ОСНОВНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• las principales cuestiones políticas
• cuestiones políticas sustantivas

Примеры использования Основных политических вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие проведению 5 региональных встреч сторон для рассмотрения основных политических вопросов.
Facilitación de 5 reuniones regionales de las partes sobre cuestiones políticas sustantivas.

Кроме того, остаются нерешенными несколько основных политических вопросов, в частности, вопросы, связанные с географическим регионом Ближнего Востока и Южной Азии, государства которого известны также как государства, входящие в группу БВЮА.
Además, quedan pendientes varias cuestiones políticas destacadas, en particular las relacionadas con la región geográfica del Oriente Medio y el Asia meridional, a cuyos Estados también se hace referencia como grupo MESA.

Стороны договорились также вскоре возобновить переговоры для обсуждения основных политических вопросов.
Las dos partes convinieron además en reanudar las negociaciones en un futuro cercano para debatir las principales cuestiones políticas.

Степень, в которой эти возможности могут быть использованы, будет зависеть от готовности сторон продолжать участвовать в решение практических вопросов и, в конченом итоге, основных политических вопросов, которые имеют основополагающее значение для обеспечения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.
La medida en que esas posibilidades puedan hacerse realidad dependerá de la voluntad de las partes de continuar su participación en cuestiones prácticas y, en último término, de abordar las cuestiones políticas básicas que son vitales para lograr una solución política cabal del conflicto.

На раздельных встречах со сторонами Друзья подчеркнули насущную необходимость достижения ощутимых результатов в мирном процессе, включая обещание грузинской и абхазской сторон взяться за рассмотрение основных политических вопросов.
En sus reuniones por separado con las partes los Amigos destacaron la necesidad urgente de lograr resultados tangibles en el proceso de paz, incluido un compromiso de las partes georgiana y abjasia para enfrentar las cuestiones políticas sustantivas.

Я призываю, в частности, абхазскую сторону продемонстрировать бóльшую гибкость и готовность к решению основных политических вопросов этого конфликта.
En particular, hago un llamamiento a la parte de Abjasia para que muestre más flexibilidad y voluntad de encarar las cuestiones políticas básicas del conflicto.

R 250396 250396/… 4. После восстановления неустойчивого прекращения огня обе делегации в Ашхабаде приступили к рассмотрению основных политических вопросов, включенных в Протокол от 17 августа 1995 года об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1995/ 720).
Tras este restablecimiento de una frágil cesación del fuego, las dos delegaciones en Ashkhabad empezaron a examinar las cuestiones políticas principales incluidas en el protocolo del 17 de agosto de 1995 sobre los principios fundamentales del establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán(S/1995/720).

Он представляет старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций обновленную информацию в отношении основных политических вопросов по конкретным странам и регионам.
El titular proporciona información actualizada a altos funcionarios de las Naciones Unidas respecto de cuestiones políticas sustantivas en relación con temas regionales y nacionales.

Поскольку на анализ основных политических вопросов, связанных с пересмотренным Типовым законом о публичных закупках, было затрачено слишком много времени, подготовка Руководства по принятию Типового закона секретариатом ЮНСИТРАЛ должна вестись как можно более эффективно, в увязке с сессией Рабочей группы, которая состоится до начала следующей сессии Комиссии.
Se ha dedicado mucho tiempo a la reflexión acerca de las cuestiones políticas centrales de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, y la secretaría de la CNUDMI debe continuar la preparación de la Guía para la incorporación de la Ley Modelo en el derecho interno de la manera más eficiente posible, en ocasión de una reunión de el Grupo de Trabajo, antes de el próximo período de sesiones de la Comisión.

В ходе этого визита усилия были направлены в первую очередь на упрочение режима прекращения огня и дальнейшее изучение основных политических вопросов на как можно более высоком уровне.
Durante esa visita, las gestiones se concentraron en lograr que la cesación del fuego se consolidara y en seguir analizando las principales cuestiones políticas al más alto nivel posible.

