ИМЕЮЩИЕ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• have children
• having children

Примеры использования Имеющие детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство дипломатов- женщин, имеющие детей, выбирают второй вариант.
Most female diplomats who had children chose the second option.

Имеющие детей явно проигрывают в экономическом отношении тем, кто не имеет детей..
Having children loose in the economic relation to those not having..

В сельских районах 15- летние девушки, имеющие детей,- обычное дело.
In rural areas, it is not unusual for girls of 15 to have children.

Женщины, имеющие детей, могут получить отпуск по уходу за ребенком на срок до двух лет.
Women having children can avail child care leave for a maximum period of two years.

Одинокие матери или одинокие родители, имеющие детей в возрасте до четырнадцати лет.
Single mothers or fathers who have children under 14 years old;

Женщины, имеющие детей, чаще сталкиваются с проблемой бедности, чем женщины без детей..
Women who have children encounter poverty more often than do women without children..

Многие лица с инвалидностью или лица, имеющие детей- инвалидов, имеются право на налоговый зачет за заработанный доход EITC.
Many persons with disabilities or persons having children with disabilities qualify for EITC.

Женщины, имеющие детей, чаще сталкиваются с проблемой бедности, чем женщины без детей..
Women with children are more often faced with the problem of poverty than women without children..

К числу уязвимых групп населения относятся и женщины, отбывающие связанное с лишением свободы наказание и имеющие детей.
One of the groups making up the vulnerable population consists of women in detention who have children.

Женщины, имеющие детей в возрасте до семи лет, привлекаются к сверхурочным работам с их письменного согласия.
Women who have children under the age of 7 may be recruited for overtime work if they consent to that in writing.

В каждую из них добавлено крепления детского сиденья ISOFIX, которое оценили автовладельцы, имеющие детей.
Each of them has ISOFIX fixtures for child seat, which is important for the car owners who have children.

Имеющие детей в возрасте до 10 лет, имеют право на получение пособий, независимо от того, учатся они или нет.
Those with children up to the age of 10 were entitled to benefits whether or not they were pursuing their education.

Особенно ограничены в передвижении молодые женщины, имеющие детей, которым мало или вообще не помогают другие родственницы, живущие в доме.
Young women who have children and little or no help from other female relatives in the home are particularly restricted.

Женщины, имеющие детей- инвалидов, не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в командировку без их согласия.
It is prohibited to involve women who have children with disabilities in overtime or work-related travel without their agreement.

Утверждение Комитета о том, что женщины, имеющие детей, подвергаются стерилизации без их согласия, не соответствует действительности.
The Committee's assertion that women who have children are being subjected to sterilization without their consent does not reflect reality.

Женщины, имеющие детей в возрасте от 3 до 14 лет, не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в командировку без их согласия;
Women who have children from 3 to 14 years of age may not be recruited for overtime work or sent on mission without their consent;

Г-жа Мюзар- Феккар и гжа Дофрен- Леврар- замужние женщины, имеющие детей,- желают передать свои фамилии детям и взять фамилии своих матерей;
Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Daufrene-Levrard, both of whom are married and have children, wish to transmit their names to their children and to take their mother's names as their family names;

Женщины, имеющие детей в возрасте от 3 до 14 лет( детей- инвалидов до 16 лет), не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в командировки без их согласия.
Women who have children from 3 to 14 years of age(disabled children up to the age of 16) cannot be used for overtime work or sent on missions without their consent.

Иными словами, граждане, живущие в сельских районах, имеющие детей и более низкий уровень образования, склонны считать, что ни одна из ныне действующих партий не уделяет специального внимание женщинам.
In other words, citizens in rural areas, having children and lower educational levels tend to think that none of the current political operators pays special attention to women.

Имеющие детей, называют психологическое давление на них и нежелание учиться по российской школьной программе, а также давление на граждан, которые были активистами Майдана.
Those who have children, name such reasons as psychological pressure, unwillingness to educate children to the Russian school program, as well as strong pressure on the activists.

