ПРОЦЕНТНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• porcentajes
• tasa

Примеры использования Процентных показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C Общий показатель не равняется 100 процентам из-за округления процентных показателей.
C El total no es igual a 100 debido al redondeo de porcentajes.

Увеличение процентных показателей выполнения требований программы лицами, обязанными представлять такую информацию.
Mayor porcentaje de cumplimiento por parte de los que deben presentar las declaraciones.

Группе следует разъяснить аргументацию, лежащую в основе использования этих процентных показателей.
El Grupo debe explicar el fundamento racional para emplear esos porcentajes.

I Сохранение процентных показателей обновления результатов анализов угрозы безопасности и рисков во всех местах службы.
I Mantenimiento del porcentaje de análisis de amenazas y riesgos actualizados en todos los lugares de destino.

В представленной ниже таблице 33 дается обзор процентных показателей для различных категорий среднего диаметра живота( SAD).
En el cuadro 33 puede verse una sinopsis de los porcentajes de las diversas categorías de diámetro abdominal sagital.

После подробного обзора имеющихся данных КМГС пришла к выводу об отсутствии необходимости изменения процентных показателей, предусмотренных в матрице.
Tras un examen exhaustivo de los datos disponibles, la Comisión no consideró necesario cambiar los puntos porcentuales asignados en la matriz.

Изменение показателя неграмотности среди женщин составило, 87 процентных пункта, что соответствует общей тенденции в изменении процентных показателей.
En cuanto a las mujeres la variación porcentual ha sido de 0,87 puntos, en correspondencia con la variación porcentual total.

A Сумма процентных показателей, относящихся к различным местам службы, может не составлять 100 процентов в связи с несогласованностью содержащихся в базе данных информации по различным местам службы.
A Los porcentajes correspondientes a cada lugar pueden no sumar un 100% debido a discrepancias en la base de datos del lugar de que se trate.

Стороны также просили целевую группу проанализировать объемы финансирования мероприятий по укреплению организационной структуры( УОС) с учетом процентных показателей инфляции.
Las Partes pidieron también al grupo de tareas que estudiase las cifras de financiación para el fortalecimiento institucional en función de los porcentajes de inflación.

Несмотря на установление процентных показателей представительства женщин, на практике они не выполняются и не приводят к увеличению числа избираемых женщин.
Si bien se han establecido los porcentajes de participación femenina, en la práctica no tienen cumplimiento efectivo y no llegan a concretar sus efectos en la cantidad de mujeres electas.

ЮНФПА увеличил долю женщин в общей численности сотрудников категории специалистов до 44 процентов- один из самых высоких процентных показателей среди учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.
El FNUAP había aumentado la proporción de mujeres del cuadro orgánico al 44%, que es uno de los porcentajes más altos entre los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas.

Применение для различных стран разных процентных показателей в отношении расходов на оклады было бы нежелательным, поскольку это не позволило бы обеспечить равное отношение ко всем сотрудникам.
La aplicación de diferentes porcentajes según los gastos de los sueldos en diferentes países no sería conveniente, ya que no redundaría en un trato ecuánime de todo el personal.

Просьба пояснить меры, принятые государством- участником с целью снижения существующих высоких процентных показателей безработицы в Валлонском регионе и Брюссельском столичном регионе, в частности среди женщин?
¿Qué efectos han surtido las medidas adoptadas por el Estado parte para reducir la elevada tasa de desempleo en la región valona y en la región de Bruselas-Capital, en particular entre las mujeres?

Примечание: Для исчисления процентных показателей исключены случаи без конкретного указания источника водоснабжения, которые составляют, 8 процентов населения.
Nota: Para el cálculo de los porcentajes se excluyen los casos en que no se ha especificado el origen del agua, los cuales constituyen el 0,8% de la población.

Кроме того, количественные данные, отражающие ситуацию в области образования, представляют собой сочетание абсолютных и относительных, или процентных показателей, что затрудняет возможность получения четкого представления об истинной ситуации и принимаемых мерах.
Además, las cifras sobre educación son una mezcla de datos absolutos y relativos o porcentuales, lo impide hacerse una idea clara de cuál es la situación y de lo que se está haciendo.