Свод руководящих принципов, в частности, касается некоторых основных политических вопросов Программы действий МКНР, включая репродуктивное здоровье, расширение прав женщин, общий подход к укреплению национального потенциала при контроле детской и материнской смертности, а также обеспечение базового образования с уделением особого внимания гендерным различиям.
Las directrices se refieren en particular a algunas de las cuestiones de política fundamentales del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que incluyen la salud reproductiva, la habilitación de la mujer, un enfoque común de la creación de capacidad nacional en materia de seguimiento de la mortalidad infantil y materna, y educación básica, con especial atención a las disparidades debidas al sexo.

Участие сторон в прямом диалоге в рамках трех совещаний по основным политическим вопросам.
Participación de las partes en diálogos directos mediante 3 reuniones sobre cuestiones políticas sustantivas.

Основные политические вопросы, такие, как среднесрочный план;
Cuestiones importantes políticas, como el plan de mediano plazo;

Основные политические вопросы, такие, как среднесрочный план;
Cuestiones sobre políticas principales, como el plan de mediano plazo;

Поскольку 75 процентов работы группы по деколонизации связано с основными политическим вопросами деколонизации, Португалия не видит никаких политических преимуществ в переводе группы.
Habida cuenta de que el 75% de la labor de la Dependencia de descolonización está relacionada con cuestiones políticas sustantivas en materia de descolonización, para Portugal la transferencia no tiene ninguna ventaja política.

Организация проведения и участие в работе 2 совещаний международных экспертов по основным политическим вопросам и международным механизмам обеспечения гарантий безопасности.
Organización de dos reuniones internacionales de expertos sobre cuestiones políticas sustantivas y mecanismos internacionales de garantías de seguridad y participación en ellas.

Президент представляет парламенту доклад о положении Словацкой Республики и об основных политических вопросах.
El Presidente presenta al Parlamento un informe sobre el estado de la nación y sobre los principales asuntos políticos.

Кубинское правительство постоянно проводило народные референдумы по основным политическим вопросам, а кубинская система массового участия опирается на избирателей, а не на сложившиеся властные группировки.
El Gobierno cubano siempre ha organizado consultas populares sobre las grandes cuestiones políticas y el sistema participativo cubano se basa en los electores y no en los grupos de poder establecidos.

Принятие и утверждение основными сторонами графика проведения выборов и текстов законов, регулирующих основные политические вопросы;
La aceptación y adopción por los principales partidos de un calendario electoral y de leyes que regulan cuestiones políticas esenciales;

Мы хотели бы сообщить уважаемым членам миссии, что после церемонии открытия конференции мы продолжим консультации с политическими руководителями, которые не участвуют в конференции, до тех пор пока не будет достигнуто взаимопонимание по основным политическим вопросам.
Deseamos informar a los distinguidos miembros de la misión, que tras la ceremonia de inauguración de la Conferencia, proseguiremos las consultas con los dirigentes políticos que no participan en la conferencia hasta que se logre un entendimiento sobre las principales cuestiones políticas.

Центр является крупной ассоциацией гражданского общества, которая поощряет региональное сотрудничество среди своих членов и принимает меры для того, чтобы правительства в основных политических вопросах учитывали пожелания населения.
El Centro es una importante asociación de la sociedad civil que promueve la cooperación regional entre sus miembros y trata de vincular a los gobiernos con el sentir de los ciudadanos sobre las principales cuestiones de política.

После этого мой Специальный представитель сосредоточила свои усилия на возобновлении диалога между обеими сторонами по основным политическим вопросам и вопросам безопасности, вопросам возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц и экономического сотрудничества.
Desde entonces, mi Representante Especial ha centrado sus esfuerzos en la reanudación del diálogo entre ambas partes sobre las cuestiones fundamentales de la política y la seguridad, el regreso de los refugiados y desplazados internos y la cooperación económica.

