ПРОЦЕНТНЫХ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pagos de intereses
• pago de intereses

Примеры использования Процентных платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii использование полученных процентных платежей;
Iii Aplicación de los pagos de intereses recibidos;

Например, в Гамбии на внутреннюю задолженность приходится 77% всех процентных платежей.
El 77% de todos los pagos de intereses efectuados por Gambia, por ejemplo, corresponde a deuda interior.

Показатель отношения объема процентных платежей и объема экспортных поступлений снизился до 14, 5 процента.
La relación entre los pagos de interés y las exportaciones disminuyó al 14,5%.

Следует, для начала, рассмотреть налоговые вычеты процентных платежей по ипотеке.
Se puede empezar por las deducciones fiscales a los pagos de los intereses de las hipotecas de las viviendas.

Суть процентных платежей не нуждается в разъяснении, однако необходимо отметить, что в виде этих платежей выплачиваются номинальные проценты.
Los pagos de intereses no necesitan explicación, pero cabe señalar que representan los pagos de intereses nominales.

Некоторые заявители ходатайствуют также о компенсации им процентных платежей по кредитам или других финансовых расходов.
Algunos reclamantes piden también indemnización por el pago de intereses sobre préstamos u otros costos financieros.

Следуя этому подходу, страна предлагает обменять старые облигации на новые облигации с более низкой номинальной стоимостью и/ или снижением процентных платежей и более длительными сроками погашения.
Con este enfoque, el país ofrece cambiar los viejos bonos por otros nuevos con combinaciones de menor valor nominal, menores pagos de intereses y plazos mayores.

Это было бы немного больше, чем необходимо для покрытия процентных платежей и, таким образом, позволило бы Греции наконец приступить к сокращению долга.
Eso sería un poco más de lo necesario para cubrir los pagos de intereses, y por lo tanto, permitiría que Grecia finalmente empiece a reducir su deuda.

Таковы два вопроса, поднятые в ходе нынешнего обсуждения порядка учета процентных платежей в условиях высокой инфляции.
Éstas son dos de las interrogantes planteadas en el debate en curso sobre el tratamiento de los pagos de intereses en condiciones de alta inflación.

На протяжении уже 20 лет, за исключением 2009 года, первичный баланс бюджета( без учета процентных платежей) был профицитным. Ни одна другая страна еврозоны не может похвастаться таким результатом.
Con la excepción de 2009, el saldo primario(excluido el pago de intereses) lleva veinte años de superávit, algo único en toda la eurozona.

Заимствование на разумных основаниях означает, что привлечение заемных средств должно осуществляться только для финансирования проектов, отдача от которых будет выше процентных платежей по займам.
Tomar prestado por motivos justificados significa que la deuda solo debe utilizarse para financiar proyectos que generen beneficios superiores al tipo de interés pagado por los préstamos.

В 1997 году в Аргентине отношение процентных платежей к экспортным поступлениям составляло 21 процент, а отношение объема внешней задолженности к экспортным поступлениям- 313 процентов.
En el primero de estos países, en 1997 la relación entre el pago de intereses y las exportaciones representó un 21% y la relación entre la deuda externa y las exportaciones un 313%.

В соответствии с пунктом 4 первого доклада о ходе осуществления генерального плана( А/ 58/ 599) Секретариат изучил также дополнительные варианты финансирования в целях снижения объема процентных платежей в период погашения займа.
Ateniéndose a lo indicado en el párrafo 4 del primer informe sobre la marcha de la ejecución(A/58/599), la Secretaría exploró también otras opciones para reducir el monto de los intereses pagaderos durante la vida del préstamo.

Увеличился, хотя и умеренно, общерегиональный показатель дефицита баланса некоммерческих платежей, поскольку объем процентных платежей увеличивался сообразно повышению международных процентных ставок.
Se agudizó el déficit de la cuenta regional de ingreso de los factores, aunque moderadamente, dado que los pagos de intereses aumentaron en consonancia con los tipos de interés internacionales.

Данную проблему также усугубляют другие аспекты стратегии в области задолженности, начиная от выбора структуры задолженности по срокам погашения до индексации процентных платежей.
El problema que debe resolverse se ve agravado por otras dimensiones de la estrategia de la deuda, que van desde la elección de la estructura de vencimientos a la indización de los pagos de intereses.