Во многих странах мужчины и женщины в возрасте 25- 49 лет, не имеющие детей, характеризовались почти равными показателями занятости в 2013 году, как можно увидеть из примеров Канады, Германии и Польши в диаграмме 9.
In many countries, men and women aged 25 to 49 without children had almost equal employment rates in 2013, as can be seen from the examples of Canada, Germany and Poland in figure 9.

Респонденты, имеющие детей, подчеркнули, что, по их мнению, они проводят с ними недостаточно времени и что они хотели бы принимать более активное участие в жизни своих детей..
Respondents who have children emphasized that they believe that they do not spend enough time with them, and that they would like to participate more in the lives of their children..

Интуитивно: будут ли взрослые, состоявшиеся люди, имеющие детей, профессию, жизненный опыт и еще более-менее приличное здоровье, более адекватными в оценках, чем 18- летние юнцы или глубокие старики?
Intuitively: whether adult, accomplished people who have children, occupation, experience and more or less decent health, are more appropriate in evaluations than 18-year-old youths or antediluvians?

Данные исследований показывают, что в условиях высвобождения рабочей силы первыми кандидатами на увольнение становятся женщины, имеющие детей и вынужденные нередко отсутствовать на работе из-за болезни детей..
Research data show that, when workers are laid off, the first candidates for dismissal are women who have children and are often forced to be absent from work when their children are sick.

В статье 83 предусматривается, что заключенные беременные женщины и женщины, имеющие детей моложе двух лет, имеют право с согласия администрации тюрьмы или колонии проживать за их пределами.
Article 83 stipulates that imprisoned women who are pregnant and who have babies under two years of age may have the right to live outside the territory of the prison or colony with the agreement of the administration of the prison or colony.

Участниками данного мероприятия являлись женщины, имеющие детей в возрасте до 3- х лет, состоящие в трудовых отношениях и находящиеся в отпуске по уходу за ребенком, желающие вернуться на прежнее рабочее место или приступить к трудовой деятельности на новом рабочем месте.
The women involved had children under the age of 3, had a job, were on childcare leave, and wanted to returned to their previous place of work or find a new job.

Например, ВИЧ- позитивные женщины, употребляющие наркотики, являющиеся беременными или имеющие детей, могут не обращаться за антиретровирусным лечением из-за боязни враждебного отношения со стороны медработников или того, что у них заберут детей..
For example, HIV-positive female drug users who are pregnant or have children may not seek antiretroviral therapy because they fear hostility from practitioners or having their children taken away.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что наилучшие интересы ребенка должным образом не учитываются в тех случаях, когда иностранные граждане, имеющие детей в Норвегии, депортируются навсегда вследствие совершения ими серьезного уголовного преступления.
The Committee is concerned that the best interests of the child are not adequately taken into consideration in cases where foreign nationals who have children in Norway are permanently deported as a consequence of having committed a serious criminal offence.

При предприятиях, на которых работает большое число женщин, особенно в районах, отдаленных от городских центров, создаются ясли и детские сады; в случае их отсутствия предприятия частично оплачивают расходы по уходу за детьми, которые несут женщины, имеющие детей ясельного или детсадовского возраста.
Establishments that employ large numbers of female workers, especially those in areas far from urban centres, have been maintaining creches and kindergartens, or have provided partial child-care fees for female workers having children of creche or kindergarten age.

Если женщины, имеющие детей в возрасте до трех лет, не могут исполнять прежние трудовые обязанности, они переводятся в порядке, предусмотренном настоящим кодексом, на другую работу с сохранением средней заработной платы по предыдущему месту работы до достижения детьми возраста трех лет статья 250 ТК.
Women having children under the age of three, in the case when they cannot perform their former labor responsibilities, are transferred to another work with preservation of the average wages from the previous workplace, as stipulated by the present code, until the children reach the age of three art.250, LC.