ОСНОВНЫХ ПОКАЗАТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores básicos
• principales indicadores
• indicadores clave

Примеры использования Основных показателях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отражается в основных показателях уровня жизни.
Esto se refleja en los indicadores básicos del nivel de vida.

Они обсудили также вопрос о получении надлежащей информации об основных показателях качества данных в реестре.
Se trató también el tema de recibir información adecuada sobre los principales indicadores de calidad de los datos de los registros.

В таблице А. 27В. 11 представлена информация об основных показателях объема работы в области финансового учета и отчетности.
En el cuadro A. 27B.11 se brinda información sobre indicadores importantes del volumen de trabajo en materia de cuentas e informes financieros.

Также наблюдался прогресс в обеспечении данных ИКТ на региональном уровне, включая данные об основных показателях ИКТ.
También se ha avanzado en cuanto a la disponibilidad de datos sobre las TIC, incluidos los indicadores básicos de esas tecnologías, en el plano regional.

Общедоступная база данных об основных показателях использования ИКТ.
La puesta a disposición del público de una base de datos con los indicadores básicos de las TIC.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций взял на себя ведущую роль в осуществлении резолюций Экономического и Социального Совета об основных показателях.
La División de Estadística de las Naciones Unidas ha sido la primera en aplicar las resoluciones del Consejo Económico y Social sobre los indicadores básicos.

В настоящее время гендерные вопросы и вопросы прав человека более четко отражаются в основных показателях этой приоритетной области деятельности.
Las consideraciones de género y de derechos humanos han quedado ahora reflejadas de manera más explícita en los indicadores clave de esta esfera prioritaria.

Она отметила, что ОМЧП представит Совету информацию об основных показателях эффективности деятельности, использующихся для отслеживания прогресса в 2012 году.
Dijo que en 2012 la división informaría a la Junta sobre los indicadores principales de desempeño utilizados para hacer un seguimiento de los avances.

Оказывать помощь в создании национальных информационных систем, включающих данные об основных показателях, признанных на региональном и международном уровнях.
Prestar asistencia para el establecimiento de sistemas nacionales de información, incluidos indicadores básicos reconocidos en los planos regional e internacional.

Резолюция 1999/ 55 Экономического и Социального Совета привела также к повышению эффективности связей между функциональными комиссиями по вопросу об основных показателях.
La resolución 1999/55 del Consejo Económico y Social ha permitido asimismo mejorar la comunicación entre las comisiones orgánicas en torno al tema de los indicadores básicos.

Что касается здравоохранения, то Коста-Рика имеет в этой сфере важные достижения, отраженные в таких основных показателях, как ожидаемая продолжительность жизни и детская смертность.
En cuanto a la salud, Costa Rica tiene logros importantes que se reflejan en indicadores claves como esperanza de vida y mortalidad infantil.

Она говорит, что в своем выступлении она особо остановится на трех основных показателях: объеме наличных денежных средств; объеме начисленных взносов и суммах выплат; и объеме задолженности государствам- членам.
La oradora dice que su exposición se concentrará en tres indicadores principales: el efectivo en caja; las cuotas establecidas y las cantidades pagadas; y las deudas contraídas con los Estados Miembros.

В настоящее время проводится обзор группы множественных показателей, который позволит создать базу данных об основных показателях, прежде всего касающихся здоровья женщин и детей.
Se está preparando una encuesta a base de indicadores múltiples, mediante la cual se obtendrá una base de datos sobre indicadores esenciales relacionados especialmente con la salud de la mujer y el niño.

Ряд других делегаций отметили, что им было бы интересно узнать больше об основных показателях эффективности деятельности, которые используются для оценки работы ОМЧП.
Otras delegaciones manifestaron interés en obtener más información acerca de los indicadores principales de desempeño utilizados para cuantificar la eficiencia de la recaudación de fondos y las alianzas en el sector privado.

Доклады членов групп позволили организовать интенсивный диалог по широкому кругу вопросов и провести плодотворный обмен мнениями по вопросу об основных показателях осуществления последующей деятельности в связи с конференциями.
Las exposiciones de los expertos condujeron a un diálogo variado y de gran alcance y a un intercambio productivo de opiniones sobre los indicadores básicos para el seguimiento de las conferencias.

Неутешительная реальность этих проблем находит свое отражение в основных показателях развития человеческого потенциала, таких, как доступ к образованию, базовому медицинскому обслуживанию, услугам в области санитарии и чистой воде.
La triste realidad que ponen de manifiesto estas deficiencias se refleja en los indicadores clave del desarrollo humano, como, por ejemplo, la educación, la atención médica básica, el saneamiento y el agua potable.

В ходе этого обзора были собраны данные о расходах в сфере ИКТ, компьютерах, центрах хранения и обработки данных и основных показателях объема работы, а также об организационной структуре и штатных должностях.
Con la encuesta se obtuvo información sobre los gastos en TIC, las computadoras, los centros de datos e indicadores clave del volumen de trabajo, así como sobre la estructura organizacional y los puestos.

Доклад Генерального секретаря об основных показателях комплексного и скоординированного осуществления на всех уровнях решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
Informe del Secretario General sobre indicadores básicos para la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en todos los niveles.

