ИСТЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expiración
• término
• vencimiento de
• final
• transcurrido

Примеры использования Истечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истечение контракта.
Vencimiento del contrato Dimisiones.

Двенадцать звезд означают истечение контракта.
Doce estrellas indicaban el final de nuestro contrato.

Истечение срока действия разрешения.
Vencimiento de la vigencia del permiso.

Ирландия 83, Румыния 10, Дагомея 1, Гана 1, Филиппины 1[ истечение годичного срока полномочий Либерии].
Irlanda 83, Rumania 10, Dahomey 1, Ghana 1, Filipinas 1[término del mandato de un año de Liberia].

Истечение каждого последующего установленного срока.
Final de cada prórroga.

Турция 74, Либерия 4, Польша 2, Объединенная Арабская Республика 1[ истечение годичного срока полномочий Польши].
Turquía 74, Liberia 4, Polonia 2, República Árabe Unida 1[término del mandato de un año de Polonia].

Истечение срока, установленного в учредительном акте или продленного по решению общего собрания;
El transcurso del término fijado en el acta constitutiva o el de prórroga acordado por la asamblea general;

Филиппины 51, Чехословакия 20, Афганистан 1, Испания 1, Югославия 1[ истечение годичного срока полномочий Югославии].
Filipinas 51, Checoslovaquia 20, Afganistán 1, España 1, Yugoslavia 1[término del mandato de un año de Yugoslavia].

Истечение таких сроков требуется для завершения следствия прокуратурой на первой стадии процесса.
El cumplimiento de dicho término es necesario para poder predicar la culminación de la instrucción a cargo de la Fiscalía, primera fase procesal.

Поэтому в случае просрочки в исполнении истечение дополнительного срока превращает несущественное нарушение в существенное нарушение.
Así pues, en caso de demora en la ejecución, el transcurso de un plazo suplementario de ejecución viene a ser un incumplimiento esencial.

Ее делегация также не разделяет мнение о том, что для формирования нормы международного обычного права не требуется истечение определенного времени.
Tampoco comparte su delegación la opinión de que se requiera un plazo determinado para la formación de una norma de derecho consuetudinario.

Кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;
También el que se siente sobre aquello en que se sentó el que tiene flujo, lavará su ropa, se lavará con agua y quedará impuro hasta el anochecer.

Оно было прекращено полицией и в настоящее время находится на контроле Генерального прокурора, несмотря на истечение двухлетнего срока исковой давности.
El caso fue desestimado por la policía y ahora se ocupa de él el Fiscal General, aunque ha expirado el período de dos años de limitación.

Действительно, международная практика подсказывает, что истечение времени само по себе недостаточно для того, чтобы требование стало неприемлемым.
De hecho, de la costumbre internacional se desprende que el transcurso del tiempo de por sí es insuficiente para que una reclamación sea inadmisible.

Поэтому именно Суд должен решать с учетом обстоятельств каждого конкретного дела, является ли истечение времени приемлемым для подачи иска".
Por consiguiente, incumbirá a la Corte determinar, a la luz de la circunstancias particulares del caso, si el transcurso del tiempo hace inadmisible la solicitud.".

Комитет напоминает, что незаконный въезд в страну или истечение разрешения на проживание в стране являются административными правонарушениями, а не уголовным преступлением.
El Comité recuerda que la entrada irregular en un país o que la expiración de la autorización de estancia es una infracción administrativa y no un delito.

Повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого.
Manda a los hijos de Israel que alejen del campamento a todos los leprosos, a todos los que padecen de flujo y a todos los que se han contaminado por causa de un cadáver.

На момент ревизионной проверки данный контракт на поставку и монтаж двух генераторов остался незавершенным, несмотря на истечение значительного срока.
La ejecución del contrato de suministro e instalación de dos generadores seguía incompleta en las fechas de la auditoría, pese al considerable tiempo transcurrido.

Вместе с тем истечение 10 июня мандата военных наблюдателей еще больше осложнит усилия по реализации этой программы в обоих районах одновременно.
No obstante, el vencimiento del mandato de los observadores militares de la MICOPAX el 10 de junio restringirá más las posibilidades de ejecutar el programa en ambas zonas simultáneamente.

