ПРОЦЕНТНЫХ ДОЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• porcentajes
• porcentaje

Примеры использования Процентных долей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление неких целевых процентных долей- это достаточно неудачная цель.
Proponerse alcanzar determinado porcentaje es una meta burda.

B То обстоятельство, что суммарный итог не равен 100, объясняется округлением процентных долей в сторону повышения или понижения.
B El total no suma 100 debido al redondeo al alza o a la baja de los porcentajes.

И 1993 годах в виде процентных долей от общего объема расходов.
De servicios administrativos y de apoyo a los programas como porcentaje del total de gastos, 1991, 1992 y 1993.

Данные о распределении по гендерному признаку процентных долей голосов на выборах не регистрируются.
Tampoco existen registros especiales sobre el porcentaje de votos en las elecciones según el género.

Все субсидируемые проекты а Сумма этих процентных долей превышает 100 процентов, поскольку в рамках большинства финансируемых проектов предоставляются различные виды помощи.
A Si se suman los porcentajes se obtendrá una cifra superior a 100, puesto que la mayor parte de los proyectos financiados proporcionan varios tipos de asistencia.

Из-за округления сумма отдельных показателей и процентных долей не всегда совпадает с итоговыми показателями.
Debido al redondeo, los detalles y porcentajes no necesariamente se corresponden con los totales.

А расходы на помещения можно было бы распределять между всеми программами исходя из процентных долей занимаемой каждой из них площади.
El gasto de los locales, sin embargo, podría ser compartido entre todos los programas sobre la base del porcentaje de espacio ocupado.

В региональной перспективе различие нынешних процентных долей является весьма существенным: они находятся в диапазоне 40- 83%.
Desde el punto de vista regional, la diferencia en los porcentajes actuales es bastante significativa: oscilan entre el 40% y el 83%.

Сумму численных величин процентных долей, рассчитанных в подпункте а выше, за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено рассмотрение.
La suma de los valores numéricos de los porcentajes calculados conforme al apartado a supra para todos los años del período de compromiso que haya sido objeto del examen.

Данные 2004 года в разбивке по возрастным группам( с точки зрения процентных долей) совпадают с данными предыдущих лет.
En términos de un desglose por grupos de edad, las estadísticas correspondientes a 2004 son-- en términos de porcentajes-- semejantes a las de años anteriores.

Сумму численных величин процентных долей, рассчитанных в подпункте а выше, за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено рассмотрение.
La suma de los valores numéricos de los porcentajes calculados conforme al apartado a supra para todos los años del período de compromiso en que se haya realizado el examen.

Поскольку этот план должен быть действительно ориентирован на удовлетворение имеющихся потребностей, то выделение процентных долей или фиксированных сумм до того, как правительства представят конкретные сведения о своих нуждах, представляется затруднительным.
Para que sea realmente la demanda la que lo impulse, será difícil asignar porcentajes o sumas fijas antes de que los gobiernos indiquen concretamente sus necesidades.

Ii сумма численных величин процентных долей, рассчитанная в пункте 5 h выше за все годы периода действия обязательств, в отношении которых проводилось рассмотрение;
Ii La suma de los valores numéricos de los porcentajes calculados conforme al apartado h del párrafo 5 supra para todos los años del período de compromiso que haya sido objeto de examen;

Уровни С- 1- С- 5 позволяют провести более макроуровневый анализ тенденций в организациях, поскольку на них приходится больше сотрудников в целом, а изменение процентных долей из года в год менее вероятно.
Las categorías P-1 a P-5 facilitan un análisis a un nivel más amplio de las tendencias dentro de las entidades, pues incluyen a más funcionarios en conjunto y es menos probable que los porcentajes varíen de un año al siguiente.

Резюме процентных долей расходов в совместно финансируемой деятельности Организации Объединенных Наций, как показано в предлагаемом бюджете по программам с 2002- 2003 годов, приводится в таблице 1.
En el cuadro 1 se facilita un resumen del porcentaje que corresponde a las Naciones Unidas de los gastos en actividades de financiación conjunta, según figuran en el proyecto de presupuesto por programas desde 2002-2003.

