ПРОЦЕНТНЫХ ПОКАЗАТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• porcentajes
• porcentaje

Примеры использования Процентных показателях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расхождения в процентных показателях объясняется существующими вакансиями.
Las diferencias en las cifras porcentuales se explican por la existencia de vacantes.

Результаты, основанные на количественных и процентных показателях, будут подробно представлены на заседании.
Los resultados en su expresión digital y porcentual se presentarán con detalle en la reunión.

В данном сценарии первичный профицит( не включающий выплаты процентов) мог бы« со временем достичь величин« второй космической скорости» как в абсолютных, так и в процентных показателях».
En esa situación hipotética, el superávit primario(excluidos los pagos de intereses)“lograría con el tiempo magnitudes de‘velocidad de escape'en términos absolutos y como porcentaje”.

Она сказала, что различие в процентных показателях между 1993 и 1994 годами объясняется двумя причинами.
Dijo que la diferencia entre los porcentajes de 1993 y de 1994 obedecía a dos razones.

Рабочая группа рекомендует использовать шкалу взносов, выражаемую в процентных показателях с тремя разрядами десятичной дроби( т. е. состоящую из 100 000 пунктов).
El Grupo de Trabajo recomienda que la escala de cuotas se formule en porcentajes con tres lugares decimales(es decir, 100.000 puntos).

Систематическое сокращение числа увольнений по причинам, связанным с деятельностью предприятий( в конце 1998 года отмечался незначительный рост численности этой категории безработных, однако он не нашел отражения в процентных показателях).
La reducción sistemática de los despidos por razones empresariales(a fines de 1998 se observó un aumento insignificante del número de desempleados de esta categoría, que no se incluyó en el porcentaje).

Просьба представить информацию о процентных показателях и основных причинах смертности детей в возрасте до пяти лет.
Sírvase dar información actualizada sobre los porcentajes y las causas principales de mortalidad entre los niños menores de 5 años.

Комитет одобрил рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы шкала взносов выражалась в процентных показателях с более чем двумя разрядами десятичной дроби.
La Comisión hizo suya la recomendación del Grupo de Trabajo de que la escala de cuotas se expresara en porcentajes de más de dos cifras decimales.

В настоящем докладе приводится краткая обновленная информация о процентных показателях, содержащихся в том докладе, и о соответствующих событиях, происшедших в период с июня 1993 года.
En el presente informe se da una breve información actualizada sobre los porcentajes que figuraban en dicho informe y sobre otros acontecimientos pertinentes ocurridos desde junio de 1993.

A В процентных показателях за двухгодичные периоды 2002- 2003 и 2004- 2005 годов не учтены расходы, относящиеся к деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, информация по которому приводится теперь отдельно.
A Los porcentajes correspondientes a los bienios 2002-2003 y 2004-2005 excluyen los gastos relacionados con las actividades del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que ahora se presentan por separado.

Были подняты вопросы, касающиеся уделения первоочередного внимания деятельности в области прав человека и гуманитарной деятельности и общему вспомогательному обслуживанию, как это отражено в процентных показателях изменения объема ресурсов, приведенных в приложении к документу А/ 57/ 85.
Se plantearon preguntas acerca del hincapié en las esferas de derechos humanos y asuntos humanitarios y servicios comunes de apoyo, que se reflejaba en el porcentaje de modificación de recursos consignado en el anexo del documento A/57/85.

Хотя положение в области представленности женщин на должностях старшего руководящего состава является не вполне удовлетворительным, оно в большей степени поддается контролю. Должностей такого уровня относительно не так много, и набор на должности этих классов одного или двух сотрудников существенно сказывается на общих процентных показателях.
Aunque no es del todo satisfactoria, la representación de la mujer en las categorías superiores es más controlable ya que el número de puestos de esas categorías es relativamente pequeño y la contratación de una o dos funcionarias para uno de ellos afecta mucho al porcentaje total.

Весьма трудно оценить фактические результаты осуществления проектов по сравнению с ожидаемыми, поскольку в отчете просто перечисляются проведенные в указанные сроки мероприятия вместо информации о масштабах проделанной работы, процентных показателях завершения и встретившихся при осуществлении проекта проблемах.
La evaluación de los productos reales de los proyectos por comparación con los previstos podría resultar difícil, dado que en el informe únicamente se indicaban las actividades emprendidas en determinadas fechas y no el alcance de la labor realizada, el porcentaje terminado de cada proyecto y los problemas con que se había tropezado al ejecutarlos.

