ОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt service
• debt-servicing
• debt servicing
• debt-service

Примеры использования Обслуживания задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема обслуживания задолженности стран со средним и низким доходом.
Debt service problems of middle- and low-income countries.

ДМФАС позволила повысить эффективность процедур обслуживания задолженности.
DMFAS has made debt-servicing procedures more efficient.

Платежи в порядке обслуживания задолженности приводят к оттоку ресурсов.
Payment for debt servicing represents a negative flow of resources.

Это также имеет решающее значение для обеспечения долгосрочной стабильности обслуживания задолженности.
This is also critical for ensuring long-term sustainability of debt-servicing.

В течение этого периода бремя обслуживания задолженности оставалось неизменным.
During the same period, the debt service burden was unchanged.

Ресурсы многих развивающихся стран ограничены также бременем обслуживания задолженности.
The burden of debt servicing also limits the resources of many developing countries.

Поэтому бремя обслуживания задолженности по-прежнему остается для страны одной из основных проблем.
The debt servicing burden therefore continued to be one of Nicaragua's main problems.

Необходимо также рассмотреть вопрос о последствиях обслуживания задолженности для осуществления программ.
The issue of the impact of debt servicing on the implementation of programmes should also be considered.

Совокупная величина обслуживания задолженности в процентах от стоимости экспорта товаров и услуг и поступлений.
Total debt service percentage of exports of goods and services and income.

Представитель этой делегации предложил провести анализ воздействия выплат по обслуживания задолженности на объем капиталовложений в Африке.
The delegation suggested an analysis of the impact of debt servicing on investment in Africa.

Тяжкое бремя обслуживания задолженности по-прежнему сковывает усилия по развитию, прилагаемые бедными странами.
The oppressive burden of debt servicing continues to thwart the development efforts of the poor countries.

Страны Магриба предложили использовать механизм обслуживания задолженности в интересах политики и программ в области народонаселения.
The Maghreb countries proposed that debt service be used for the benefit of population policies and programmes.

Бремя обслуживания задолженности с 2007 года по 2008 год выросло более чем на 11 процентов данные по состоянию на 2009 год пока отсутствуют.
The debt-servicing burden rose by more than 11 per cent between 2007 and 2008 data for 2009 are not yet available.

ДМФАС повышает эффективность процедур обслуживания задолженности и выявляет нестыковки в претензиях учреждений- кредиторов.
DMFAS makes debt-servicing procedures more efficient and is helpful in checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.

В 80- е годы коэффициент обслуживания задолженности в Африке был значительно ниже соответствующего показателя развивающихся стран- чистых дебиторов.
In the 1980s, the debt-servicing ratio of Africa was significantly below that of the net-debtor developing countries.

По прогнозам, в 1997 году незначительно увеличатся доходы от экспорта, особенно в Африке, а также возрастет доля обслуживания задолженности.
As export earnings were forecast to grow more slowly in 1997, particularly in Africa, the debt-service ratio was expected to rise.

Сохраняющиеся проблемы задолженности и обслуживания задолженности попрежнему являются препятствием на пути роста развивающихся стран.
The persistent problems of debt and debt servicing continued to impede the developing countries' growth.

Вместе с тем бремя обслуживания задолженности сокращает возможности для финансового маневра и для адекватного удовлетворения некоторых из этих потребностей.
However, the debt service burden allowed little room for fiscal manoeuvring and for adequate responses to some of those demands.

ДМФАС окупает себя благодаря повышению эффективности процедур обслуживания задолженности и нахождению нестыковок в претензиях учреждений- кредиторов.
DMFAS pays for itself by making debt-servicing procedures more efficient and by checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.

Тем не менее проблемы внешнего долга и обслуживания задолженности сохраняются, особенно в беднейших странах и странах, имеющих большую задолженность..
Nevertheless, external debt and debt-servicing problems persisted, particularly in the poorest and heavily indebted countries.

Доля многосторонней задолженности в общем объеме долгосрочного долга, а также доля обслуживания задолженности за последние годы значительно возросли.
The share of multilateral debt in total long-term debt, as well as debt service, has increased considerably in recent years.

Улучшение налогового регулирования, сопровождающее осуществление программ списания задолженности, содействовало восстановлению потенциала обслуживания задолженности.
Sounder fiscal management accompanying debt write-off programmes, has facilitated the restoration of debt servicing capacity.

Это отражает трудности с выплатами, так как реально осуществленные платежи в счет обслуживания задолженности не достигали запланированных показателей обслуживания задолженности.
This reflected difficulties in payment, as the debt service actually paid fell short of the scheduled debt service.

В августе 2003 года губернатор представил сбалансированный бюджет Генерального фонда на бюджетно- финансовый 2004 год, размер которого, после обслуживания задолженности, составляет 557 млн. долл. США.
In August 2003, the Governor submitted a balanced General Fund budget for fiscal year 2004 of $557 million after debt service.

ДМФАС оправдывает свое существование благодаря повышению эффективности методов обслуживания задолженности и устранению несогласованности в требованиях учреждений- кредиторов.
DMFAS pays for itself by making debt-servicing procedures more efficient and by checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.

Например, в 2009 году внешняя задолженность Филиппин оценивалась в 60, 3 млрд. долл. США, а в 2006 году эта страна выплатила 13, 6 млрд. долл. США в счет обслуживания задолженности.
For example, in 2009, the external debt of the Philippines was estimated at $60.3 billion, and it paid $13.6 billion in debt service in 2006.

Организации Объединенных Наций следует попытаться изыскать устойчивый метод обслуживания задолженности, который бы не подрывал право имеющих задолженность стран на развитие.
The United Nations should try to find a viable method of debt-servicing that did not impinge on indebted countries' right to development.

В настоящее время признается, что значительное бремя обслуживания задолженности затрудняет борьбу с нищетой и деятельность по социальному обеспечению населения во многих странах с низким уровнем дохода.
It is recognized that heavy debt-servicing burdens militate against poverty alleviation and social service provision in many low-income economies.

ДМФАС, как минимум, окупает себя благодаря повышению эффективности процедур обслуживания задолженности и проверке несоответствий в требованиях учреждений- кредиторов.
As a minimum, the DMFAS pays for itself by making debt servicing procedures more efficient and by checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.

Эти меры по облегчению бремени обслуживания задолженности, как ожидается, будут содействовать усилиям наименее развитых стран в борьбе с нищетой и охвату нуждающихся социальными услугами.
This alleviation of the debt-service burden is expected to support the efforts of the poorest countries to combat poverty and provide social services to those in need.