Далее, единственный государственный бесплатный университет, Кувейтский университет, принимает не более 100 бидунов при соблюдении определенных условий и достижении процентных долей, которые превышают те, что требуются от граждан Кувейта.
Además, la única universidad pública y gratuita, esto es, la Universidad de Kuwait, aceptaba únicamente a 100 bidún, como máximo, y les exigía cumplir ciertas condiciones y alcanzar porcentajes que superaban los exigidos a los ciudadanos.

Субрегионами мира с наиболее заметными увеличениями объема изъятий героина были, в порядке убывания процентных долей увеличения, Западная Африка, Юго-Восточная Европа, Восточная Европа, Восточная Африка и Восточная и Юго-Восточная Азия.
Las subregiones en las que se registraron las incautaciones de heroína de mayor valor fueron, por orden decreciente del incremento porcentual: África occidental, Europa sudoriental, Europa oriental, África oriental y Asia oriental y sudoriental.

Условия, упоминаемые в пункте 3, должны обеспечивать открытость и отчетность в управлении ресурсами фонда и ассигнование конкретных процентных долей этих ресурсов местным и неправительственным программам.
Las modalidades previstas en el párrafo 3 garantizarán la transparencia y la responsabilidad en lo que concierne a la administración de los recursos del fondo, así como a la asignación de un determinado porcentaje de dichos recursos para ejecutar programas locales y no gubernamentales.

Необходимо отметить, что отказ от отчисления минимальных процентных долей на содержание и развитие системы образования может служить поводом для вмешательства федеральных властей в деятельность штатов, согласно статье 34 Федеральной конституции.
Téngase en cuenta que el no cumplir con el requisito del porcentaje mínimo de ingresos fiscales de los Estados para el mantenimiento y desarrollo del sistema educativo puede ser motivo y ocasión de la intervención federal en los Estados conforme al artículo 34 de la Constitución Federal.

Эти счета были отвергнуты Секцией вспомогательного обслуживания с применением электронной техники ЮНОВ в феврале 1996 года из-за метода расчетов( т. е. использовавшихся процентных долей), а также потому, что не было проведено различия между использованием компьютера для систем только ЮНОВ и систем, относящихся к работе ЮНДКП.
En febrero de 1996, los Servicios Electrónicos de Apoyo de la ONUV rechazaron esta cantidad debido al método de cálculo(es decir, los porcentajes utilizados) y por considerar que no se hacía distinción entre la utilización para sistemas relacionados únicamente con la ONUV y los relativos a la labor del PNUFID.

В любой момент в течение периода действия обязательств сумма численных величин процентных долей, рассчитанных в соответствии с подпунктом с выше за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено рассмотрение, превышает 20;
En algún momento del período de compromiso la suma de los valores numéricos de los porcentajes calculados con arreglo al apartado c supra para todos los años del período de compromiso que han sido examinados excede de 20;

Никаких изменений процентных долей, установленных для стран с низким уровнем дохода и наименее развитых стран, не предлагается, как отмечается в пункте 20 выше, что говорит о том, что ПРООН уделяет самое серьезное внимание этим категориям стран.
No se ha propuesto cambio alguno en los porcentajes establecidos para los países de bajos ingresos y los países menos adelantados, como se señala en el párrafo 20, en reconocimiento de la atención particular que presta el PNUD a esas categorías de países.

Он отмечает, что имеются другие средства, помимо переписи населения, для определения процентных долей разных существующих этнических групп, и надеется, что исследование, проводимое в отношении положения семей мигрантов позволит получить дополнительную информацию о лицах, состоящих в браке с корейскими гражданами.
Hace observar que hay otros medios distintos del censo para determinar los porcentajes de los diversos grupos étnicos existentes y espera que el estudio realizado sobre la situación de las familias de inmigrantes permita obtener más informaciones sobre las personas casadas con nacionales coreanos.

В ответ на просьбы внешних ревизоров и ряда делегаций в Пятом комитете и во исполнение резолюций 47/ 213 и 48/ 225 результаты оценки, которые представлены Комитету, выражены в долларах, а также в соответствии с традиционной формой в виде процентных долей от вознаграждения, зачитываемого в счет пенсии.
En respuesta a las solicitudes de los Auditores Externos y de varias delegaciones en la Quinta Comisión, y en cumplimiento de las resoluciones 47/213 y 48/225, los resultados de la evaluación que tiene la Comisión ante sí se expresan en dólares, además de en la forma tradicional de porcentajes de la remuneración pensionable.

