WERE IN ARREARS на Русском - Русский перевод

• имеют задолженность
• имели задолженность
• имеющие задолженность
• числится задолженность

Примеры использования Were in arrears на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renters were in arrears.
У арендаторов была задолженность.

In each case more than 100 Member States were in arrears.
В каждом случае более 100 государств- членов имеют задолженность.

Some 110 States were in arrears, while 10 had made no contributions at all.
Приблизительно 110 государств имеют задолженность, а 10-- вообще не вносили взносов.

Bosnia and Herzegovina, Malta and Portugal were in arrears for 2003.
Босния и Герцеговина, Мальта и Португалия имели задолженность за 2003 год.

Forty members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.
Сорок членов Органа имеют задолженность по взносам за период, превышающий два года.

He also wondered whether such a restriction would be extended to all Members which were in arrears.
Означает ли оно, что такие ограничения будут распространены на все государства- члены Организации, которые имеют задолженность.

At the end of 1992, 87 other States were in arrears to the regular budget.
В конце 1992 года 87 других государств имели задолженность по регулярному бюджету.

The Board noted that there were no rules requiring the Contributions Service to dispatch written reminders to Member States who were in arrears.
Комиссия отметила, что нет правил, требующих от Службы взносов направления письменных напоминаний государствам- членам, за которыми числится задолженность.

As at 31 May 2001, 49 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.
По состоянию на 31 мая 2001 года 49 членов Органа имели задолженность по взносам за более чем два года.

That proposal, too, would mean that Member States which had paid would assume the burden of those Member States which were in arrears.
Это предложение также будет означать, что государства- члены, уплатившие свои взносы, вынуждены будут взять на себя бремя, которое в противном случае легло бы на те государства- члены, которые имеют задолженность.

It should also be offered as an option to those States which were in arrears in their payments and to countries facing budgetary difficulties and changing economic conditions.
Ее следует предложить в качестве альтернативы тем государствам, которые имеют задолженность и которые сталкиваются с бюджетными трудностями в меняющихся экономических условиях.

His delegation regretted the weak financial situation of the Organization, which was due to the fact that some Member States were in arrears with their contributions.
Его делегация сожалеет по поводу плохого финансового положения Организации, которое вызвано тем, что некоторые государства имеют задолженность по выплате своих взносов.

Mr. Ruiz Massieu(Mexico) said that, if the handful of countries that were in arrears were to pay their assessments in full, the Organization's fragile financial situation would be greatly improved.
Гн Руис Массье( Мексика) говорит, что, если бы те несколько стран, которые имеют задолженность, выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, неустойчивое финансовое положение Организации улучшилось бы в огромной мере.

The United States of America then asked that the financial information on the UNCCD website be recast to remove any suggestion that countries were in arrears.
Затем Соединенные Штаты Америки просили изменить финансовую информацию, размещенную на вебсайте КБОООН, с тем чтобы снять какие-либо указания относительно того, что те или иные страны имеют задолженность.

His delegation also joined that of France in appealing to Member States which were in arrears to pay their assessments so that countries that had contributed troops and equipment for ONUMOZ could be reimbursed.
Его делегация присоединяется к призыву делегации Франции к государствам- членам, имеющим задолженность, выплатить свои начисленные взносы, с тем чтобы страны, предоставившие контингенты и имущество ЮНОМОЗ, могли получить компенсацию.

In view of the heavy workload and financial crisis of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, she appealed to all countries that were in arrears to pay their outstanding contributions.
С учетом большого объема работы и финансового кризиса Комитета по ликвидации расовой дискриминации она призывает все страны, имеющие задолженность, внести свои невыплаченные взносы.

Furthermore, it was important that the countries which were in arrears in payment of their assessed contributions should liquidate the arrears in full in order to enable the United Nations to carry out its manifold duties.
Кроме того, представляется важным, чтобы страны, имеющие задолженность по уплате своих начисленных взносов, полностью ее ликвидировали с тем, чтобы позволить Организации Объединенных Наций исполнять свои многочисленные обязанности.