В связи с этим в случае просрочки исполнения обязательства, но только в этом случае, истечение этого дополнительного срока превращает несущественное нарушение договора в существенное.
Por lo tanto en caso de demora en la ejecución, pero solo en ese caso, el transcurso de ese plazo adicional convierte un incumplimiento no esencial en esencial.

Судья Канивель, после его замены в качестве судьи ad litem Международного трибунала, завершит рассмотрение дела Краишника, которое он начал до истечение срока его полномочий;
El Magistrado Canivell, una vez reemplazado como magistrado ad lítem del Tribunal Internacional, termine la causa Krajišnik, que ha iniciado antes del término de su mandato;

Истечение нынешнего мандата МНООНЛ будет означать завершение- спустя четыре года- операции, успешное окончание которой долго затягивалось и часто ставилось под сомнение.
La expiración del mandato actual de la UNOMIL pondrá fin, al cabo de cuatro años, a una operación cuya conclusión se había retrasado mucho y cuyo éxito se había puesto en duda con frecuencia.

ЮНИСЕФ разработает инструмент отчетности, позволяющий отделениям контролировать истечение контрактов с консультантами и юридическими лицами и их своевременное закрытие.
El UNICEF elaborará instrumentos de presentación de informes para que las oficinas puedan controlar los contratos institucionales y con consultores que hayan vencido y cerrarlos de manera oportuna.

Января и по истечение двухдневных, предусмотренных Конституцией страны консультаций со всеми парламентскими группами президент Сулейман поручил Наджибу Микати сформировать новое правительство.
El 25 de enero, después de dos días de consultas celebradas por mandato de la Constitución con todos los grupos parlamentarios, el Presidente Sleiman pidió a Najib Miqati que formara un nuevo gobierno.

После того как будет создана корпоративная система планирования ресурсов, ПРООН также сможет отслеживать истечение сроков действия обязательств и выполнение конкретных требований в отношении закрытия фондов.
Una vez que se haya puesto en funcionamiento el sistema PRE, el PNUD también podrá rastrear las fechas de finalización y los requisitos concretos de cierre.

Истечение в сентябре 1999 года полномочий Президента Республики может осложнить отношения между сторонами, если они не найдут необходимых компромиссов для того, чтобы не допустить институционального вакуума.
La expiración en septiembre de 1999 del mandato del Presidente de la República podría complicar las relaciones entre las partes si éstas no logran las transacciones necesarias para evitar un vacío institucional.

Относительно того факта, что с момента предполагаемых пыток прошло шесть лет, заявитель отмечает, что истечение времени никак не влияет на возможность повторного применения к нему пыток.
Por lo que se refiere al hecho de que hayan pasado seis años desde la tortura alegada, el autor de la queja aduce que el tiempo transcurrido no afectará en modo alguno a la posibilidad de que vuelvan a torturarlo.

Истечение: если только стороны не достигнут согласия об ином в письменной поправке к настоящему Соглашению, настоящее Соглашение будет действовать до 31 декабря 2007 года, если оно не будет прекращено ранее в соответствии с положениями Соглашения.
Expiración: Excepto que las partes decidan otra cosa mediante enmienda escrita al Acuerdo, el presente Acuerdo expirará el 31 de diciembre del año 2007, salvo que se termine antes de conformidad con sus disposiciones.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 797( 1992) Совета Безопасности, эти события ознаменовали истечение политического мандата ЮНОМОЗ, и 13 декабря 1994 года мой Специальный представитель покинул Мозамбик.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 797(1992) del Consejo de Seguridad, esos acontecimientos marcaron el término del mandato político de la ONUMOZ y mi Representante Especial partió de Mozambique el 13 de diciembre de 1994.

( Ходатайство бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения не признавать его сына его иждивенцем для целей получения пенсии и медицинского страхования после выхода в отставку; истечение срока).
(Solicitud presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas de que se deje sin efecto la decisión de no reconocer a su hijo como persona a su cargo a los efectos de la pensión y el seguro médico después de la separación del servicio; expiración del plazo).