Представители персонала особенно опасаются использования заранее установленных процентных долей в каждой категории оценки результатов деятельности как средства бюджетного контроля за выплатой вознаграждения с учетом выполнения работы( см. главу III), и это опасение разделяется и Инспекторами.
Los representantes del personal se preocupan en particular por la utilización de porcentajes predeterminados para cada calificación del rendimiento como medio de control presupuestario de la remuneración con arreglo a la actuación profesional(véase el capítulo III), inquietud que comparten los inspectores.

Согласно демографическим оценкам Союзного статистического управления от 30 июня 2001 года, соотношение мужского и женского населения составляло 49, 57 процента к 50, 43 процента. Сбалансированный в гендерном отношении состав студентов предполагает наличие аналогичных процентных долей женщин и мужчин во всех профилях высшего образования.
Según los cálculos demográficos de la Oficina Estadística Federal de 30 de junio de 2001, la proporción entre hombres y mujeres de la población era del 49,57 frente al 50,43%, lo cual quiere decir que para que la población estudiantil hubiese estado equilibrada desde el punto de vista del género debería haber habido porcentajes similares de hombres y mujeres en todos los segmentos de la enseñanza superior.

Однако разница в числе женщин- учителей ощущается при сравнении процентных долей на этих двух уровнях образования в целом. Меньшее число женщин- учителей в средних школах следует объяснять структурой штата преподавателей, основанной на типе факультета, который закончили мужчины и женщины- преподаватели.
En cambio, la diferencia es patente si se comparan los porcentajes en los dos niveles de la enseñanza general, es decir, que el menor número de profesoras de enseñanza secundaria se explica por la estructura del personal docente a partir del tipo de Facultad o Escuela Superior en que se gradúan los profesores y las profesoras.

Восемь организаций с числом сотрудников категории специалистов и выше более 1000 человек анализировались отдельно, поскольку вследствие большой численности сотрудников они меньше подвержены чрезмерным колебаниям процентных долей( см. диаграмму III ниже). Паритет в целом при назначениях по годичным и более длительным контрактам в штаб-квартирах был достигнут в ПРООН и ЮНИСЕФ, а в периферийных местах службы-- в ЮНИСЕФ.
Las ocho entidades que tienen una plantilla de más de 1.000 funcionarios en el Cuadro Orgánico y categorías superiores fueron analizadas por separado, ya que por sus abultadas plantillas son menos susceptibles a fluctuaciones extremas de los porcentajes(véase la figura III). La paridad global en los nombramientos con contratos de un año o más fue alcanzada en la sede por el PNUD y el UNICEF, y fuera de la sede por el UNICEF.

Наряду с такой стратегией должны быть разработаны различные варианты обеспечения сохранения процентных долей ключевых разделов с переменными ассигнованиями при снижении общего объема ресурсов, особенно трех разделов ПРОФ, и общей доли регулярных программных ресурсов, распределяемых по всем разделам программ, управление деятельностью по которым осуществляется непосредственно на страновом уровне.
Esa estrategia debería ir acompañada de diversas opciones para salvaguardar los porcentajes de partidas variables fundamentales en hipótesis de menores recursos, especialmente de las tres partidas del TRAC y la proporción total de recursos ordinarios del programa asignados a todas las partidas del programa que se administran directamente a nivel de los países.

Например, на основе процентных долей, согласованных участвующими организациями, общая доля ВОЗ на финансирование секретариатов ККАВ, ККПОВ и ККСИ в 1996- 1997 годах была определена в размере 414 170 долл. США, однако, из статей ассигнований по шести разделам утвержденного бюджета на 1998- 1999 годы неясно, где указаны соответствующие суммы.
Sobre la base de porcentajes convenidos por las organizaciones participantes se ha asignado, por ejemplo, a la OMS un total de 414.170 dólares en 1996- 1997 para las secretarías del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones y el CCSI; pero el examen de los seis capítulos sobre consignaciones del presupuesto aprobado para 1998- 1999 no muestra con claridad dónde figuran las sumas correspondientes.