deadline of 1 November 2011 that expired was ignored by Parliament.

Развивающимся странам был предоставлен двухгодичный переходный период, истекший 1 января 1997 года.
Developing countries were granted a transition period of two years ending on 1 January 1997.

За истекший год количество получаемых просьб оставалось примерно постоянным.
Over the past year, the number of requests received has remained approximately constant.

Исходя из этого, мы решили не продлевать истекший лицензионный договор с NEWSWEEK Inc.
With respect to these circumstances, we decided not to renew the expired license agreement with NEWSWEEK Inc.

За истекший год совокупный капитал коммерческих банков увеличился на 25 процентов.
Over the past year, the total capital of commercial banks has grown by 25 per cent.

Сводная таблица выполнения рекомендаций на финансовый период, истекший 31 декабря 2001 года.
Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2001a Topic.

За истекший год количество дел, находящихся в производстве Суда, оставалось большим.
Over the past year, the number of cases pending before the Court has remained high.

Маршалловы Острова приветствуют прогресс, достигнутый Международным уголовным судом за истекший год.
The Marshall Islands welcomes the progress achieved by the International Criminal Court over the past year.

За истекший год Группе удалось проделать работу по прояснению различных предложений.
Over the past year, the Group was able to work at clarifying the various proposals.

Совет директоров провел за истекший период 9 заседаний, на которых было рассмотрено более 58 вопросов.
The Board of Directors held 9 meetings for the expired period; more than 58 items were considered at them.

За истекший короткий период в 41 махалле выполнено работ на 72 миллиарда сумов.
Activities for 72 billion sums were executed in 41 makhallas for the expired short period.

Поэтому Фонд не продлил контракт с ним, истекший в декабре 1999 года, и назначил нового Генерального регистратора.
The Fund did not extend the contract, which ended in December 1999, and appointed a new master record keeper.

За истекший трехлетний период совещания прошли в Мадриде, Кейптауне и Стокгольме.
Over the past three-year period, meetings have taken place in Madrid, Cape Town and Stockholm.

Группа пришла к выводу, что срок полномочий Национального собрания, истекший 16 декабря 2005 года, продлевать не следует.
The Group reached the conclusion that the mandate of the National Assembly, which ended on 16 December 2005, should not be extended.

За истекший год в деле внедрения и применения ССКП был достигнут значительный прогресс.
Over the last year, significant progress has been achieved in the implementation of the KPCS.

УВКБ ежегодно направляет доклады своему Исполнительному комитету, а также представляет финансовые ведомости за только что истекший год.
UNHCR reports annually to its Executive Committee, including the presentation of Financial Statements for the year just elapsed.

Истекший год показал, насколько востребована тема истории и этнографии российского еврейства.
The last year has shown how the history and ethnography of Russian Jewry are called-for.

В докладе подчеркивается, что истекший год был богат событиями, в частности в том, что касается учреждения институтов, создаваемых на основании Конвенции.
The report stresses that last year was very eventful, particularly regarding the establishment of the institutions established by the Convention.

Истекший год вселил новую надежду на мирное урегулирование палестино- израильского конфликта.
The past year brought new hope of a peaceful solution to the Palestinian-Israeli conflict.

В своем докладе за двухгодичный период, истекший 31 декабря 1993 года, Комиссия указала на необходимость максимального расширения практики конкурентных торгов за счет заблаговременного планирования.
In its report for the biennium ended 31 December 1993, the Board had pointed out the need to maximize competitive bidding through advance planning.