ТРЕХ ОСНОВНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• las tres cuestiones esenciales
• las tres cuestiones básicas
• tres temas principales
• de las tres cuestiones principales
• tres cuestiones fundamentales

Примеры использования Трех основных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неясности, главным образом, касались трех основных вопросов.
Esas incertidumbres se referían sobre todo a tres cuestiones principales:.

Обе рабочие группы занимались изучением с обоих точек зрения трех основных вопросов, а именно партнерство/ программное обеспечение, отчетность и управление.
Ambos Grupos de Trabajo se centraron de tres cuestiones principales, a saber, asociación/gestión de programas, rendición de cuentas y gestión de los asuntos públicos, desde ambas perspectivas.

Ориентировочный краткий перечень практических предложений МГЛ/ МФЛ, касающихся каждого из трех основных вопросов повестки дня третьей сессии ФООНЛ.
Resumen de referencia de las propuestas de acción del GIB/FIB pertinentes para cada una de las tres cuestiones sustantivas del programa del tercer período de sesiones del FNUB.

Отмечалось, что один из трех основных вопросов, рассмотренных на Встрече на высшем уровне, а именно вопрос о занятости, как представляется, вообще не отражен в предлагаемой программе работы.
Se observó que una de las tres cuestiones básicas examinadas en la Cumbre, el empleo, aparentemente está totalmente ausente en el proyecto de programa de trabajo.

В первую неделю она образовала неофициальные рабочие группы, которые занимались детальным рассмотрением трех основных вопросов, обозначенных в 2002 году.
Durante la primera semana, organizó grupos de trabajo oficiosos para que llevaran a cabo un examen detallado de las tres cuestiones principales indicadas en 2002.

Сокращение и ликвидация нищеты являются одним из трех основных вопросов, определенных Генеральной Ассамблеей для рассмотрения на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
La reducción y la eliminación de la pobreza es una de las tres cuestiones fundamentales que la Asamblea General ha determinado que debe examinar la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Вновь подчеркнул важное значение научных исследований, сбора и анализа данных и разработки политики для понимания трех основных вопросов и принятия в связи с этим соответствующих мер;
Reiteró la importancia de la investigación, la recopilación y el análisis de datos y la determinación de políticas para comprender y adoptar medidas relativas a las tres cuestiones esenciales;

Помимо трех основных вопросов, так активно обсуждаемых делегатами, был еще один вопрос, связанный с методами работы, который неоднократно затрагивали многие делегации.
Además de los tres temas sustantivos tan enérgicamente debatidos por las delegaciones, hubo otra cuestión, relacionada con los métodos de trabajo, que numerosas delegaciones plantearon en una serie de ocasiones.

Обеспечение равноправия женщин имеет основополагающее значение для успешного решения задач, поставленных перед встречей, представляя собой необходимый и неотъемлемый компонент любого решения каждого из трех основных вопросов.
La igualdad de los sexos era fundamental para la misión de la Cumbre y era parte integrante y esencial de cualquier solución para cualquiera de las tres cuestiones esenciales.

Один из трех основных вопросов, обсуждавшихся на конференции в Копенгагене, касался того, как нам в рамках наших образовательных систем конкретно бороться со стереотипами, касающихся религий и религиозных верований.
Uno de los tres temas principales de la Conferencia de Copenhague fue precisamente el de cómo luchar contra los estereotipos sobre religiones y credos en nuestros sistemas educativos.

Дискуссии на Совещании экспертов велись вокруг трех основных вопросов: роль и сфера действия ГАТС, проблемы политики в области конкуренции и двусторонние соглашения и региональные системы.
Las conversaciones de la Reunión de Expertos giraron en torno a tres temas principales: la contribución y el alcance del AGCS; las cuestiones de política de la competencia; y los acuerdos bilaterales y las iniciativas regionales.

Их фарисейские интересы ограничиваются прогрессом по одному- единственному вопросу в КР, при этом никто не заинтересован в рассмотрении других трех основных вопросов, фигурирующих в ее повестке дня.
Sus preocupaciones farisaicas se limitan a progresar con respecto a una sola cuestión en la Conferencia de Desarme, sin interés alguno por las otras tres cuestiones fundamentales que figuran en su programa.