Сокращение процентных показателей общей стоимости имущества, подлежащего списанию и ликвидации, с, 8 процента по состоянию на 30 июня 2005 года до менее, 5 процента по состоянию на 30 июня 2006 года.
Reducción del porcentaje del valor total de inventario pendiente de paso a pérdidas y ganancias y disposición del 0,8% al 30 de junio 2005 a menos del 0,5% al 30 de junio 2006.

С другой стороны, важность начала занятий спортом еще в школе со всей очевидностью вытекает из тех процентных показателей, которые свидетельствуют, что наиболее активно человек занимается спортом в возрасте 10- 14 лет.
La importancia de comenzar el deporte en el nivel escolar se desprende también claramente de los porcentajes que revelan que el umbral máximo de la práctica deportiva se sitúa entre los 10 y 14 años.

Прежде всего, ККАВ округлил процентные показатели изменения размеров платы за обучение в семи валютных зонах и проанализировал, что произойдет в случае повышения нынешнего уровня максимально допустимых расходов на величину этих процентных показателей.
En primer lugar, el CCCA había redondeado el movimiento porcentual de los derechos de matrícula en las siete zonas monetarias y había examinado lo que ocurriría si se aumentaran en esos porcentajes las cuantías de los gastos reembolsables máximos.

Это представляет собой небольшое увеличение процентного показателя по сравнению с прошлым двухгодичным периодом, но этот процентный показатель, тем не менее, значительно меньше запланированных на 2010- 2011 годы процентных показателей использования ресурсов по другим фондам и программам.
Esto representa un pequeсo aumento porcentual entre un bienio y otro que, con todo, es significativamente inferior a las tasas de utilizaciуn de otros fondos y programas previstas para el bienio 2010-2011.

В то же время в гражданских службах Соединенных Штатов Америки, Германии, Всемирном банке и Международном валютном фонде( МВФ) рассматривают в качестве доли расходуемого дохода 30- 50 процентов оклада и рассчитывают корректив по месту службы на основе этих процентных показателей.
En cambio, en los Estados Unidos de América, Alemania, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) se consideraba ingreso líquido entre el 30% y el 50% del sueldo y se aplicaba el ajuste por lugar de destino a dichos porcentajes.

B Знаменатель в дробях, использованных для расчета представленных в таблице процентных показателей, равен общему числу обязательств, которые могут быть приняты в отраслях и подотраслях, указанных в перечнях членов Всемирной торговой организации.
B El denominador de las fracciones que constituyen los porcentajes que figuran en el cuerpo del cuadro es igual al número total de compromisos que pueden establecerse en los sectores y subsectores relacionados en la lista de los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Как видно из докладов об исполнении программ Организации за двухгодичные периоды 2004- 2005 годов, 2006- 2007 годов, 2008- 2009 годов и 2010- 2011 годов, Канцелярия добилась высоких процентных показателей исполнения программ с точки зрения осуществленных мероприятий и достигнутых результатов.
Los informes sobre la ejecución de los programas de la Organización correspondientes a los bienios 2004-2005, 2006-2007, 2008-2009 y 2010-2011 reflejaron una alta tasa de ejecución del programa de la Oficina en cuanto a la obtención de productos y resultados.

Принимаемые страной проактивные меры в интересах женщин позволили женщинам занять государственные должности высокого уровня, включая должность президента страны, и Аргентина имеет в настоящее время один из самых высоких процентных показателей по числу женщин- парламентариев в мире.
Las medidas proactivas del país en favor de las mujeres ha permitido que estas lleguen a los niveles más altos de la administración pública, incluida la Oficina del Presidente, y el país tiene actualmente uno de los porcentajes más altos del mundo de representación femenina en el Parlamento.

Меры, направленные на мобилизацию дополнительных средств из традиционных источников, включали в себя поощрение групп стран на принятие коллективных обязательств в целях достижения определенных процентных показателей по утвержденному бюджету по программам и стратегическое планирование финансовых и программных партнерских связей с региональными и глобальными механизмами финансирования.
Las medidas adoptadas para movilizar fondos adicionales procedentes de fuentes tradicionales consistían en instar a grupos de países a comprometerse colectivamente y garantizar que sus contribuciones voluntarias alcanzaran determinados porcentajes del presupuesto por programas aprobado y concertar alianzas estratégicas tanto financieras como programáticas con mecanismos regionales y mundiales de financiación.