Партнеры будут периодически представлять для портала данных Организации Объединенных Наций( UNdata) статистические данные об основных показателях ИКТ, с тем чтобы они могли стать доступными для более широкой публики.
Los asociados suministrarán periódicamente al portal de datos de las Naciones Unidas(UNdata) estadísticas sobre los indicadores básicos de las TIC, de modo que estén a disposición de un público más amplio.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что в своем выступлении он остановится на четырех основных показателях состояния финансов Организации: показателях начисленных взносов, невыплаченных начисленных взносов, имеющихся ресурсов наличности и задолженности перед государствами- членами.
El Sr. Sach(Contralor) dice que su intervención se centrará en cuatro indicadores principales de la salud financiera de la Organización: cuotas fijadas, cuotas impagadas, recursos líquidos disponibles y deuda con los Estados Miembros.

В основных показателях национального развития отмечаются гендерные различия-- женщины живут дольше, чем мужчины, и большее число женщин по сравнению с мужчинами получают высшее образование, однако мужчины попрежнему обладают бóльшими экономическими ресурсами.
Las variaciones relacionadas con el género se ponen de manifiesto en indicadores clave del desarrollo nacional: las mujeres viven más que los hombres y presentan tasas superiores de matrícula en la enseñanza superior, mientras que los hombres siguen poseyendo relativamente más recursos económicos.

Разработать протоколы для сбора на ежегодной основе данных, дезагрегированных по признаку пола, об основных показателях, включая чистые/ общие коэффициенты охвата школьным образованием, показатели, касающиеся долей учащихся, посещаемости, уровня отсева и успеваемости;
Elabore protocolos para la recopilación anual de datos desglosados por sexo sobre los indicadores básicos, como las tasas netas y brutas de matriculación, las tasas de escolarización, las tasas de asistencia y de deserción escolar y el rendimiento;

После распада СССР Таджикистан оказался в труднейшем экономическом положении, связанном с неожиданно возникшими проблемами энергетической, коммуникационной и информационной изоляции. Все это не могло не отразиться на основных показателях здоровья всего таджикского народа.
Tras el derrumbe de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Tayikistán encaró una grave crisis económica debido a problemas inesperados vínculos al suministro de energía, las comunicaciones y el aislamiento en materia de información, que inevitablemente afectaron los principales indicadores de salud de toda la nación tayika.

О работе ее тридцать третьей сессии и об основных показателях комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними на всех уровнях, в том числе о показателях, касающихся средств осуществления.
Período de sesiones y sobre los indicadores básicos para la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en todos los niveles, incluido el informe sobre los indicadores de medios de aplicación.

В ходе двух последних сессий Подкомитета АКК по статистической деятельности Статистический отдел Организации Объединенных Наций широко информировал коллег из организаций- партнеров о резолюциях Экономического и Социального Совета об основных показателях и последующей деятельности13.
En las últimas dos sesiones del Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), la División de Estadística de las Naciones Unidas informó ampliamente a los colegas de las organizaciones asociadas acerca de las resoluciones del Consejo Económico y Social sobre los indicadores básicos y las actividades de seguimiento.

Резюме Председателя Экономического и Социального Совета о неофициальной встрече Совета по вопросу об основных показателях для комплексного и скоординированного осуществления решений проведенных Организацией Объединенных Наций крупных конференций и встреч на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ними( Нью-Йорк, 10 и 11 мая 1999 года)( E/ 1999/ 77);
Resumen preparado por el Presidente del Consejo Económico y Social de la reunión oficiosa del Consejo sobre los indicadores básicos para medir los avances en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(Nueva York, 10 y 11 de mayo de 1999)(E/1999/77);

Поскольку в качестве первого шага Совет подведет итоги и определит области частичного или полного дублирования и пробелы в экономической, социальной и смежных областях на всех уровнях, неофициальная встреча предоставит возможность для проведения критической оценки того, в какой мере в этих основных показателях учитывается гендерная перспектива.
Comoquiera que el Consejo se centrará, como primera medida, en evaluar y determinar las superposiciones, duplicaciones y lagunas existentes a todos los niveles en los ámbitos económico, social y esferas conexas, la reunión oficiosa brinda la oportunidad de realizar una evaluación crítica sobre la capacidad de respuesta de dichos indicadores básicos a las cuestiones relativas al género.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна нуждаются в поддержке системы Организации Объединенных Наций и сотрудничестве с ней для закрепления положительных результатов, получивших свое отражение в основных показателях развития, в связи с чем они выражают большую озабоченность в связи с непрекращающимся уменьшением объема финансовых взносов в фонды и программы для мероприятий в области развития.
Los países de América Latina y el Caribe necesitan del apoyo y la cooperación del sistema de las Naciones Unidas para consolidar los resultados positivos reflejados en sus indicadores básicos de desarrollo, por lo que expresan su gran preocupación ante el continuo declive en las contribuciones financieras a los fondos y programas para las actividades de desarrollo.

На этом совещании Совет проведет комплексное рассмотрение работы системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных и национальных учреждений по вопросу об основных показателях для определения прогресса в деле осуществления комплексной и скоординированной последующей деятельности по всем аспектам решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
En dicha reunión el Consejo examinará de forma pormenorizada la labor que se está realizando en el sistema de las Naciones Unidas y en otras instituciones internacionales y nacionales pertinentes sobre los indicadores básicos a fin de medir los progresos realizados en la consecución de un seguimiento integrado y coordinado de todos los aspectos de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.