ИМЕЮЩИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• en mora
• tuvieran cuotas en mora
• tienen deudas
• en mora en el pago de sus cuotas

Примеры использования Имеющие задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном.
II. Medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas.

Государства- члены, имеющие задолженность, должны предпринять усилия в целях представления планов Комитету по взносам.
Los Estados Miembros que están en mora deberían hacer un esfuerzo por presentar planes de pago a la Comisión de Cuotas.

Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность..
Medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas.

Они призвали все страны, имеющие задолженность, как можно скорее выплатить свои взносы, с тем чтобы избежать продолжения этой практики.
Exhortaron a todos los países en mora a que paguen sus contribuciones lo antes posible para evitar la prolongación de esta práctica.

Iii Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность, А/ 57/ 76.
Iii Medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas, A/57/76.

Все государства- члены, имеющие задолженность, особенно крупнейший вкладчик, должны погасить ее без выдвижения каких бы то ни было условий.
Todos los Estados Miembros que estén en mora, en particular el principal contribuyente, deberían abonar esas cuotas pendientes sin condiciones.

Поэтому она призывает все государства- члены, имеющие задолженность, погасить ее безотлагательно, полностью и без всяких условий.
Por lo tanto, exhorta a todos los Estados Miembros en mora a que paguen sus cuotas pendientes prontamente, en su totalidad y sin condiciones.

Комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.
La Comisión recomendó que la Asamblea General alentara a los Estados Miembros en mora a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago.

Призывает государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
Alienta a los Estados Miembros en mora en el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Председатель Ассамблеи вновь призвал государства- участники, имеющие задолженность, как можно скорее ликвидировать свою задолженность перед Судом.
El Presidente de la Asamblea renovó el llamamiento a los Estados Partes en mora para que liquidaran sus cuentas con la Corte lo antes posible.

Ассамблея также призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
La Asamblea también alentó a los Estados Miembros en mora en el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Поэтому его делегация считает, что серьезного изучения требует предложение о том, чтобы государства- члены, имеющие задолженность, не имели права участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее.
Así pues, su delegación considera que vale la pena estudiar atentamente la propuesta de que los Estados Miembros con cuotas en mora no puedan ser candidatos a las elecciones de la Asamblea General.

Делегация Сингапура настоятельно призывает государства- члены, имеющие задолженность, в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий выполнить свои обязательства.
La delegación de Singapur exhorta a los Estados Miembros en mora a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Мы настоятельно призываем все страны, имеющие задолженность по взносам, незамедлительно погасить такую задолженность и полностью, своевременно и без предварительных условий выплачивать начисляемые им взносы в будущем.
Instamos a todos los países en mora a que paguen sus cuotas pendientes sin más dilaciones y paguen sus cuotas futuras en su totalidad, a tiempo y sin imponer condiciones previas.

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по взносам в отношении многолетних планов выплат, содержащиеся в пунктах 63- 65 его доклада1, и призывает государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления таких планов;
Hace suyas las conclusiones de la Comisión de Cuotas sobre los planes de pago plurianuales que figuran en los párrafos 63 a 65 de su informe1 y alienta a los Estados Miembros en mora a que consideren la posibilidad de presentar tales planes;

Многие имеющие задолженность развивающиеся страны под жестким давлением Международного валютного фонда и Всемирного банка были вынуждены уменьшить поддержку мелких фермеров и либерализовать свое сельское хозяйство.
Muchos países en desarrollo endeudados se han visto obligados a reducir el apoyo prestado a los pequeños agricultores y a liberalizar la agricultura, bajo la fuerte presión del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

В пункте 16 своей резолюции 64/ 248 Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
En el párrafo 16 de su resolución 64/248, la Asamblea alentó a los Estados Miembros en mora en el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Его делегация поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении изъятий согласно статье 19 Устава и призывает государства члены, имеющие задолженность, рассмотреть вопрос о предоставлении многолетних планов выплат.
La delegación del orador hace suyas las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de las exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta y alienta a los Estados Miembros que tengan cuotas en mora a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Следует надеяться, что все государства, имеющие задолженность, сделают все возможное для выполнения своих обязательств, чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно действовать во всех областях, включая операции по поддержанию мира.
Es de esperar que todos los Estados en mora hagan lo posible por cumplir sus compromisos a fin de que las Naciones Unidas puedan funcionar con eficacia en todas las esferas, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой резолюции и в своей резолюции 67/ 238 Ассамблея также призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
En esa resolución, así como en su resolución 67/238, la Asamblea también alentó a los Estados Miembros en mora en el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Настоятельно призвал государства- члены, имеющие задолженность, в максимально короткие сроки внести свои невыплаченные начисленные взносы в целях сведения к минимуму необходи- мости расходования средств для покрытия дефи- цита, образовавшегося в результате недополучения начисленных взносов.
Instó a los Estados Miembros en mora a que pagaran sus cuotas pendientes a la mayor brevedad posible a fin de reducir al mínimo la necesidad de retirar sumas para cubrir el déficit en el pago de las cuotas.

Согласно нынешним оценкам, объем невыплаченных начисленных взносов по состоянию на конец декабря 2007 года будет несколько ниже, чем аналогичный показатель по состоянию на конец 2006 года, хотя многое будет зависеть от того, как поведут себя государства- члены, имеющие задолженность.
Según estimaciones actuales, a finales de diciembre de 2007 el nivel de cuotas pendientes de pago será algo menor que a finales de 2006, aunque ello dependerá considerablemente de las medidas que adopten los Estados Miembros en mora.

Комитет напомнил также о своей рекомендации Генеральной Ассамблее призвать другие государства- члены, имеющие задолженность по смыслу статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
Además, la Comisión recordó su recomendación de que la Asamblea General alentara a otros Estados Miembros que tuvieran cuotas en mora a los efectos de la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Более чем вероятно, что некоторые БСВЗ, имеющие задолженность перед странами- нечленами Парижского клуба, снова окажутся в" коматозном состоянии", поскольку инициатива в нынешнем виде обходит молчанием проблему долгов кредиторам, не входящим в Парижский клуб2.
Es más que probable que algunos PPME que tienen deudas con países no pertenecientes al Club de París vuelvan inmediatamente al estado" coma", ya que el procedimiento actual guarda silencio sobre la manera de tratar las deudas con los países que no pertenecen a ese Club.

С учетом затрагиваемых юридических и политических вопросов Комитет постановил, что он продолжит рассмотрение предложения о том, что государства- члены, имеющие задолженность, не имели права быть избранными в комитеты и другие органы, если только Ассамблея попросит его об этом.
En vista de los problemas jurídicos y políticos del caso, la Comisión decidió que seguiría considerando la propuesta de que los Estados Miembros en mora no pudieran ser elegidos para integrar comités u otros órganos sólo si la Asamblea así se lo pedía.

В своей резолюции 56/ 243 A от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад о предложениях или рассмотрении дальнейших мер, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность..
En su resolución 56/243 A, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que la informara de las propuestas o exámenes de nuevas medidas para alentar a los Estados Miembros que estuvieran en mora a reducir y, con el tiempo, saldar sus deudas.

Комитет по взносам подтвердил свою рекомендацию о том, что Генеральная Ассамблея должна призвать государства члены, имеющие задолженность согласно статье 19 Устава, рассмотреть вопрос о предоставлении многолетних планов выплат.
La Comisión de Cuotas ha reiterado su recomendación de que la Asamblea aliente a los Estados Miembros que estén en mora en el pago de sus cuotas con arreglo al Artículo 19 de la Carta a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Кроме того, следует отметить, что некоторые государства- члены, имеющие задолженность, изъявляют желание и имеют возможность безвозмездно предоставлять персонал, в то время как их законные финансовые обязательства по выплате своих начисленных взносов в полном объеме, вовремя и без каких-либо условий остаются невыполненными.
También hace notar que algunos Estados Miembros en mora están dispuestos a proporcionar personal a título gratuito y que efectivamente lo proporcionan, aunque no cumplan con las obligaciones financieras que legalmente les corresponden y que consisten en pagar sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condicionamientos.

Что касается многолетних планов выплаты, то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать государства- члены, имеющие задолженность, определяемую согласно статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос о представлении многолетних планов выплат.
En relación con los planes de pago plurianuales, la Comisión recomendó a la Asamblea General que alentara a los Estados Miembros que tuvieran cuotas en mora a los efectos de la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Комитет отметил, что новые многолетние планы выплат представлены не были и рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать другие государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть вопрос о представлении многолетних планов выплат для целей применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
La Comisión señaló que no se habían presentado planes de pago plurianuales y recomendó a la Asamblea General que alentara a otros Estados Miembros que tuvieran cuotas en mora, a los efectos de la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, a que consideraran la posibilidad de presentar planes de esa índole.