ИМЕЮЩИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• arrears
• are in arrears
• were in arrears

Примеры использования Имеющие задолженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства, имеющие задолженность.
States in arrears.

Государства- члены, имеющие задолженность, должны предпринять усилия в целях представления планов Комитету по взносам.
Member States in arrears should make an effort to submit plans to the Committee on Contributions.

II. Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном.
II. Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears..

Она настоятельно призывает имеющие задолженность государства- члены решить этот вопрос с помощью плана платежей.
She urged Member States in arrears to pursue the option of a payment plan.

Необходимо, в частности, чтобы государства- члены, имеющие задолженность, внесли соответствующие взносы.
It is necessary, in particular, that Member States that are in arrears pay their assessed contributions.

Акционеры, имеющие задолженность по оплате своей части акционерного капитала, не имеют права голоса.
Shareholders who are in arrears in the payment of their capital contributions shall not have the right to vote.

Все нынешние и бывшие государства- члены, имеющие задолженность, должны выполнить свои финансовые обязательства перед ЮНИДО.
All current and former Member States in arrears should fulfil their financial commitment to UNIDO.

Все государства- члены, имеющие задолженность, особенно крупнейший вкладчик, должны погасить ее без выдвижения каких бы то ни было условий.
All Member States in arrears, particularly the largest contributor, should settle those arrears unconditionally.

Его делегация настоятельно призывает все государства, имеющие задолженность, сделать все возможное, чтобы погасить ее.
His delegation therefore urged all States in arrears to make their utmost efforts to clear the outstanding payments.

Меры, призванные побудить государства- члены, имеющие задолженность сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( продолжение) A/ 57/ 76.
Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears(continued) A/57/76.

Комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.
The Committee recommended that the General Assembly encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.

Поэтому она призывает все государства- члены, имеющие задолженность, погасить ее безотлагательно, полностью и без всяких условий.
It therefore called on all Member States in arrears to settle their arrears promptly, in full and without conditions.

В-третьих, лица, имеющие задолженность перед властями, не могут получить гражданство, если не согласована и не выполняется система погашения задолженности..
Thirdly, persons owing arrears to public authorities could not be granted naturalization unless a repayment scheme was agreed to and complied with.

Генеральная Ассамблея должна призвать другие государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
The General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting multi-year payment plans.

Предприятия, имеющие природоохранные расходы, но не выплатившие их в отчетном году из-за отсутствия финансовых средств( имеющие задолженность)( 3);
Enterprises which have environmental expenditures but did not make payments during the reporting year because of lack of funds(those having arrears)(3);

Совету по промышленному развитию следует настоятельно призвать государства- члены, имеющие задолженность, продолжать исполь- зовать вариант, основанный на плане плате- жей;
The Industrial Development Board should urge Member States in arrears to pursue the option of a payment plan.

Группа воздает должное тем государствам- членам, которые представили свои планы и произвели соответствующие выплаты; другие государства, имеющие задолженность, должны последовать их примеру.
It commended the Member States which had submitted plans and made the corresponding payments; other States in arrears should follow their example.

Постановляет, что начиная с 1 января 2001 года Стороны, имеющие задолженность по взносам за один полный год или более, не будут иметь права.
Decides that, with effect from 1 January 2001, Parties that have arrears of contributions of one full year or more will not be eligible.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном счете погасить свою задолженность;.
Takes note of the report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears;.

Делегация Сингапура настоятельно призывает государства- члены, имеющие задолженность, в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий выполнить свои обязательства.
His delegation called upon Member States in arrears to fulfil their obligations in full, on time and without conditions.

В этой связи ЕС призывает все страны, имеющие задолженность по взносам для завершенных миротворческих операций, выполнить свои финансовые обязательства в установленные сроки.
In that regard, it called upon all countries that had outstanding contributions to closed peacekeeping operations to meet their financial obligations in a timely manner.

Доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность( A/ 57/ 76);
Report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears(A/57/76);

Настоятельно призывает государства- члены, имеющие задолженность по выплатам начисленных им взносов на финансирование завершенных миротворческих миссий, в срочном порядке выплатить такие взносы;
Urges Member States that are in arrears in their payments of assessed contributions to closed peacekeeping missions to pay those contributions expeditiously;

Это означает, что уровень задолженностей по уплате взносов снова растет, и члены, имеющие задолженность, должны приложить больше усилий для выполнения своих обязанностей.
This means that the level of arrears of contributions is again increasing and Members in arrears should make greater efforts to meet their obligations.

Отметив, что новых планов представлено не было, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать другие государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность их представления.
Noting that no new plans had been submitted, the Committee recommended that the General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting them.

Настоятельно призывает все государства- участники, имеющие задолженность, выполнить свои финансовые обязательства по пункту 6 статьи 8 Конвенции;
Strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;

С учетом большого объема работы и финансового кризиса Комитета по ликвидации расовой дискриминации она призывает все страны, имеющие задолженность, внести свои невыплаченные взносы.
In view of the heavy workload and financial crisis of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, she appealed to all countries that were in arrears to pay their outstanding contributions.

В заключение оратор говорит, что в период финансового кризиса все государства- члены, имеющие задолженность, должны погашать ее, не ставя свои выплаты в зависимость от пересмотра шкалы взносов.
Finally, he said that during the present period of financial crisis all Member States should try to pay up their arrears without making payment conditional on a revision of the scale.

Постановляет, что начиная с 1 июля 2002 года Стороны, имеющие задолженность по взносам за[ два][ три] года или более, до погашения своей задолженности по взносам не будут иметь права.
Decides that, with effect from 1 July 2002, Parties having outstanding contributions of[two][three] years or more will not be eligible, until they have paid their outstanding contributions.

Наконец, Российская Федерация, приняв к сведению замечания Комитета по взносам о многолетних планах выплат, надеется, что государства, имеющие задолженность, приложат все усилия для сокращения своей задолженности..
Lastly, the Russian Federation, having noted the comments of the Committee on Contributions regarding multi-year payment plans, hoped that States in arrears would make every effort to reduce them.