Поскольку одним из трех основных вопросов Встречи на высшем уровне был вопрос о расширении масштабов продуктивной занятости, особая роль в осуществлении и реализации последующих мер принадлежит Международной организации труда( МОТ).
Habida cuenta de que una de las tres cuestiones básicas de la Cumbre fue la ampliación del empleo productivo, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) tiene una función especial que desempeñar en la aplicación y el seguimiento.

Записка Секретариата, касающаяся обзора существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах, касающихся социального развития и трех основных вопросов( A/ CONF. 166/ PC/ 16).
Nota de la Secretaría sobre el examen de los compromisos internacionales existentes de los Estados Miembros mediante instrumentos internacionales pertinentes al desarrollo social y a las tres cuestiones esenciales(A/CONF.166/PC/16).

В книге дается анализ трех основных вопросов:<< Расизм: бич третьего тысячелетия?>gt;,<< Расизм: глобальная инициатива в отношении справедливой банковской деятельности-- этап развития>gt; и<< Новые формы расизма и дискриминации>gt;.
En él se analizan tres temas principales: el racismo,¿un flagelo del tercer milenio?; el racismo: etapa de desarrollo de la iniciativa mundial de servicios bancarios equitativos; y las nuevas formas de racismo y de discriminación.

На каждой сессии будут рассматриваться различные приоритетные темы, однако они всегда должны отражать многосекторальный характер Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на основе комбинирования различных аспектов этих трех основных вопросов.
El tema prioritario sería diferente en cada período de sesiones, pero siempre reflejaría el carácter multisectorial de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y combinaría aspectos de las tres cuestiones principales.

Из трех основных вопросов, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития,-- а именно искоренение нищеты, создание рабочих мест и социальная интеграция,-- последние два вопроса часто выпадали из текущих обсуждений политики.
De las tres cuestiones básicas señaladas por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a saber: la erradicación de la pobreza, la creación de empleo y la integración social, las dos últimas quedan a menudo fuera del debate político actual.

В нем не будут подробно рассматриваться конкретные программные рекомендации и подходы, которые были предложены в течение первой недели при обсуждении трех основных вопросов и которые будут рассматриваться во время второй недели работы Подготовительного комитета.
No se centrará en las recomendaciones y los enfoques concretos de políticas planteados en el curso de las deliberaciones celebradas durante esta semana sobre las tres cuestiones esenciales, que se examinarán en la segunda semana de los debates del Comité Preparatorio.

В своем вступительном заявлении он коснется трех основных вопросов: признания de jure и de facto равного достоинства отдельных лиц перед законом и в повседневной жизни; статуса иностранцев, решивших поселиться во Франции; и изменений позитивного характера в правовой и пенитенциарной системах.
En su declaración, tratará tres temas básicos: el reconocimiento de jure y de facto de la igualdad de todas las personas; el estatuto de los extranjeros residentes en Francia y las mejoras en los sistemas jurídico y penitenciario.

Обзор существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах( например, конвенциях и декларациях), касающихся социального развития и трех основных вопросов; этот обзор должен включать процедуры для осуществления контроля и представления докладов;
Examen de los compromisos internacionales vigentes de los Estados Miembros en virtud de instrumentos internacionales(por ejemplo, convenciones, declaraciones y otros instrumentos) relativos al desarrollo social y las tres cuestiones básicas; el examen debe abarcar procedimientos de supervisión y de presentación de informes;

Уругвай хотел бы также коснуться трех основных вопросов, которые упоминаются в рекомендациях и также имеют очень важное значение для правительства: положения лиц, лишенных свободы; положения женщин и детей; и вопроса о дискриминации.
El Uruguay deseaba referirse además a tres cuestiones fundamentales que figuraban en las recomendaciones y que también eran muy importantes para el Gobierno: la situación de las personas privadas de libertad, la situación de las mujeres y los niños, y la cuestión de la discriminación.

На своей сорок восьмой сессии Ассамблея: а выбрала тему ликвидации нищеты и уменьшения ее масштабов в качестве одного из трех основных вопросов, которые будут рассматриваться на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития; и b провозгласила 1996 год Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea: a determinó que la mitigación y reducción de la pobreza era una de las tres cuestiones esenciales que habían de examinarse en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social; y b proclamó el año 1996 Año Internacional de Erradicación de la Pobreza.

