ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ДОЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• una proporción importante
• de una parte importante
• gran parte
• elevada proporción

Примеры использования Значительной долей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительной долей детей коренных народов и афроканадцев, бросающих школу;
La alta tasa de abandono escolar de los niños aborígenes y afrocanadienses;

И это даже не включая тех, кто был незаконно продан внутри страны, что является значительной долей.
Y eso ni siquiera incluye los que son traficados dentro de las fronteras del país, que es una parte importante.

Сокращение численности ДСОР обусловлено главным образом значительной долей сдавшихся противнику солдат.
La disminución del número de efectivos de las FDLR se debe principalmente a la elevada tasa de rendiciones.

Он также выразил озабоченность значительной долей детей из числа рома в школах для детей с психическими расстройствами.
También manifestó preocupación por la elevada proporción de niños romaníes en las escuelas para niños con discapacidad mental.

Нидерланды сегодня- это многоэтническое общество со значительной долей иммигрантов незападного происхождения.
Los Países Bajos se han transformado en una sociedad multiétnica con una porción considerable de inmigrantes no occidentales.

Комитет озабочен значительной долей рождений, остающихся незарегистрированными, как среди новорожденных, так и среди лиц, не достигших к настоящему времени 18 лет.
Al Comité le preocupa la significativa proporción de nacimientos que siguen sin inscribirse, ya se trate de niños recién nacidos, como de personas actualmente menores de 18 años.

В 15 детских дошкольных учреждениях, находящихся в районе со значительной долей сербского населения, широко используется сербский язык.
En las 15 guarderías infantiles de la zona con una alta representación soraba, el idioma de uso general es el sorabo.

Председатель указал на то, что можно было бы стимулировать более активное участие транснациональных корпораций, которые обладают значительной долей глобального богатства, в программах искоренения нищеты.
El Presidente destacó el hecho de que podía animarse a las empresas transnacionales, que concentraban gran parte de la riqueza mundial, a participar más en programas de erradicación de la pobreza.

Сегодня мелкие частные лесовладельцы владеют значительной долей лесов в своих странах, при этом следует отметить, что таких частных или семейных лесов очень много и что они весьма раздроблены.
Los pequeños propietarios particulares poseen actualmente una parte importante de los bosques de sus países respectivos, si bien estos bosques privados o familiares son muy numerosos y están muy fragmentados.

Система электроснабжения в Чили служит иллюстрацией того, что эффективная конкуренция и приватизация на относительно небольшом энергетическом рынке со значительной долей энергии, производимой на ГЭС, вполне возможны.
El sistema eléctrico de Chile demuestra que son posibles la privatización y una competencia efectiva en un mercado eléctrico relativamente pequeño con una proporción importante de generación hidroeléctrica.

В связи с ее кончиной СУИ, где она осуществляла управление значительной долей портфеля Фонда- приблизительно 10 млрд. долл. США, что составляет 25 процентов, оказалась в крайне тяжелом положении.
Su fallecimiento ha dejado un importante vacío en el Servicio de Gestión de las Inversiones, donde había gestionado una parte significativa de la cartera de la Caja, aproximadamente 10.000 millones de dólares, es decir, un 25%.

Одной из причин передачи власти именно внутри династии является созданная Ким Ир Сеном национальная идеология Чучхе, в которой сочетаются коммунизм и автаркия со значительной долей конфуцианских ценностей.
Una razón por la que se está produciendo una sucesión dinástica es la de que Kim Il-sung creó una ideología nacional, Juche, que mezcla el comunismo y la autarquía con una gran dosis de valores confucianos.

По этой причине потребитель/ пациент готов зачастую жертвовать значительной долей семейного бюджета, чтобы получить медицинскую помощьRobert G. