ИСТЕРЗАННОЙ ВОЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• war-torn

Примеры использования Истерзанной войной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. новые проблемы истерзанной войной палестинской.
Ii. new challenges for the war-torn palestinian economy.

Мы и впредь должны продолжать оказывать помощь Афганистану, неспокойной и истерзанной войной стране.
We must continue our assistance in the years to come in the troubled and war-torn country of Afghanistan.

Новые проблемы истерзанной войной палестинской экономики.
New challenges for the war-torn palestinian economy.

Настало время приложить искренние и серьезные усилия по содействию установлению мира в этой истерзанной войной стране.
It is now time to make a sincere and serious effort to promote peace in this war-torn country.

Мирное урегулирование для истерзанной войной земли Боснии в самом деле может быть достигнуто, но только если мы все будем упорствовать в этом.
A peaceful solution for the war-torn land of Bosnia can indeed be attained, but only if we all persevere.

Бенин по-прежнему полагает, что только на основе диалога можно восстановить мир в этой истерзанной войной стране.
Benin continues to believe that dialogue is the only way of restoring peace to this war-torn country.

В истерзанной войной Сомали МОК, используя свои партнерские связи с ВПП, предоставил молодым людям спортивное снаряжение и другие ресурсы.
In war-torn Somalia IOC has capitalized on its partnership with WFP by providing young people with sports equipment and other resources.

Опыт развития свидетельствует о том, что фискальная политика может сыграть важную роль в возрождении истерзанной войной экономики8.
Development experiences show that fiscal policy has an important role to play in the recovery of war-torn economies.

Способность Палестинской администрации решать задачи возрождения истерзанной войной экономики подрывается ограниченным пространством для маневра, который имеется у тех, кто вырабатывает политику.
The Palestinian Authority's ability to respond to the challenges of reviving a war-torn economy is constrained by the limited policy space available to its policymakers.

И наконец, но не в последнюю очередь, я коснусь необходимости оказания нашему страждущему народу и истерзанной войной стране чрезвычайной гуманитарной помощи.
Last but not least, I refer to the need of our suffering people and war-torn country for emergency humanitarian assistance.

Проведение открытой и либеральной торговой политики, сообразующейся с многосторонними торговыми правилами, а также со статусом наименее развитой, истерзанной войной экономики;
Pursue an open and liberalizing trade policy compatible with multilateral trade rules as well as the economy's least developed, war-torn status;

Полезным было бы также предоставление соответствующих возможностей тем, кто желает отказаться от экстремизма и оказать содействие в восстановлении своей истерзанной войной страны путем конструктивного участия в политических процессах.
It would also be useful for a path to be opened for those who want to reject extremism and help rebuild their war-torn country through constructive political engagement.

Они также планируют выделить дополнительные ресурсы для поддержки многосекторальной чрезвычайной программы реконструкции и восстановления, с тем чтобы помочь этой истерзанной войной стране.
They also plan to release additional resources to support the multi-sectoral emergency programme of reconstruction and rehabilitation to help that war-torn country.

АСТАНА- В понедельник( 23 января) сирийские повстанцы начали мирные переговоры с правительством истерзанной войной страны в столице Казахстана г. Астане, однако отказались вести переговоры лицом к лицу в первой сессии.
ASTANA-- Syrian rebels began peace talks with the war-torn country's government Monday(January 23) in Kazakhstan's capital Astana, but refused to negotiate face to face in the first session.

Панама с большим интересом продолжает следить за событиями, связанными с миром на Ближнем Востоке и проблемами истерзанной войной бывшей Югославии.
Panama has followed with great interest the events relating to peace in the Middle East and the problems of the war-torn former Yugoslavia.

Во время прошлогодних общих прений Афганистан был истерзанной войной страной, руководство которой чинило произвол и насилие в отношении своих собственных граждан и давало приют самой презренной террористической организации в мире.
At the time of last year's general debate, Afghanistan was a war-torn country with a leadership that oppressed its own citizens and harboured the most despicable terrorist organization in the world.

Мы с огромным вниманием выслушали его выступление и придаем исключительное значение тому свидетельству, с которым он выступил от имени своей истерзанной войной и страдающей страны.
We listened with the greatest attention to his statement, and we attach the utmost importance to the testimony he gave on behalf of his war-torn and troubled country.

Выступал в качестве исследователя по разделам базисного обзора по проблемам и перспективам соблюдения прав ребенка в истерзанной войной Либерии по совместному заказу правительства Либерии и ЮНИСЕФ, июль- декабрь 1999 года.
Served as lead researcher for sections of the baseline survey on the challenges and opportunities for fulfilling the rights of the child in war-torn Liberia, commissioned jointly by the Government of Liberia and UNICEF, July-December 1999.

Наш опыт подтверждает тот факт, что лишенный согласованности подход к обеспечению господства права и правосудия переходного периода не принесет удовлетворительных результатов в истерзанной войной или пережившей ужасы стране.
Our experience confirms that a piecemeal approach to the rule of law and transitional justice will not bring satisfactory results in a war-torn or atrocity-scarred nation.

