ИСТЕКШИХ на Английском - Английский перевод

• past
• expired
• have elapsed

Примеры использования Истекших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аннулирование истекших аккредитивов.
Cancellation of expired letters of credit.

Количество истекших дССВ на ее счету изъятия из обращения;
The quantity of expired lCERs in its retirement account.

На данный момент это количество равно пяти, остальные были освобождены в течении истекших 2, 5 лет.
At the moment, the number is five; the others were released during the past 2.5 years.

Фактически, за два истекших десятилетия создано три основных органа Конвенции.
In fact, over the past two decades, three major Convention bodies have been established.

Осуществляется ежедневное отслеживание информации об истекших контрактах и просроченных и вакантных должностях;
Expiration of appointments, posts and post incumbencies is now monitored on a daily basis;

Количество истекших вССВ на ее счету изъятия из обращения и на счету замены вССВ;
The quantity of expired tCERs in its retirement account and tCER replacement account.

По истечении моего председательства мне хотелось бы поделиться некоторыми своими мыслями относительно 12 истекших месяцев.
At the sunset of my presidency, I would like to share a few reflections on the past 12 months.

Перечень истекших аккредитивов позволяет аннулировать соответствующее обязательство.
The list of expired letters of credit triggers the cancellation of the corresponding obligation.

Развитие ситуации в области общеуголовной преступности в течение семи истекших месяцев подтвердило упомянутые опасения.
The development of the situation with regard to ordinary violence over the past seven months has confirmed those fears.

На протяжении истекших 45 лет Мальта добросовестно выполняла обещание, данное ею при вступлении в эту Организацию.
Over the past 45 years, Malta has made good on the pledge it made when it joined this Organization.

Рассмотрение и проверка заявок и заказов на поставку неоплаченных счетов- фактур, непогашенных обязательств, истекших контрактов.
Review and reconciliation of requisitions and purchase orders, outstanding invoices, obligations, expired contracts.

В течение истекших трех месяцев персонал Организации Объединенных Наций пользовался необходимой свободой передвижения.
Over the past three months, United Nations personnel have enjoyed the requisite freedom of movement.

В последнее время открытые торги используются в некоторых странах Африки для перераспределения истекших концессионных прав.
Open bidding has recently been chosen as the process for re-allocating expired concession rights in several African countries.

На протяжении истекших десятилетий Движение неприсоединения всегда выступало в первых рядах борьбы за разоружение.
Over the past decades, the Non-Aligned Movement has always stood at the forefront in the struggle for disarmament.

И поэтому она ценит, что на протяжении истекших двух лет различные государства облегчали дискуссии по этому вопросу.
It therefore appreciated the efforts made over the previous two years by various States to promote discussion on that issue.

В течение истекших трех месяцев местные судебные органы рассмотрели 100 процентов гражданских и 97 процентов уголовных дел.
During the past three months, the local judiciary dealt with 100 per cent of civil and 97 per cent of criminal cases.

Независимо от времени и количества истекших лет истина и справедливость служат единственной основой для разрешения этого конфликта.
Regardless of the time and the number of years that have elapsed, truth and justice remain the only bases for a solution to this conflict.

Комитет выразил Генеральному секретарю признательность за поддержку, которую тот оказывал Комитету в его работе на протяжении истекших лет.
The Committee expressed its gratitude to the Secretary-General for having supported the work of the Committee over the past years.

За тридцать истекших лет Россия покончила с большевизмом и сменила свои ориентиры с Центральной Европы на Ближний Восток.
In a period of about thirty years, Russia has turned the page of Bolshevism and has shifted its influence from the center of Europe towards the Middle East.

В начале текущей сессии мы определили приоритеты для этой сессии, которыми мы и руководствовались на протяжении трех истекших месяцев.
At the beginning of the current session, we defined the priorities for this session, which we have been implementing over these past three months.

В рамках замены выданных до 2004 года и уже истекших регистрационных документов на примерно 25 000 единиц оружия были выданы еще 3183 лицензии.
A further 3,183 licences had been issued to begin the replacement of registrations issued prior to 2004 for some 25,000 weapons that had expired.

Он разъяснил, что ЮНФПА как один из шести соучредителей Программы по ВИЧ/ СПИДу всесторонне участвовал в процессе ее разработки в течение истекших двух лет.
He explained that as one of the six co-sponsors of UNAIDS, UNFPA had been fully involved in the process of its development over the past two years.

При анализе выборки из девяти недавно истекших( июнь 2004 года) контрактов на общую сумму в 62, 3 млн. долл. США не удалось обнаружить ни одного случая проведения оценок поставщиков.
No supplier evaluations could be found for a sample of nine recently expired(June 2004) contracts valued at $62.3 million.

Данный первый доклад, представляемый Комиссии, не является описанием деятельности Специального докладчика за шесть месяцев, истекших с момента его назначения.
This first report to the Commission is not a narrative of the Special Rapporteur's activities during the six months which have elapsed since his appointment.

Она направлена на обеспечение более эффективного соблюдения действующих положений путем невозобновления истекших дипломатических номерных знаков и невыдачи новых дипломатических номерных знаков.
It is designed to enhance compliance through the non-renewal of expired diplomatic plates and the non-issuance of new diplomatic plates.

Г-н АБЕЛЯН( Армения) говорит, что было бы полезно узнать, на основании чего 31 июля 1997 года было выбрано в качестве срока для продления контрактов, истекших до этого.
Mr. ABELIAN(Armenia) said that it would be helpful to know on what basis 31 July 1997 had been selected as the deadline for extension of contracts expiring before that date.

В течение истекших шести месяцев Секция по связям с НПО продолжила расширять свое присутствие в социальных сетях, а именно в<< Твиттере>>, на<< Фейсбуке>> и на платформе Tumblr.
Over the past six months, the NGO Relations Section continued to expand its social media platforms, specifically Twitter, Facebook and Tumblr.

Поскольку инспектор является другом Мо, он дает таверне чистый счет здоровья, независимо от многочисленных нарушений, но он умирает, потребляя один из истекших маринованных яиц.
Since the inspector is a friend of Moe's, he gives the bar a clean bill of health, regardless of numerous violations, but he dies upon consuming one of the expired pickled eggs.

В течение истекших шести месяцев, которые прошли после последнего продления Советом срока действия мандата Миссии, возможности МООННГ беспрепятственно осуществлять свои операции были еще более подорваны.
During the past six months, since the Council last extended the Mission's mandate, UNOMIG's ability to operate smoothly has been further hampered.

В заключение я хотел бы выразить признательность г-ну Джо Кларку за преданность делу, которую он проявил на протяжении истекших трех лет, выполняя функции моего Специального представителя по Кипру.
In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. Joe Clark for his dedicated service over the past three years as my Special Representative for Cyprus.