До тех пор, пока это держится, ограничение расходов гарантирует, что размер расходов правительства( без учета процентных платежей) будет сокращаться по отношению к национальному доходу, каждый год, когда экономика испытывает реальный рост.
Mientras esté vigente, el límite de gasto garantiza que el tamaño del gobierno(excluidos los pagos de intereses) se achicará como porcentaje del ingreso nacional en cada año que la economía experimente un crecimiento real.

В результате этого заседания кредиторы Парижского клуба приняли решение о списании долговых обязательств в объеме почти в 6 млрд. долл. США( в счет погашения просроченной задолженности и процентных платежей), что соответствует половине общего объема задолженности.
En consecuencia, los acreedores del Club de París cancelaron casi 6.000 millones de dólares(sumas en mora y pago de intereses atrasados), equivalentes a la mitad de la deuda en mora.

В странах Африки к югу от Сахары уровень правительственных расходов после корректировки на инфляцию и вычета процентных платежей был ниже в конце 80- х годов по сравнению с началом десятилетия в 14 из 29 стран, по которым был проведен анализ.
En el Africa subsahariana, en 14 de 29 países analizados el nivel de gastos del gobierno tras ajustarlos por la inflación y deducir los pagos de intereses era menor a final del decenio de 1980 que al principio.

Ликвидация дефицита и сокращение процентных платежей в качестве одного из главных компонентов государственных расходов должны создать возможности для активизации роли финансово- бюджетной политики и несколько уменьшить давление на денежно-кредитную политику.
La eliminación del déficit y la reducción del pago de intereses como componente principal del gasto público deberían permitir a la política fiscal desempeñar un papel más activo y quitar parte de la presión a la política monetaria.

Было отмечено стремительное сокращение дефицита государственного бюджета( примерно до 1, 5% от ВВП), и впервые с 1994 года был зарегистрирован первичный бюджетный излишек( т. е. сальдо бюджета за вычетом процентных платежей по государственному долгу).
También hubo un rápido descenso del déficit público hasta alrededor del 1,5% del PIB, y un excedente primario(es decir, en la balanza presupuestaria una vez descontados los pagos de los intereses de la deuda pública) desde 1994.

Многие налоговые ведомства получают также определенные виды информации из банков( например, о размере процентных платежей) на автоматической основе, что существенно упрощает сбор внутренних налогов и расширяет возможный перечень видов информации, обмен которой может осуществляться с партнерами по договорам на автоматической основе.
Muchas administraciones fiscales también reciben automáticamente cierta información de los bancos(por ejemplo, la cuantía de los pagos de intereses), lo que facilita en gran medida la administración fiscal interna y aumenta en potencia los tipos de información que pueden intercambiarse automáticamente con las otras partes en los tratados.

В преддверии своего долгового кризиса в 2010 году, первичный дефицит бюджета правительства( сумма, на которую государственные расходы на товары и услуги превышают доходы, за исключением процентных платежей по долгам) была эквивалентна нереальным 10% национального дохода.
Antes de su crisis de deuda en 2010, el déficit presupuestario primario del gobierno(la cantidad en que el gasto del gobierno en bienes y servicios excede los ingresos, excluidos los pagos de interés sobre su deuda) era equivalente a un sorprendente 10% del ingreso nacional.

Противоположное состояние бюджетно- финансовой политики по-прежнему наблюдалось в странах- импортерах энергоносителей в субрегионах Машрика, Магриба и наименее развитых арабских стран, где растущий объем государственного долга уже привел к увеличению процентных платежей по бюджетным расходам.
Se siguió manteniendo una política fiscal contrastante en los países importadores de energía del Mashreq, el Magreb y los países árabes menos adelantados, donde el aumento del nivel de deuda pública ya ha dado lugar a un aumento de los pagos de intereses en los gastos del presupuesto.

Подоходный налог ограничивается 30 процентами в течение первых 10 лет и 35 процентами в последующий период и исчисляется путем вычета из общей суммы доходов расходов на операции, амортизации, капитальных убытков, процентных платежей, других налогов, безнадежной задолженности курсовых убытков и убытков прошлых лет.
El impuesto sobre la renta se limita al 30% los primeros diez años y al 35% posteriormente y se basa en los ingresos brutos, de los que hay que restar los gastos de explotación, la depreciación, las pérdidas de capital, los intereses pagados, otros impuestos, las cuentas incobrables, las pérdidas debidas a fluctuaciones cambiarias y las pérdidas de años anteriores.

