ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• services are provided
• service is provided
• services are available
• services are offered

Примеры использования Обслуживание предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обслуживание предоставляется внешними партнерами.
This service is provided by an external partner.

Бесплатное медицинское обслуживание предоставляется всем гражданам Шри-Ланки.
Free health-care services are available to all Sri Lankans.

Сервисное обслуживание предоставляется: Заморских сервисный центр доступны.
After-sales Service Provided: Overseas service center available.

Заседания носят неформальный характер, а конференционное обслуживание предоставляется ЮНОГ на бесплатной основе.
The meetings are informal and conference services are provided by UNOG as a matter of courtesy.

Медицинское обслуживание предоставляется государственными и частными учреждениями.
Medical service is public and private.

Например, в Альберте необходимое медицинское обслуживание предоставляется всем лицам независимо от статуса проживания.
For example, in Alberta, medically required health care services are available to any individual, regardless of residency status.

Медицинское обслуживание предоставляется бесплатно всем гражданам Кирибати.
Medical services are provided free of charge to all Kiribatis.

Обслуживание предоставляется на французский лад, на стол подается большое количество блюд последовательными волнами.
The service is"French style", which means serving numerous dishes in successive waves.

Вспомогательное обслуживание предоставляется подразделениями, получающими ресурсы по этому разделу.
Support services are provided by recipient offices of these funds.

Обслуживание предоставляется отделом по работе с детьми и семьями, ее осуществляют следующие специалисты.
These services are provided by services for children and families, and they include the following.

Авиадиспетчерское обслуживание предоставляется по контрактам в Киншасе, Кисангани, Калемие, Кананге, Мбандаке.
Air traffic control services are provided by contractual arrangements at Kinshasa, Kisangani, Kalemie, Kananga and Mbandaka.

На территории Восточного совета по вопросам здравоохранения медицинское обслуживание предоставляется шестью лечебными центрами и 18 филиалами клиник.
There are 6 treatment centres and 18 satellite clinics providing services in the Eastern Health Board.

Вспомогательное обслуживание предоставляется по разделу 27H бюджета Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Support services are provided by the United Nations Office at Nairobi section 27H.

Не являющимся резидентами, возможно, необходимо будет его оплачивать, поскольку медицинское обслуживание предоставляется только на основе страховки и оплачивается в случае соблюдения требований статуса проживания, за счет плана медицинского страхования провинции Альберта.
Non-residents may be required to pay because health care services are only insured and paid for by the Alberta Health Care Insurance Plan if residency requirements are met.

Такое обслуживание предоставляется преимущественно в городских районах, где большинство из практикующих врачей получают статус семейного врача.
These services are offered mainly in the urban areas where most of the practitioners gain family physician status.

Однако с учетом вышеизложенного можно сделать вывод о том, что женщины на самом деле нуждаются в обеспечении более широкого по сравнению с мужчинами доступа к медико-санитарному обслуживанию, особенно в настоящее время, когда профилактическое медико-санитарное обслуживание предоставляется бесплатно.
But, for the reasons state above, it should be inferred that women do really need to have more access to health care services than men, particularly now that preventive health care services are for free.

Это обслуживание предоставляется камерам, Канцелярии Обвинителя и защитнику во время официальных и неофициальных совещаний.
These services are provided to the Chambers, the Office of the Prosecutor and to the Defence counsel in formal as well as informal settings.

Что касается содержащейся в пункте 3( d) просьбы обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи предоставлялось надлежащее протокольное обслуживание, то следует отметить, что такое обслуживание предоставляется в тех случаях, когда Ассамблея проводит заседания.
With regard to the request contained in paragraph 3(d) concerning the provision of proper protocol services to the President of the General Assembly, it should be noted that such services are being provided on an occasional basis when the Assembly meets.

Больничное( стационарное) обслуживание предоставляется в больницах общего профиля, специализированных больницах и специализированных лечебных учреждениях.
Inpatient(hospital) care is provided by general hospitals, specialized hospitals and specialized institutions.