Budgetary contributions must be paid in full and on time, and the Group urged Member States to settle arrears; former Members that were in arrears must fulfil their constitutional obligations by settling their outstanding dues.
Начисленные взносы должны выплачиваться своевременно и в полном объеме, и Группа настоятельно призывает госу- дарства- члены урегулировать свою задолженность; бывшие члены, имеющие задолженность, должны выполнить свои уставные обязательства и внести причитающиеся с них взносы.

Several States parties were in arrears for the nonpayment of assessments for the period prior to 1993, when the Committee had been financed by assessed contributions from States parties to the Convention, and follow-up on those arrears continued to consume resources.
Несколько государствучастников имеют задолженность по долевым взносам за период до 1993 года, когда финансирование Комитета осуществлялось за счет начисленных взносов государств-- участников Конвенции, а последующая работа по вопросам данной задолженности продолжает поглощать ресурсы.

The European Union found it regrettable that consensus had not been possible on its long-standing proposal to restrict procurement opportunities for Member States which were in arrears, and intended to pursue that proposal under other agenda items.
Европейский союз считает достойным сожаления тот факт, что не удалось достичь консенсуса по его давнему предложению ограничить возможности участия в закупочной деятельности государствам- членам, имеющим задолженность, и намеревается добиваться принятия этого предложения в рамках других пунктов повестки дня.

The Committee also noted that the following four Members were in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19, but had been permitted to vote in the General Assembly through the fifty-first session pursuant to the provisions of General Assembly resolutions 50/207 B and 51/212 A: Comoros, Liberia, Rwanda and Tajikistan.
Комитет отметил также, что следующие четыре члена имели задолженность по уплате своих начисленных взносов в соответствии с положениями статьи 19, но получили разрешение участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее в ходе пятьдесят первой сессии согласно положениям резолюции 50/ 207 B и 51/ 212 A Генеральной Ассамблеи: Коморские Острова, Либерия, Руанда и Таджикистан.

One example was resolution 39/236, in which the General Assembly had endorsed a recommendation to suspend the parking privileges of any delegate whose parking fees were in arrears by more than three months, it being understood that such privileges would be restored once the arrears had been paid in full.
Примером тому служит резолюция 39/ 236, в которой Генеральная Ассамблея поддержала рекомендацию о лишении права стоянки любого делегата, за которым числится задолженность по оплате гаража более чем за три месяца, при том понимании, что его права восстанавливаются после оплаты полной суммы задолженности..

The Committee also noted that the following five Members were in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19, but have been permitted to vote in the General Assembly pursuant to the provisions of General Assembly resolution 50/207 B: Georgia, through the fiftieth session; the Comoros, through the main part of the fifty-first session; and Liberia, Rwanda and Tajikistan, through the fifty-first session.
Комитет также отметил, что следующие пять членов имеют задолженность по уплате своих начисленных взносов по смыслу статьи 19, однако получили разрешение голосовать в Генеральной Ассамблее в соответствии с положениями резолюции 50/ 207 B Генеральной Ассамблеи: Грузия- до конца пятидесятой сессии; Коморские Острова- в течение большей части пятьдесят первой сессии; и Либерия, Руанда и Таджикистан- до конца пятьдесят первой сессии.

Countries which are in arrears in the payment of their dues.
Страны, которые имеют задолженность по выплате своих взносов.

It is necessary, in particular, that Member States that are in arrears pay their assessed contributions.
Необходимо, в частности, чтобы государства- члены, имеющие задолженность, внесли соответствующие взносы.

Is in arrears towards other credit institutions or third persons;
Имеет задолженности перед иными кредитными учреждениями или третьими лицами;

Sixty per cent of Member States are in arrears.
За 60 процентами государств- членов числится задолженность по взносам.

As a consequence, interest starts to accrue as soon as the debtor is in arrears.
Следовательно, проценты начинают начисляться, как только должник оказывается просрочившим платеж.

Requests the Secretary-General to invite those States parties that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session;
Просит Генерального секретаря предложить тем государствам- участникам, которые имеют задолженность, погасить ее и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

Urges Member States that are in arrears in their payments of assessed contributions to closed peacekeeping missions to pay those contributions expeditiously;
Настоятельно призывает государства- члены, имеющие задолженность по выплатам начисленных им взносов на финансирование завершенных миротворческих миссий, в срочном порядке выплатить такие взносы;