ОБСЛУЖИВАТЬ ДОЛГ на Английском - Английский перевод

• to service the debt

Примеры использования Обслуживать долг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за сокращения поступлений компания потеряла возможность обслуживать долги.
Because of the reduction in revenue the company lost the opportunity to service debt.

Вместо экономического развития, которое позволит обслуживать долг, Африка получает списание задолженности.
Instead of the economic development that enables the debt to be serviced, Africa is given debt cancellation.

Как и в случае других азиатских ТНК, цена их акций снизилась вследствие девальваций в затронутых кризисом странах, и им также приходится обслуживать долг, номинированный в долларах.
Like other Asian TNCs, their stock has lost value because of devaluations by affected countries, and they too have dollar-denominated debt to service.

Крупнейшая российская частная авиакомпания« Трансаэро» оказалась не в состоянии обслуживать долги, составляющие вместе с лизинговыми обязательствами около 250 миллиардов рублей.
The Russia's largest private airline Transaero has been unable to service its debts that together with leasing obligations come to RUR 250 billion.

Это означает, что Судан не в состоянии обслуживать долг и одновременно добиваться прогресса в деле сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This means that the Sudan cannot service the debt and make advances in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.

Крупнейшая российская частная авиакомпания« Трансаэро» оказалась не в состоянии обслуживать долги, составляющие вместе с лизинговыми обязательствами около 250 миллиардов рублей.
The Russia's largest private airline, Transaero, has been unable to service its debts that come to RUR 250 billion together with leasing obligations.

Если клиент не может обслуживать долг совсем, мы предлагаем ему« программу прощения»- при продаже залога самостоятельно или с нашей помощью разницу между телом кредита и стоимостью залога мы прощаем.
If a client can not service his debt at all, we offer a loan forgiveness programme: we forgive the difference between the principal and the collateral if the collateral is sold by him or with our help.

Однако ключевая цель данного рамочного подхода попрежнему сводится к финансовой способности обслуживать долг, нежели способности добиваться достижения более широких задач развития.
However, the key objective of the framework still remains the financial ability to service debt rather than the ability to achieve wider development objectives.

Нынешние инициативы в области сокращения задолженности пока не оказали сколько-нибудь заметного влияния на уровень долгового бремени, а сегодняшние низкие цены на сырье могут лишь еще более ослабить их способность обслуживать долг.
Ongoing debt reduction initiatives have not so far significantly affected the debt burden and currently depressed commodity prices can only weaken further their debt-servicing capacity.

По данным РИА Новости, крупнейшая российская частная авиакомпания« Трансаэро» оказалась не в состоянии обслуживать долги, составляющие вместе с лизинговыми обязательствами около 250 миллиардов рублей.
According to RIA Novosti, the Russia's largest private airline Transaero has been unable to service its debts that together with leasing obligations come to RUR 250 billion.

Если мы говорим о корпоративных заемщиках- это клиенты, которые либо имеет валютную выручку, либо финансово устойчивы, имеют хорошее обеспечение и в случае стресс- сценария способны обслуживать долг.
If we are talking about corporate borrowers- are clients who either has a currency earnings, either financially stable, have good security in case of stress scenarios are able to service debt.

По мнению ККБ, девальвация должна привести к ослаблению способности обслуживать долг корпоративных и розничных заемщиков, но ухудшение должно быть менее значительным, чем в 2009 году, а также произойдет с задержкой в 6- 9 месяцев.
In KKB's view, the devaluation should lead to a weakening of debt service capability by both corporate and retail borrowers, although the deterioration should be less dramatic than in 2009 and should come with a 6-9 months lag.

Однако даже такое новое понимание приемлемого уровня задолженности попрежнему ориентировано в первую очередь на обеспечение финансовой способности обслуживать долг, а не способности добиваться достижения более широких целей в области развития или прав человека.
However, the key objective of even this new understanding of debt sustainability remains ensuring the financial ability to service debt rather than the ability to achieve wider development or human rights objectives.