Приоритетное внимание, уделяемое этому вопросу, можно было бы дополнительно подчеркнуть, переместив часть, касающуюся искоренения нищеты, в начало текста плана действий, с тем чтобы вопрос об искоренении нищеты стал первым по порядку из трех основных вопросов, подлежащих рассмотрению на Встрече на высшем уровне.
Dicha prioridad se podría destacar aún más si se pasara a primer plano la parte relativa a la erradicación de la pobreza en la estructura del plan de acción, con lo cual este elemento ocuparía el primer lugar en el orden de las tres cuestiones esenciales que se han de examinar en la Cumbre.

Странам также предлагается представить информацию о мерах по осуществлению( т. е. финансировании, передаче экологически безопасной технологии и укреплении потенциала для устойчивого лесоводства) и некоторых общих пунктах Форума в контексте трех основных вопросов.
También se invita a los países a que suministren información sobre los medios de aplicación(es decir, financiación, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y fomento de la capacidad para la ordenación sostenible de los bosques) y sobre algunos de los temas comunes del Foro en el contexto de las tres cuestiones sustantivas.

В докладе также содержится краткое описание трех основных вопросов, рассмотренных Специальным докладчиком в прошлом году, а именно право коренных народов на развитие с сохранением культуры и самобытности, право коренных народов на участие и обязанность государств осуществлять Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El informe también ofrece un breve examen de tres cuestiones fundamentales que el Relator Especial ha abordado durante el año pasado, a saber, el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo con cultura e identidad, el derecho de los pueblos indígenas a la participación, y la obligación de los Estados de aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Например, к организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям была обращена просьба представить соответствующие материалы, касающиеся подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, одним из трех основных вопросов которой являются сокращение и ликвидация нищеты.
Por ejemplo, se ha pedido a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que proporcionen material conexo en relación con los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, uno de cuyos tres temas principales es la reducción y la eliminación de la pobreza.

Другие аспекты в разделе II касаются хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, касающихся трех основных вопросов( или<< элементов>gt;), которые будут рассмотрены на третьей сессии Форума: i экономические аспекты лесов; ii жизнеспособность и продуктивность лесов; и iii поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
Los otros puntos de la sección II se concentran en el progreso alcanzado en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB relacionadas con las tres cuestiones sustantivas(o elementos) que se abordarán en el tercer período de sesiones del Foro, a saber: i aspectos económicos de los bosques; ii salud y productividad de los bosques; y iii mantenimiento de la cubierta forestal para satisfacer las necesidades presentes y futuras.

Г-н Саид( Судан) заявляет, что делегация его страны поддерживает заявление, сделанное делегацией Антигуа и Барбуда от имени Группы 77 и Китая, и напоминает, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития заложила основы для глобального и комплексного рассмотрения трех основных вопросов: борьба с нищетой и ее искоренение, обеспечение занятости и укрепление социальной интеграции.
El Sr. Saeed(Sudán) declara que su delegación se suma a la declaración formulada por Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China y recuerda que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social echó los cimientos del examen global e integrado de tres temas fundamentales: la lucha contra la pobreza y su eliminación, la promoción del empleo y la consolidación de la integración social.

Г-жа ТОМИЦ( Словения) подчеркивает необходимость эффективного рассмотрения на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития трех основных вопросов, а именно: ликвидации нищеты, расширения продуктивной занятости и улучшения социальной интеграции, при помощи реально осуществимых рассчитанных на долгосрочную перспективу политических рекомендаций, предназначающихся для конкретных групп, а также с использованием адекватных средств их осуществления и контроля.
La Sra. TOMIC(Eslovenia) destaca la necesidad de dedicarse de forma eficaz a las tres cuestiones fundamentales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a saber, la eliminación de la pobreza, el desarrollo del empleo productivo y el mejoramiento de la integración social, mediante recomendaciones de política viables, realistas y a largo plazo dirigidas a grupos específicos y dotadas de sistemas adecuados de aplicación y vigilancia.

Решение, принятое Подготовительным комитетом для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, предусматривает проведение обзора существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах( например, конвенциях и декларациях), касающихся социального развития и трех основных вопросов; этот обзор должен включать процедуры для осуществления и контроля и представления докладов.
En decisión 1/5, adoptada en su primer período de sesiones sustantivo, el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social dispuso que se hiciera un examen de los compromisos internacionales vigentes de los Estados Miembros en virtud de instrumentos internacionales(por ejemplo, convenciones, declaraciones y otros instrumentos) relativos al desarrollo social y las tres cuestiones básicas, y que dicho examen abarcara a los procedimientos de supervisión y de presentación de informes.