В ноябре, Еврогруппа( включая министров финансов членов еврозоны) указала, что списание долгов будет завершено к декабрю 2014 года, когда программа 2012 года будет« успешно» завершена и греческий государственный бюджет достигнет первичного профицита( без учета процентных платежей).
En noviembre, el Eurogrupo(compuesto por ministros de Finanzas de la eurozona) indicaron que el alivio de la deuda concluiría para diciembre de 2014, una vez que se completara“exitosamente” el programa de 2012 y el presupuesto del gobierno griego hubiera logrado un excedente primario(que excluye el pago de intereses).

С учетом существующих процентных ставок и совокупного объема импорта развивающихся стран в размере 1, 6 трлн. долл. США потенциальная экономия в результате уменьшения процентных платежей может исчисляться миллиардами долларов.
Aplicar los tipos de interés actuales al volumen del comercio mundial de las importaciones de los países en desarrollo, que es de 1,6 billones de dólares acarrea un ahorro potencial de miles de millones de dólares porque se reducen los pagos en concepto de tipos de interés.

Чистые факторные платежи остальным странам мира оставались на уровне примерно 3 процентов от ВВП. Такая ситуация является следствием понижения объема процентных платежей по внешней задолженности в результате сокращения внешнего долга региона перед другими странами мира, с одной стороны, и повышения прибылей работающих в регионе предприятий- нерезидентов и выплат ими дивидендов другим странам мира-- с другой.
Los pagos netos de factores al resto del mundo se mantuvieron en 3% del PIB, lo que reflejó el efecto combinado de una reducción de los pagos en concepto de intereses sobre la deuda externa, debido a la declinación del endeudamiento de la región con el resto del mundo, y del aumento de las utilidades y los pagos en concepto de dividendos al resto del mundo por las empresas no residentes con giro en la región.

A/ Приведенная стоимость долговых обязательств используется для учета различий в условиях получения займов и рассчитывается путем дисконтирования будущих выплат в счет обслуживания долга, определяемых как сумма процентных платежей и выплат в погашение капитальной суммы долга за следующие 40 лет.
A El valor actualizado de la deuda se utiliza para justificar las distintas condiciones de préstamo y se calcula descontando el servicio de la deuda que se hará en el futuro, definido como la suma de los pagos de intereses y las amortizaciones del principal durante los próximos 40 años.

В Директиве Европейского союза( ЕС) о налогообложении доходов от сбережений предусматривается обязательный автоматический обмен информацией по некоторым видам трансграничных процентных платежей частным лицам, за исключением трех стран ЕС( Австрия, Бельгия и Люксембург) и Швейцарии, которые договорились применять пока альтернативный метод удерживаемого налога, с учетом положений этой Директивы и соглашения между ЕС и Швейцарией.
La Directiva de la Unión Europea sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro establece el intercambio automático obligatorio de información sobre determinados pagos de intereses transfronterizos a particulares, excepto en tres países de la Unión Europea(Austria, Bélgica y Luxemburgo) y en Suiza, que ha llegado a un acuerdo para adoptar el método alternativo de la retención de impuestos, durante el período interino, con sujeción a las disposiciones de la Directiva y del Acuerdo entre la UE y Suiza.

Многие налоговые ведомства получают также определенные виды информации из банков( например, о размере процентных платежей) на автоматической основе, что существенно упрощает сбор внутренних налогов и расширяет возможный перечень видов информации, обмен которой может осуществляться с партнерами по договорам на автоматической основе… Автоматическое представление информации финансовыми учреждениями может принести выгоды налоговым ведомствам и налогоплательщикам.
Muchas administraciones fiscales también reciben automáticamente cierta información de los bancos(por ejemplo, la cuantía de los pagos de intereses), lo que facilita en gran medida la administración fiscal interna y aumenta en potencia los tipos de información que pueden intercambiarse automáticamente con las otras partes en los tratados Las administraciones fiscales y los contribuyentes pueden beneficiarse de la comunicación automática de información por parte de las instituciones financieras.