Растут% по обслуживанию долга, как следствие, государству становится все сложнее обслуживать долг, падает его кредитоспособность, занимать под низкий процент становится все сложнее, так как растет кредитный риск.
As a result, the debt servicing is growing, with the state finding it increasingly difficult to service debt, while its creditworthiness is decreasing and borrowing at a low interest rate is becoming more difficult, with the credit risk also growing.

После установления этой стоимости кредитор может оценить размер кредита по отношению к стоимости имущества с учетом других соответствующих факторов, касающихся кандидатуры заемщика например, его способности обслуживать долг.
When that value has been established, the lender can then assess the extent of the loan in relation to the value of the asset taking into account other relevant matters in respect of the prospective borrower e.g. capacity to service the debt.

По мнению ККБ, девальвация должна привести к ослаблению способности обслуживать долг корпоративных и розничных заемщиков, но ухудшение должно быть менее значительным, чем в 2009 году, а также произойдет с задержкой в 6- 9 месяцев.
In KKB's view, the devaluation should lead to a weakening of debt service capability by both corporate and retail borrowers, although the deterioration should be less dramatic than in 2009 and should come with a 6-9 months lag. KKB also forecasts the devaluation and higher inflation to contribute to a 15% increase in operating expenses this year.

Планы Компании по капитальным вложениям определены в долгосрочной стратегии развития, уточняются на ежегодной основе и в целом соответствуют способности Компании генерировать операционный денежный поток с учетом необходимости выплачивать дивиденды и обслуживать долг.
The Company's capital investment plans are defined in its long-term development strategy, are revised on an annual basis and are generally in line with the Company's ability to generate cash flow from operations taking into account the need to pay dividend and service its debt.

Некоторые бедные страны все чаще прибегали к новым заимствованиям просто для того, чтобы обслуживать долг, при этом международные финансовые учреждения выдвигали условия, предусматривающие ограничение государственных расходов и осуществление программ структурной перестройки в целях уменьшения зависимости от иностранных займов.
Some poor countries increasingly resorted to new borrowing simply to service debt, and conditionalities were set by international financial institutions, curbing public expenditures and imposing structural adjustment programmes to reduce the dependence on foreign loans.

Финансовая неграмотность населения, по мнению авторов мониторинга, отрицательно сказывается не только на благосостоянии граждан, но способна нанести урон финансовому рынку: неподготовленные инвесторы больше подвержены панике, некомпетентные заемщики перестают обслуживать долги, и т. д.
The public's financial illiteracy, according to the authors, not only adversely affects the welfare of citizens, but can also harm financial markets, as unprepared investors are more prone to panic, ill-informed borrowers cease to service debts, etc.

Несмотря на то, что формально действие как моратория по облигациям, так и соглашения о сохранении статус-кво с кредиторами по предэкспортному финансированию закончилось 30 ноября 2016 года, Метинвест продолжит обслуживать долг на условиях, указанных в моратории и соглашении о сохранении статус-кво.
Notwithstanding the occurrence of the termination date of both the moratorium under the notes and the standstill agreement with the PXF lenders on 30 November 2016, Metinvest intends to continue servicing the debt on the terms set out in the Moratorium and the Standstill Agreement.

Женщины по большей части не имеют ни достаточного обеспечения, ни собственности, которые могли бы быть использованы в качестве гарантии, позволяющей получить заем в банке или другом кредитном учреждении, ни достаточно высоких доходов, позволяющих обслуживать долг.
The women for the most part do not own much collateral or property which can be used as security to be able to obtain a loan at the bank, or other lending institutions, neither do they have a high enough income to be able to service the loan.

Мобилизация внутренних ресурсов, наращивание потенциала по привлечению и поощрению инвестиций, частный сектор, институциональный потенциал по организации торговли, способность вести переговоры, способность обслуживать долги и определение приоритетов использования помощи, оказываемой посредством ОПР, также входят в число основных вопросов, которые нашли свое отражение в Монтеррейском консенсусе.
The mobilization of domestic resources, capacity-building to attract and encourage investment, the private sector, institutional capacity to organize trade, ability to negotiate, ability to service debt and the priorities of spending aid provided through ODA were also core issues of the Monterrey Consensus.