Помимо широкого круга программ и проектов, призванных расширить доступ женщин к средствам производства, профессиональной подготовке и т. д., частью этой стратегии являются некоторые антидискриминационные меры ограниченного характера, связанные с установлением квот в законодательных органах и процентных показателей приема мужчин и женщин в некоторые учебные заведения.
Además de una amplia gama de programas y proyectos destinados a potenciar el acceso de las mujeres a, entre otras cosas, los recursos productivos, a la formación de aptitudes,etc., las limitadas iniciativas de acción afirmativa, que se refieren a cupos en los órganos legislativos y a tasas de admisión en determinadas instituciones de enseñanza, forman parte de la estrategia.

Используемая в настоящее время УВКБ централизованная система ассигнований бюджетных средств на компоненты поддержки программ и управления и администрации позволяет УВКБ менять параметры обменных курсов, шкалы окладов, коэффициентов коррективов по месту службы, процентных показателей общих расходов по персоналу и нормы вакансий; вместе с тем она дает возможность отслеживать лишь совокупное воздействие изменений этих параметров.
El actual sistema de presupuestación central del ACNUR para las partes del Presupuesto de Apoyo a los Programas y Gestión y Administración permite al ACNUR modificar los parámetros de los tipos de cambio, las escalas de sueldos, los multiplicadores del ajuste por lugar de destino, los porcentajes de los gastos comunes de personal y el factor vacantes; no obstante, solamente puede mostrar el efecto total de esos cambios sobre los parámetros.

Увеличение объема ресурсов Организации Объединенных Наций, испрашиваемых по настоящему разделу регулярного бюджета, объясняется отсроченными последствиями включения новых должностей, созданных в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, в исчисленный на основе полных расходов бюджет Совета и задержкой с применением пересмотренных процентных показателей при исчислении доли Организации Объединенных Наций в расходах.
El incremento de recursos del presupuesto ordinario en esta sección se debe al efecto tardío de los nuevos puestos establecidos en el bienio 2004-2005 en el presupuesto completo de la Junta de los jefes ejecutivos y al retraso en la aplicación de los porcentajes revisados al calcular la parte de la financiación correspondiente a las Naciones Unidas.

Используемая в настоящее время УВКБ централизованная система ассигнования бюджетных средств на компоненты поддержки программ и управления и администрации позволяет Управлению менять параметры обменных курсов, шкалы окладов, коэффициентов коррективов по месту службы, процентных показателей общих расходов по персоналу и нормы вакансий; вместе с тем она показывает лишь совокупное воздействие изменений этих параметров.
El actual sistema de presupuestación central del ACNUR para los componentes de Apoyo a los Programas y Gestión y Administración del presupuesto permite a la Oficina modificar los parámetros de los tipos de cambio, las escalas de sueldos, los multiplicadores del ajuste por lugar de destino, los porcentajes de los gastos comunes de personal y los factores de vacantes; no obstante, solamente puede mostrarse el efecto total de esos cambios.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не предлагает никаких альтернативных вариантов финансирования, которые обеспечили бы полное фондирование финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи( резолюция 61/ 264, пункт 15 е), а также не указывает причин для обоснования конкретных процентных показателей, предложенных по трем альтернативным вариантам частичного фондирования.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General no propone opción alguna que permita la financiación total de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, de conformidad con lo que la Asamblea General pidió en el párrafo 15 e de su resolución 61/264, ni explica los motivos de que se hayan propuesto determinados porcentajes para las tres opciones de financiación parcial.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не предлагает никаких альтернативных вариантов финансирования, которые обеспечили бы полное фондирование финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи( резолюция 61/ 264, пункт 15( е)), а также не указывает причин для обоснования конкретных процентных показателей, предложенных по трем альтернативным вариантам частичного фондирования.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General no propone opción alguna que permita la financiación total de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio, de conformidad con lo que la Asamblea General pidió en el apartado e del párrafo 15 de su resolución 61/264, ni explica los motivos de que se hayan propuesto determinados porcentajes para las tres opciones de financiación parcial.