Ограниченный консенсус в диалоге по основным политическим вопросам, влияющим на переходный период в Ливии, и отсутствие прогресса на пути к национальному примирению, в сочетании с дополнительными осложнениями, обусловленными претворением в жизнь закона о политической изоляции.
Que no haya un pleno consenso para el diálogo sobre cuestiones políticas fundamentales que afecten a la transición en el país y no se avance hacia la reconciliación nacional, con complicaciones adicionales dimanadas de la entrada en vigor de la ley sobre el aislamiento político..

Основные политические вопросы включают в себя вопросы, связанные с полицией; мандатом Организации Объединенных Наций и ролью наблюдателей за выполнением" Мирных соглашений"; завершением процесса выборов; и вопрос национального примирения.
Entre los principales temas políticos figuran la policía, el mandato de las Naciones Unidas y las funciones de los observadores de los" Acordos de Paz", la conclusión del proceso electoral y la cuestión de la reconciliación nacional.

По варианту 6 потребуется форум для ведения дискуссий по выработке программы реализации политики в области лесопользования, для мониторинга реализации мер и для принятия решений по основным политическим вопросам.
La modalidad 6 exigiría contar con un foro encargado de emprender deliberaciones para formular un programa encaminado a la aplicación de la política forestal, supervisar el modo de aplicación de ésta y adoptar decisiones sobre las principales cuestiones en materia de políticas.

В декабре 2009 года на веб- сайте Института было размещено резюме состоявшихся на конференции дискуссий и прений, в рамках которых освещались основные политические вопросы, а в 2010 году был опубликован выпуск конференционных новостей( Conference News).
En diciembre de 2009 se publicó en el sitio web del Instituto un resumen de las deliberaciones y los debates de la conferencia, en el que se resaltaban las cuestiones normativas esenciales, y en 2010 se publicó un número de Conference News.

В то же время усилия по урегулированию до сих пор сдерживают существенные разногласия между двумя сторонами как по основным политическим вопросам, так и по носящим более практический характер вопросам осуществления соглашения о прекращении огня.
Al mismo tiempo, sigue habiendo dificultades para llegar a un arreglo debido a las grandes diferencias entre las dos partes con respecto a cuestiones políticas subyacentes y a cuestiones de carácter más práctico relacionadas con la aplicación del acuerdo de cesación del fuego.

ПРООН все более широко занимается некоторыми основными политическими вопросами современности, содействуя осуществлению стратегий в области уменьшения нищеты, разрабатывая транспарентные и эффективные нормативно- правовые рамки, укрепляя потенциал для проведения реформы судебной системы и для защиты и поощрения прав человека и расширения возможностей общин и гражданского общества.
El PNUD actualmente está haciendo frente a algunas de las cuestiones de política fundamentales de la actualidad-- fomentar estrategias para la reducción de la pobreza, instituir marcos reglamentarios y jurídicos transparentes y eficaces, fomentar la capacidad para la reforma judicial y la protección y promoción de los derechos humanos y habilitar a las comunidades y a la sociedad civil.

Марта в Бюргенштоке вместе с компромиссными предложениями, представленными мною по основным политическим вопросам, я ознакомил лидеров с законопроектами и списком договоров, а также с компромиссными предложениями Организации Объединенных Наций, направленными на урегулирование сравнительно небольшого количества остающихся до сих пор не решенными проблем.
El 29 de marzo en Burgenstock, además de mis propuestas de acercamiento sobre las cuestiones políticas principales, presenté a los dirigentes las leyes y la lista de tratados, conjuntamente con las propuestas de acercamiento de las Naciones Unidas para resolver el número relativamente pequeño de cuestiones aún pendientes.

Этот документ был подготовлен с целью содействовать обсуждению вопросов существа по данной теме на третьей сессии МФЛ с упором на основные политические вопросы, а также сбои политических и рыночных механизмов, имеющие отношение к основным причинам обезлесeния.
El documento se ha preparado para respaldar el debate de fondo de este tema en el tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, concentrándose en cuestiones políticas importantes, así como en los fallos de la política y del mercado que guardan relación con las causas subyacentes de la deforestación.