ПРОСРОЧЕННЫЕ ПЛАТЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• pagos atrasados
• los atrasos
• en mora

Примеры использования Просроченные платежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто сказал, что у меня есть просроченные платежи?
¿Quién dice que tengo pagos atrasados?

Почти треть суммы внешнего долга составляют накопившиеся просроченные платежи.
Casi un tercio del volumen de la deuda externa se debe a la acumulación de demoras en el pago.

При всем при этом на конец января 1994 года за десятью странами числились просроченные платежи в Фонд на сумму 3, 8 млрд. долл. США.
A pesar de ello, a finales de enero de 1994, 10 países tenían atrasos con el Fondo por valor de 3.800 millones de dólares.

Всеобъемлющее урегулирование: списание 50 процентов соответствующей капитальной суммы долга( включая просроченные платежи).
Tratamiento integral: cancelación del 50% del capital pertinente(incluidas las sumas en mora).

Просроченные платежи и неплатежи не только сказываются на многолетнем обзорном процессе, но и вызывают вопросы относительно той приоритетности, какую отводят Договору государства- участники.
Los retrasos en los pagos y los impagos no sólo afectan al proceso de examen multianual sino que ponen en duda la prioridad que conceden los Estados partes al Tratado.

Всеобъемлющее урегулирование: списание 80 процентов соответствующей капитальной суммы долга( включая просроченные платежи) в три этапа:.
Tratamiento integral: cancelación del 80% del capital pertinente(incluidas las sumas en mora) en tres fases:.

По поводу определенных претензий Ирак утверждает, что некоторые просроченные платежи не подлежат компенсации как долги, возникшие до 2 августа 1990 года.
En respuesta a algunas de las reclamaciones, el Iraq mantiene que algunas partes de los pagos vencidos no son resarcibles dada la limitación de la indemnización a las deudas anteriores al 2 de agosto de 1990.

В соответствии со статьями 74 и 78 КМКПТ суд признал за продавцом право на просроченные платежи.
De conformidad con los artículos 74 y 78 de la CIM, el tribunal sostuvo que el vendedor tenía derecho a percibir los pagos pendientes.

В настоящее время до произведения финансовых выплат МВФ обычно требует, чтобы все просроченные платежи кредиторам были урегулированы или чтобы соглашение об урегулировании просроченных платежей было достигнуто в ближайшее время.
Antes de hacer efectiva la financiación, el FMI normalmente exige que se hayan liquidado todos los atrasos a los acreedores o que la negociación de un acuerdo al respecto esté en una etapa avanzada.

Была полностью аннулирована задолженность Либерии, возникшая до контрольной даты, в том числе были полностью списаны просроченные платежи по процентам.
Liberia obtuvo una cancelación del 100% de su deuda contraída antes de la fecha límite, incluidos los intereses por pago atrasado.

Просроченные платежи в счет погашения этих займов неуклонно растут с середины 80- х годов, особенно в связи с замедлением выплат после падения цен на нефть и осложнения долговых проблем многих стран АЮС в течение этого периода.
Los atrasos de esa deuda han ido acumulándose de manera constante desde mediados del decenio de 1980, especialmente cuando los desembolsos empezaron a reducirse como consecuencia de los menores precios del petróleo y las crecientes dificultades de la deuda de muchos países del ASS durante ese período.

В силу неспособности многих НРС в полной мере выполнять свои обязательства по обслуживанию задолженности у них накопились просроченные платежи.
Al no poder atender plenamente a sus obligaciones de servicio de la deuda, a muchos de los países menos adelantados se les han acumulado los pagos atrasados.

Хотя недополучение платежей по процентам сокращает поступления пострадавшей страны в иностранной валюте в текущий период, в отличие от утраченных экспортных поступлений, эти просроченные платежи могут быть капитализированы и включены в иск пострадавшей страны к государству- объекту санкций.
Si bien la reducción de los ingresos por concepto de intereses hace que disminuyan los ingresos de divisas en el período corriente, esos pagos atrasados- a diferencia de los ingresos por exportación perdidos- pueden capitalizarse y agregarse a las reclamaciones que el país afectado puede dirigir al Estado que es objeto de las sanciones.

Такое положение дел осложняется чрезмерной внешней задолженностью на сумму в 27 млрд. долл. США в номинальном исчислении-- возросшую с конца 2000 года примерно на 9 млрд. долл. США,-- из которых 24 млрд. долл. США составляют просроченные платежи.
Esto se ha visto agravado por la deuda externa pendiente, que asciende a 27.000 millones de dólares en valores nominales-- lo que supone un aumento de aproximadamente 9.000 millones de dólares desde finales de 2000--, de los cuales 24.000 millones son atrasos.