Если говорить о процентных показателях то, 63, 4 процента женщин, имеющих в настоящее время постоянного партнера и не применяющих средств контрацепции, заявили о своем намерении использовать их в будущем, 1, 2 процента не имеют определенного мнения по этому поводу, а 35, 4 процента не предполагают в будущем пользоваться противозачаточными средствами. 42, 4 процента сельских жителей слушали передачи по вопросам планирования семьи, а 14, 2 процента читали что-то на эту тему.
En cifras porcentuales, el 63,4% de las mujeres actualmente unidas y que no practican la anticoncepción manifestó su intención de hacerlo en el futuro, el 1,2% se mostró insegura y el 35,4% no tiene previsto usar anticonceptivos en el futuro. El 42,4% de la población rural ha escuchado mensajes sobre planificación familiar y el 14,2% ha leído sobre dicho tema.

Примечание: жирным шрифтом выделены процентные показатели развертывания, превышающие средний показатель..
Nota: La negrita indica un porcentaje de despliegue superior a la media.

Все пенсионные выплаты корректируются с использованием единого процентного показателя для всех получателей пенсий.
Todas las pensiones se ajustan con un único porcentaje para todos los beneficiarios.

Средний процентный показатель и оценка за 2001 год.
Promedio porcentual y evaluación correspondientes a 2001.

Средний процентный показатель и оценка.
Promedio porcentual y evaluación.

I Уменьшение процентного показателя отклонения величины окончательных расходов от объема окончательных ассигнований.
I Reducción de la desviación porcentual de los gastos finales en relación con la consignación final.

Изменение процентного показателя.
Variación porcentual.

Процентные показатели общих расходов по персоналу.
Tasas porcentuales de los gastos comunes de personal.

Правительство принимает конкретные меры в целях ускоренного увеличения процентного показателя числа девочек, поступающих в школы более высокого уровня, чем начальные.
Países en que el Gobierno ha adoptado medidas específicas para aumentar el porcentaje de niñas que continúan estudiando después de la enseñanza primaria.

В ИМИС процентные показатели вспомогательных расходов по программам вводятся вручную каждый раз, когда делается проводка, отражающая выделение средств.
En IMIS el porcentaje de los gastos de apoyo a los programas se anota manualmente cada vez que se registra una consignación.

Процентные показатели числа студентов высших учебных заведений на Кипре с разбивкой по возрасту по состоянию на 2001 год.
Porcentaje de alumnos de enseñanza terciaria en Chipre en 2001 desglosado por edades.

Такая помощь превосходит процентные показатели, рекомендованные международными конференциями по вопросам развития и в целях развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
Ese tipo de asistencia supera el porcentaje recomendado por las conferencias internacionales sobre desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя и наблюдается небольшое запланированное сокращение этого процентного показателя по сравнению с прошлым двухгодичным периодом, данное сокращение следует рассматривать в контексте изменения объемов в номинальном выражении.
Aunque esto implica que se prevй un pequeсo porcentaje de disminuciуn de un bienio al otro, ha de ser visto en el contexto del cambio de magnitud nominal.

Одна делегация заявила, что процентные показатели по регионам не отражают разнообразия и сложности положения различных стран.
Otra delegación dijo que el porcentaje regional de recursos no reflejaba la diversidad y la complejidad de las situaciones en los distintos países.

В то же время правила пруденциального регулирования страхования обычно предписывают использование заранее установленного процентного показателя в масштабах всего сектора независимо от предыдущего опыта работы каждой конкретной компании.
Sin embargo, el reglamento prudencial sobre seguros prescribe normalmente un porcentaje predeterminado que debe aplicarse en todo el sector independientemente de la experiencia anterior de la entidad en cuestión.

Некоторые делегации запросили информацию о процентном показателе финансовых ресурсов, выделяемых на цели РПООНПР каждым фондом и программой.
Algunas delegaciones pidieron información sobre el porcentaje de financiación destinado al MANUD por cada fondo y programa.

В будущих докладах Комиссии должны быть указаны процентные показатели выполнения ее предыдущих рекомендаций и, когда это возможно, причины невыполнения.
En sus futuros informes, la Junta debe indicar qué porcentaje de sus recomendaciones se ha aplicado y explicar las razones del incumplimiento cuando proceda.