Обслуживание предоставляется не только посетителям бассейнов, а и заглянувшим сюда после прогулки по парку Надьэрде постояльцам, которые также смогут выбрать что-либо из ассортимента Термального буфета.
Since serving is available not only from the Bath, Guests from a walk in the Great Forest can also buy and have some delicacies from the offer of the Thermal Bar.

Центр по международной торговле( ЦМТ) в Женеве использует ИМИС, поскольку административное обслуживание обеспечивается ЮНОГ; Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОПООН) в Нью-Йорке являются пользователями ИМИС, поскольку административное обслуживание предоставляется им ПРООН.
The International Trade Centre(ITC) at Geneva uses IMIS since administrative support is provided by UNOG; the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Office for Project Services(UNOPS) in New York are IMIS users since administrative support is provided to them by UNDP.

Медицинское обслуживание предоставляется в форме амбулаторного лечения: врачи общего профиля для взрослых и врачи общего профиля для детей и подростков.
Health-care services are provided in the form of an outpatient care- general practitioners for adults and general practitioners for children and adolescents.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 3( d) проекта резолюции, в отношении предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи надлежащего протокольного обслуживания в Центральных учреждениях и других местах службы Организации Объединенных Наций, то Генеральный секретарь отмечает, что протокольное обслуживание предоставляется Председателю в определенных случаях, когда Ассамблея проводит заседания.
With regard to the request contained in paragraph 3(d) of the draft resolution regarding the provision of proper protocol services to the President of the General Assembly at Headquarters and at other United Nations duty stations, the Secretary-General notes that protocol services are provided to the President on an occasional basis when the Assembly meets.

Конференционное обслуживание предоставляется межправительственным и экспертным органам в целях оказания им содействия в осуществлении их работы и достижении их целей.
Conference services are placed at the disposal of intergovernmental and expert bodies to assist them to carry out their work and achieve their objectives.

Медицинское обслуживание предоставляется в государственных медицинских учреждениях либо через посредство программы медицинской карты, действующей в северных эмиратах, либо в рамках программы медицинского страхования, подобно той, которая действует в Абу- Даби в соответствии с Законом№ 23 от 2005 года.
Health services are offered in government medical facilities, either via the health card scheme in force in the northern Emirates or under a health insurance scheme such as the one in effect in Abu Dhabi pursuant to Act No. 23 of 2005.

В соответствии с программным заявлением правительства медицинское обслуживание предоставляется всем гражданам и лицам, которые постоянно проживают или работают в Словацкой Республике в соответствии с Конституцией и другими законами и подзаконными актами, которые определяют формы предоставления медицинских услуг и в которых учитываются полностью или частично директивы Комиссии и Совета.
Pursuant to the Government's Manifesto, health-care services are provided to all citizens and persons who have permanent residence or work in the Slovak Republic in compliance with the Constitution and other laws and regulations that govern the forms of the provision of health-care services and accept, fully or partially, Commission and Council directives.

Медицинское обслуживание предоставляется в рамках общих служб во всех трех местах службы, причем ведущая роль принадлежит разным учреждениям: Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, ВОЗ в Женеве и МАГАТЭ в Вене.
Medical services are provided as common services in all three duty stations, with different lead agencies: the United Nations in New York, WHO in Geneva and IAEA in Vienna.

Базовое медицинское обслуживание предоставляется в медицинских центрах, пунктах первичного медицинского обслуживания, комплексных медицинских учреждениях и окружных больницах.
Basic health services are provided through health centers, basic health centers, comprehensive health centers and hospitals in districts.

Медицинское обслуживание предоставляется без какой-либо дискриминации всем гражданам, поскольку пункт 6 статьи 16 Конституции предусматривает, что каждый гражданин имеет" право на охрану здоровья и медицинскую помощь.
Healthcare service is provided with no discrimination to all citizens as Article 16.6 of the Constitution reads"Every citizen shall enjoy right to the protection of health and to medical care.

Такого рода многоотраслевое обслуживание предоставляется различными учреждениями национальной службы здравоохранения, работающей в тесном сотрудничестве с работниками социальной сферы и соответствующими неправительственными организациями.
That multidisciplinary service is provided by various departments of the national health service, working in close liaison with social workers and related non-governmental organizations.