ИМЕЮЩИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tienen hijos
• tienen niños
• tengan hijos

Примеры использования Имеющие детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники, имеющие детей- школь- ников, сталкиваются с дилеммой.
Los funcionarios que tienen niños en edad escolar se encuentran en una encrucijada.

К числу уязвимых групп населения относятся и женщины, отбывающие связанное с лишением свободы наказание и имеющие детей.
Dentro de los grupos que constituyen población vulnerable se considera a las mujeres que cumplen penas privativas de libertad y que tienen hijos.

Женщины, имеющие детей, чаще сталкиваются с проблемой бедности, чем женщины без детей..
Las mujeres con hijos son pobres más frecuentemente que las mujeres que no tienen hijos..

Помимо личных сложностей женщины, не имеющие детей, сталкиваются с множеством проблем в семье, а также в обществе.
Además de la vida que llevan las mujeres sin hijos, tienen que hacer frente a una serie de problemas intolerables en la familia y en la sociedad.

Женщины, имеющие детей, могут получить отпуск по уходу за ребенком на срок до двух лет.
Las mujeres que tienen hijos pueden solicitar una excedencia para el cuidado de los hijos por un período máximo de dos años.

Особенно ограничены в передвижении молодые женщины, имеющие детей, которым мало или вообще не помогают другие родственницы, живущие в доме.
Las jóvenes que tienen hijos y escasa o ninguna ayuda de otras mujeres de su familia están particularmente restringidas y permanecen en su vivienda.

Имеющие детей в возрасте до 14 лет, не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в командировку без их согласия;
No se puede obligar a hacer horas extraordinarias a las madres que tengan hijos de menos de 14 años de edad, ni a ir en misión sin su consentimiento;

ИЗСП отметила, что незамужние женщины, в частности имеющие детей, подвергаются сегрегации по признаку нищеты в связи с отсутствием доступных необходимых социальных услуг.
SRI señaló que las mujeres solteras, sobre todo si tenían hijos, vivían en condiciones de pobreza debido a la falta de servicios sociales necesarios.

Разведенные матери, после периода помилования по шариатскому закону, имеющие детей от расторгнутого брака, но не имеющие кормильца в семье.
Madres divorciadas, una vez expirado el período de gracia estipulado por la ley cherámica, que tengan hijos fruto del matrimonio disuelto y que no cuenten con un sostén familiar.

Так, занимавшиеся оплачиваемой деятельностью женщины, имеющие детей до 15 лет, в возрасте от 15 до 64 лет, составили в 1991 году 60 процентов против 74 процентов в 2007 году.
Así, las mujeres de entre 15 y 64 años que tienen hijos menores de 15 años desempeñaban una actividad remunerada en 1991 en un 60%, frente a un 74% en 2007.

Наиболее часто пособие на увеличение доходов получают единственные родители, имеющие детей: с одним ребенком- 43%, с двумя или более детьми- 53%.
El porcentaje más alto de ingresos complementarios se otorga a quienes tienen hijos a su cargo exclusivo: para un hijo, 43%; para dos o más hijos, 53%.

Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях( perheneuvola).
Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares(perheneuvola).

Она пояснила, что в 1998 году была введена система в соответствии с которой некоторые семьи, имеющие детей в возрасте от одного до трех лет, имеют право на получение денежного пособия.
La representante explicó que en 1998 se había establecido una prestación para familias determinadas que tuviesen hijos de entre 1 y 3 años de edad.

К этой категории граждан относятся женщины, имеющие детей в возрасте до 6 лет, одинокие матери, имеющие детей в возрасте до 14 лет или детей- инвалидов.
A esa categoría pertenecen las mujeres con hijos menores de 6 años y las madres solteras que tienen hijos menores de 14 años o hijos con discapacidad.

Родители, имеющие детей в возрасте одного года и старше, имеют право на отпуск по уходу за детьми из расчета 13 недель на каждого ребенка..
Si el niño tiene 1 año o es mayor de 1 año, los padres tienen el derecho a hacer uso de una licencia de 13 semanas de duración por cada hijo para el cuidado de sus hijos.

Комитет приветствовал тот факт, что в соответствии с законодательством Украины женщины, имеющие детей- инвалидов или малолетних детей, имеют право на льготную пенсию.
El Comité acogió con beneplácito el hecho de que las mujeres que tuvieran hijos discapacitados o de corta edad disfrutaran de beneficios jubilatorios anticipados en virtud de la legislación ucraniana.

Женщины, имеющие детей дошкольного возраста, тратят больше времени на выполнение неоплачиваемой работы, чем женщины, не имеющие детей или имеющие детей более старшего возраста.
Las mujeres con hijos en edad escolar dedican más tiempo a la labor no remunerada que las mujeres sin hijos, o aquéllas cuyos hijos son mayores.

Результаты будут разукрупнены по целевым группам: ВПЛ, беженцы, лица, пострадавшие от конфликтов и стихийных бедствий, семьи, имеющие детей- школьников или приютившие сирот и других уязвимых детей( СУД).
Los resultados se desglosarán por grupo(PDI, refugiados, personas afectadas por conflictos o desastres, hogares que tengan niños en edad escolar o acojan huérfanos y otros niños vulnerables).