Это служит признаком разрушенной, истерзанной войной экономики, переживающей неуклонное сокращение производственно- сбытового потенциала в результате длительной оккупации и четырехлетнего периода уничтожения и разрушения частной и государственной инфраструктуры.
This reflects a shattered, war-torn economy with a sustained contraction in its supply capacity as a result of prolonged occupation and four years of destruction and deterioration of private and public infrastructure.

Отделение выступило инициатором и ведет активную переписку с Межправительственным органом по вопросам развития о роли организации в деле построения долгосрочного мира изнутри в истерзанной войной Сомали.
The office initiated and is managing an active correspondence with the InterGovernmental Authority for Development regarding the role of the organization in finding a lasting home-grown peace in war-torn Somalia.

И наконец, крайне важно оснастить палестинские директивные органы полным набором инструментов экономической политики, необходимых для управления экономикой, истерзанной войной, и вывода ее на путь восстановления и устойчивого роста.
Finally there is a critical need to empower Palestinian policymakers with the full range of economic policy instruments required for the management of the war-torn economy and placing it on the path of recovery and sustained growth.

Наша группа проводников служебных собак, отлично натренированных на обнаружение взрывчатых веществ, несет сейчас службу в Афганистане вместе с силами других стран, помогающих восстановить порядок на этой истерзанной войной земле.
Our highly trained explosives detection dog team is presently serving in Afghanistan alongside the forces of the other countries, which are helping to restore order in that war-torn land.

Поскольку мое правительство считает экономическое развитие и реконструкцию истерзанной войной экономики Хорватии наиболее важным аспектом этой политики и одним из важных аспектов всей гуманитарной программы для Хорватии, мы обращаемся к Ассамблее с просьбой о поддержке.
As my Government considers economic development and the reconstruction of Croatia's war-torn economy the most significant aspect of this policy and an important aspect of the entire humanitarian programme for Croatia, we come before the Assembly to ask for its support.

Однако последовавшая за этим борьба между различными группировками внутри Афганистана не только привела к тому, что погибли и изувечены многие невинные афганцы, но и воспрепятствовала восстановлению этой истерзанной войной страны.
However, the ensuing fighting among different factions inside Afghanistan has not only resulted in the martyrdom and injury of many innocent Afghans but has also prevented the reconstruction of that war-stricken country.

Граничащая с истерзанной войной Анголой другая страна- член САДК переживает болезненный процесс национального возрождения, два месяца назад грубо прерванный мятежом, который даже в тот момент, как мы здесь заседаем, неотвратимо поглощает остатки энергии полностью разоренной страны.
Across the border from war-weary Angola, another SADC country is going through a painful process of national rebirth, rudely interrupted two months ago by a rebellion which, even as we meet here, is ineluctably sapping the residual energy of a devastated country.

Правительство Либерии обращается с просьбой об оказании необходимой помощи в развертывании дополнительных воинских контингентов, с тем чтобы можно было сохранить темпы процессов разоружения и демобилизации, а также обеспечить последующую реабилитацию и восстановление нашей истерзанной войной страны.
The Liberian Government appeals for assistance to enable the deployment of additional troops to sustain the new focus on disarmament and demobilization as well as ensure thereafter the rehabilitation and reconstruction of our war-torn country.

Подготовленные ЮНКТАД исследовательские и аналитические материалы по истерзанной войной экономике оккупированной палестинской территории послужили информационным ресурсом для государств- членов в ходе обсуждений в Совете по торговле и развитию и получили высокую оценку страновой группы Организации Объединенных Наций на местах.
UNCTAD's research and policy analysis on the war-torn economy of the occupied Palestinian territory have informed the deliberations by member States at the Trade and Development Board, and have been appreciated by the United Nations country team in the field.

Тем не менее для укрепления своего настоящего и построения своего будущего моя страна, истекшая кровью до изнеможения, нуждается в международной чрезвычайной помощи для решения проблемы своих беженцев, полного восстановления мира и возрождения и социально-экономического развития истерзанной войной Руанды.
However, to enhance its present and build its future, my country, which has been bled white, needs international emergency assistance to solve the problem of its refugees, restore total peace and carry out the rehabilitation and socio-economic development of war-torn Rwanda.

Моделирование сценариев I и II, предполагающих сокращение помощи, указывает на целый ряд возможных последствий для истерзанной войной экономики, характеризующейся недостаточной мобильностью товаров и рабочей силы, страдающей от разрушения производственного потенциала и лишенной даже той внешней поддержки, которую было начали оказывать Палестине для смягчения последствий схожего с войной положения, а теперь еще и лишенной почти всех инструментов политики, включая заимствования у местного банковского сектора или даже накопление задолженности.
The simulations of reduced aid scenarios I and II show the range of possible outcomes for a war-torn economy that lacks goods and labour mobility; suffers from an eroded productive capacity; is dispossessed of the very external support that was introduced to reduce the impact of warlike conditions; and is now deprived of almost all policy instruments, including borrowing from the local banking sector or even accumulating arrears.