Примеры использования Истечь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Срок запрета должен был истечь 30 июня.
Он должен был истечь 31 декабря 1990 года.
Июня 2003 года мандат МООНДРК должен был истечь.
On 30 June 2003, the mandate of MONUC was to expire.Их срок службы должен истечь 30 июня 1998 года.
Their term of engagement is scheduled to expire on 30 June 1998.Срок аренды в Сенчери Сити должен истечь в 2018 году.
The lease in Century City was scheduled to expire in 2018.
Люди также переводят
Факты истечь в далекой галактике в то время неустановленный.
Статус постоянного жителя, в отличие от гражданства,может истечь.
Его нынешний срок полномочий должен истечь 5 февраля 2009 года.
His current term of office would have expired on 5 February 2009.Кроме того, не должен истечь срок давности по данному наказуемому деянию.
В частности, срок действия Меморандума должен был истечь 30 июня 2012 года.
Specifically, the Memorandum was to expire on 30 June 2012.Эта версия больше не должен истечь и обновления описаний вирусов продолжают прибывать регулярно, как на Windows 10.
This version should no longer expire and virus definition updates continue to arrive regularly, like on Windows 10.Контракт с этим работником должен был истечь в конце мая 2000 года.
That individual's contract was due to expire at the end of May 2000.Она также отмечает, что контракт нынешнего консультанта ОООНКИ по таможенным вопросам может истечь уже в декабре 2010 года.
It also notes that the current UNOCI customs consultant's contract may expire as early as December 2010.Мои мамы волнуются, что их лицензия опекуна может истечь до окончательного удочерения Кэлли.
My moms were just worried their foster license may expire before Callie's adoption comes through.Срок пребывания в должности президента Ливана Лахуда должен был истечь в ноябре 2004 года.
Lebanese President Lahoud's term in office was to have expired in November 2004.Группа отмечает, что срок обслуживания должен был истечь в июле 1987 года, когда и должна была быть выплачена удержанная сумма.
The Panel notes that the maintenance period should have expired in July 1987 and the retention monies should have been released at that time.Срок полномочий гна Буаяда- Аги должен был истечь 31 декабря 2016 года.
Mr. Bouayad-Agha's term of office would have expired on 31 December 2016.Действие указа о закрытии, который был принят после серии нападений в феврале и марте,должно было истечь 5 сентября.
The closure order, which was issued following a wave of attacks in February and March,was due to expire on 5 September.Срок действия этого временного разрешения должен был истечь 31 декабря 2008 года.
That temporary authorization was due to expire on 31 December 2008.Согласно достигнутой договоренности мандат Комитета должен был истечь после проведения выборов, и, следовательно, Комитет прекратил свое функционирование.
It had been agreed that the mandate of the Committee would expire after the elections, and the Committee therefore ceased to function.Мандат Многонациональных сил по охране должен был истечь 12 августа 1997 года.
The mandate of the multinational protection force was to expire on 12 August 1997.Напряженность возникла в результате спора в отношении мандата Национального собрания, который, как ожидалось,должен был истечь 21 апреля 2008 года.
The tensions stemmed from the controversy generated over the mandate of the National Assembly,which was expected to end on 21 April 2008.Так, два бинарных опционов,трейдер покупает может истечь в двух разных периодов.
So, the two binary options,the trader buys may expire in two different periods.Если вы позволили контракту пилота истечь и не заключили новый до начала гонки, то вы не сможете пройти квалификацию и участвовать в гонке!
If you let your driver's contract to run out and don't sign a new driver before the race then you won't be able A/ На момент представления данных мандат МГМГ должен был истечь 31 августа 1996 года.
A/ At the time of submission, the MICIVIH mandate was to expire on 31 August 1996.Как общее правило, члены, срок полномочий которых должен истечь через два года, определяются каждой группой по договоренности.
Determination of Комиссия отметила, что семь контрактов на разведку полиметаллических конкреций должны были истечь в период с марта 2016 года по март 2017 года.
The Commission noted that seven contracts for exploration for polymetallic nodules were due to come to an end between March 2016 and March 2017.Этап 1 может также истечь до окончания двухлетнего периода рассмотрения, если данный район будет утвержден как Особый район научных исследований на этапе 2.
Stage 1 designation may also expire before the end of the two-year review period, if the area is designated as a Stage 2 Special Area for Scientific Study.Кроме этого, как указано в пункте 4 выше,срок действия 124 аккредитивов, который должен был истечь к 31 декабря 2005 года, был продлен до конца 2006 года.
Furthermore, as indicated in paragraph 4 above,124 letters of credit that were to expire by 31 December 2005 have been extended through 2006.Предполагается, что к декабрю 2004 года, когда должен истечь общий мандат МООНСЛ, численность полиции Сьерра-Леоне возрастет лишь до 8300 человек.
It is envisaged that by December 2004, when the overall mandate of UNAMSIL is scheduled to terminate, the strength of the Sierra Leone police will have risen 