Главная цель механизма оценки приемлемого уровня задолженности состоит в том, чтобы служить ориентиром для принятия странами с низким уровнем дохода таких решений, касающихся заимствования средств, которые соответствовали бы их потребностям в финансовых средствах и их нынешней и будущей способности обслуживать долг, с учетом конкретных обстоятельств страны.
The main aim of a debt sustainability framework was to guide the decisions of low-income countries to borrow in a way that matched their needs for funds with their current and future ability to service the debt, taking into account country-specific circumstances.

Когда страна осознает, что она не может обслуживать долг, возникает необходимость проведения нового раунда переговоров, и во многих случаях они проводятся в основном с теми или иными специальными кредиторами, что позволяет принять совместные меры по пересмотру условий задолженности, что в конечном счете позволяет этим странам выйти из числа государств- крупных должников.
In the event that the country once again could not service its debt, a new round of debt relief would become necessary, and in a large number of cases the next round of negotiations would have to be held mainly with official creditors of one form or another. That should allow a package of relief measures to be taken that would finally remove the country from the list of the severely indebted.

Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям рассмотреть в рамках своих полномочий вопрос об оказании соответствующей новой финансовой поддержки странам с низким уровнем дохода и значительным бременем задолженности, которые продолжают ценой значительных затрат обслуживать долг и выполнять свои международные обязательства;
Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider the extension of appropriate new financial support to the low-income countries with substantial debt burdens that continue, at great cost, to service the debt and meet their international obligations;

Настоятельно призывает страны- кредиторы, частные банки и, в рамках их полномочий, многосторонние финансовые учреждения рассмотреть вопрос об оказании соответствующей новой финансовой поддержки развивающимся странам, в частности странам с низким уровнем дохода и значительной задолженностью, которые продолжают ценой значительных затрат обслуживать долг и выполнять свои международные обязательства;
Urges creditor countries, private banks and, within their prerogatives, multilateral financial institutions to consider the extension of appropriate new financial support to developing countries, in particular the low-income countries with substantial debt burdens that continue, at great cost, to service the debt and meet their international obligations;

Какова взаимосвязь между совокупной внешней задолженностью Африки и фактическими суммами обслуживаемого долга?
What is the relationship between Africa's total external debt stocks, and the actual amount of debt serviced?

Создали эффективные центральные учреждения, способные проводить ответственную налоговую и кредитно-денежную политику; вели деловое сотрудничество с мировым сообществом, и в частности с международными финансовыми учреждениями; получали кредиты и обслуживали долг от имени Боснии и Герцеговины;
Creating effective central institutions capable of adopting responsible fiscal and monetary policies; conducting business with the international community and in particular the international financial institutions; and contracting and servicing debt on behalf of Bosnia and Herzegovina;

Что касается внешнего долга, то крайне важно, чтобы международное сообщество на основе диалога Север- Юг способствовало принятию согласованных мер по эффективному урегулированию этой проблемы, которая серьезно ослабляет устойчивый экономический рост развивающихся стран, на которых лежит чрезмерное бремя по обслуживаю долга.
With regard to foreign debt, it is vital that the international community promote, on the basis of North-South dialogue, the adoption of concerted measures for the effective resolution of this problem, which is seriously weakening the sustained economic growth of developing countries affected by the excessive burden of debt servicing.

Согласно« неапольским условиям» страны с уровнем дохода на душу населения свыше 500 долл. США и отношением задолженности к экспортным поступлениям менее 350 процентов, которые не имеют права на списание двух третей совокупного объема задолженности, могут, тем не менее, получить 50- процентное чистое сокращение приведенной величины обслуживаемого долга.
Under the Naples terms, countries with per capita incomes of more than $500 and a debt-to-exports ratio of less than 350 per cent, which would not qualify for the two-thirds debt stock reduction, could nevertheless receive a 50 per cent net reduction in the present value of treated debt.