Многие незамужние молодые женщины, имеющие детей, продолжают получать помощь от своих семей, хотя в последнее время появились признаки того, что ситуация меняется, причем в худшую для ребенка и молодой матери сторону.
Muchas jóvenes solteras que tienen hijos siguen recibiendo el apoyo de sus familias, pero existen indicios de que esto puede estar cambiando en detrimento de los niños y sus jóvenes madres.

Аналогичным образом, если раньше только состоящие в браке женщины- штатные работники, имеющие детей, могли работать неполный рабочий день, то с 2003 года это право также получили штатные работники- мужчины.
Del mismo modo, si bien antes solo las funcionarias permanentes casadas y con hijos tenían derecho a elegir el régimen de empleo a jornada parcial, a partir de 2003 el régimen se amplió a los funcionarios de sexo masculino.

Такая политика приводила к тому, что имеющие детей женщины с большим трудовым стажем в результате вступления в брак и рождения детей теряли свой стаж работы в системе образования.
Como resultado de esa situación, las mujeres con muchos años de servicio que habían tenido hijos perdían la antigüedad en sus cargos en la enseñanza por el hecho de haber contraído matrimonio y tenido hijos..

Женщины, имеющие детей в возрасте от трех до четырнадцати лет( ребенка- инвалида- до шестнадцати лет), не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в служебные командировки без их письменного согласия.
Las mujeres que tienen hijos menores de 3 a 14 años de edad(hasta 16 si el menor es discapacitado), no pueden realizar trabajos en horas extraordinarias ni ser enviadas en comisión de servicios sin su consentimiento por escrito.

Результаты будут представляться в разбивке по целевым группам: ВПЛ, беженцы, домашние хозяйства, пострадавшие в результате конфликтов и/ или стихийных бедствий, имеющие детей школьного возраста или приютившие сирот и других уязвимых детей( СУД).
Los resultados se desglosarán por grupos beneficiarios(PDI, refugiados, hogares afectados por conflictos o desastres que tengan niños en edad escolar o acojan huérfanos y otros niños vulnerables).

Кроме того, женщины, имеющие детей в возрасте от трех до четырнадцати лет( ребенка- инвалида до шестнадцати лет), не могут привлекаться к работам или направляться в служебные командировки без их письменного согласия.
Por otra parte, las mujeres que tienen hijos entre los 3 y los 14 años de edad(hasta 16 si el menor es discapacitado) no pueden realizar trabajos en horas extraordinarias ni ser enviadas en comisión de servicios sin su consentimiento por escrito.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что наилучшие интересы ребенка должным образом не учитываются в тех случаях, когда иностранные граждане, имеющие детей в Норвегии, депортируются навсегда вследствие совершения ими серьезного уголовного преступления.
El Comité está preocupado porque el superior interés del niño no se tiene en cuenta suficientemente en los casos de extranjeros que tienen niños en Noruega y son deportados por haber cometido un delito grave.

Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет, в случае невозможности выполнения прежней работы, переводятся на другую, более легкую работу с сохранением средней заработной платы по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.
Las mujeres que tienen hijos menores de 1,5 años, en caso de no poder realizar el trabajo anterior, son trasladadas a otro, menos duro, con el mantenimiento del salario medio del trabajo anterior hasta que el niño cumpla año y medio.

Превалирование женщин- безработных над мужчинами частично объясняется тем, что женщины, имеющие детей до двух лет, принимая статус безработного, получают пособие в дополнение к пособию, которое она получает за ребенка..
El mayor número de mujeres sin empleo con relación a los hombres se explica en parte cuando se tiene en cuenta que las mujeres que tienen hijos de menos de 2 años de edad y que son reconocidas como personas sin empleo perciben un subsidio complementario del subsidio por cada hijo..

Женщины, имеющие детей в домах ребенка при колониях, имеют право на получение пособия по уходу за детьми, а тем из них, кто имеет детей в возрасте до трех лет, разрешается проживать за пределами колонии.
La mujeres que tienen hijos en los hogares establecidos en los penales tienen derecho a una subvención de subsistencia para los hijos y a las que tienen hijos de menos de tres años se les permite vivir fuera del penal.

Женщины, имеющие детей в возрасте до полутора лет в случаях, когда выполняемая работа противопоказана кормящей матери, либо не позволяет соблюдать режим кормления, переводятся на другую работу с сохранением среднемесячной заработной платы по прежней работе до достижения ребенком возраста полутора лет.
Las mujeres que tengan hijos menores de 18 meses y que cumplan un trabajo no aconsejado para madres lactantes o que les impida seguir el régimen de amamantamiento son trasladadas a un trabajo diferente con el mantenimiento del salario anterior.

Женщины, имеющие детей- инвалидов, не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в командировку без их согласия. Для женщин, имеющих ребенка- инвалида может устанавливаться сокращенная продолжительность рабочего времени за счет собственных средств на предприятиях и в организациях.
Las mujeres que tengan hijos con discapacidad no podrán trabajar horas extraordinarias ni efectuar viajes de trabajo sin su consentimiento, y podrán optar por una reducción del horario de trabajo(y de la correspondiente remuneración) en empresas y organizaciones.