Просроченные платежи и невыплата взносов серьезным образом ослабляют Организацию, которой непозволительно иметь задолженность, особенно в то время, когда в результате расширения масштабов осуществления чрезвычайных операций по поддержанию мира на бюджет, составляемый по старой схеме, ложится новое бремя расходов.
Los pagos con retraso y el no pago de las cuotas debilitan considerablemente a una Organización que no está autorizada para contraer deudas, sobre todo en los momentos en que la proliferación de operaciones de emergencia de mantenimiento de la paz introduce nuevas dificultades en el viejo sistema de preparación de presupuestos.

Что касается просроченных долгов, то, хотя отсутствие платежей со стороны страны- объекта санкций сокращает поступления пострадавшей страны в иностранной валюте в текущий период, указанные просроченные платежи в отличие от утраченных экспортных поступлений могут быть капитализированы и включены в иск пострадавшей страны к государства- объекту санкций.
En cuanto a las deudas pendientes, aunque la falta de pagos debidos del país sancionado reduce el ingreso de divisas de un país afectado en el período en curso, a diferencia de las exportaciones que se dejan de percibir, esos pagos morosos pueden capitalizarse y agregarse a las reivindicaciones externas del país afectado respecto del Estado sancionado.

Это также отражается на процессе утверждения проектов, поскольку, если какие-либо платежи не будут получены до 1 июня каждого года- предельного срока, предусмотренного положениями о механизме фиксированного курса обмена валют, то в соответствии с кругом полномочий Многостороннего фонда осуществление ряда проектов нельзя будет начать до тех пор, пока не будут получены такие просроченные платежи.
Asimismo, influiría en el proceso de aprobación de proyectos porque si algunos pagos no se recibían para la fecha límite del 1° de junio de cada año como se estipulaba en el marco del mecanismo de tipos de cambio fijo según el mandato del Fondo Multilateral, algunos proyectos no podrían comenzarse hasta que esos pagos atrasados se hiciesen efectivos.

С/ Рассчитано по остаточному принципу( включая краткосрочные торговые кредиты, обычный и непредвиденный отток ресурсов(" бегство капитала"), просроченные платежи по процентам и другие потоки, учитываемые в платежном балансе по статье" Ошибки и пропуски" и предположительно являющиеся финансовыми потоками).
C Calculada como un remanente(incluida la financiación a corto plazo con fines de comercio, las salidas normales e infrecuentes de capital(" fuga de capitales"), los atrasos en el pago de intereses vencidos, las transacciones de capital y accionario y otras corrientes que figuran como errores y omisiones en los datos sobre la balanza de pagos y se presume que son corrientes financieras).

Обычные показатели задолженности свидетельствуют об улучшении состояния международной задолженности, и самые последние данные анализируются в разделе III. Вместе с тем считается, что такие показатели дают неполную картину состояния задолженности, поскольку в них не учитываются такие проблемы, как просроченные платежи, не говоря уже о медленных темпах экономического роста и ухудшении социальных условий в странах- должниках.
En la sección III se analizan los datos más recientes de los indicadores convencionales de la deuda, que deberían reflejar las mejoras de la situación internacional. No obstante, se observa que esos indicadores presentan una imagen incompleta de la situación de la deuda porque no toman en consideración problemas como los pagos atrasados, y mucho menos el lento crecimiento económico y las deterioradas condiciones sociales de los países deudores.

И постоянно просрочивал платежи.
Y se atrasaba con los pagos.

Остаток средств соответствует просроченным платежам по обслуживанию задолженности.
El saldo de recursos corresponde a atrasos en el servicio de la deuda.

Ответчик просрочил платеж на 90 дней.
Los acusados llevan 90 días de morosos.

Доля просроченных платежей в портфеле.
Proporción de la cartera en mora.

Передайте синьоре, что у нее просроченный платеж.
Dígale a la señora que tiene un pago atrasado.

Мы вам направляли уведомления о просроченном платеже.
Estaba en mora cuando enviamos los avisos de morosidad.

Вы на три недели просрочили платеж за.
Tiene tres semanas de atraso.

Списание процентов по просроченным платежам.
Paso a pérdidas y ganancias de los intereses de mora.

Фактически накопление просроченных платежей наблюдается в большинстве стран, находящихся под наблюдением Всемирного банка.
De hecho, la mayoría de los países observados por el Banco Mundial han acumulado pagos atrasados.

В частности, этими предложениями предусматривается взимать проценты с просроченных платежей и увеличить объем Фонда оборотных средств и резервов для операций по поддержанию мира.
Entre otras cosas, se propone el cobro de intereses por los pagos atrasados y el aumento de los niveles del Fondo de Operaciones y de las reservas para el mantenimiento de la paz.

Несколько судов коснулись вопроса об обычае при решении вопроса о том, какая процентная ставка должна применяться к просроченным платежам.
Varios tribunales invocaron los usos para resolver la cuestión del tipo de interés que debía aplicarse a los pagos atrasados.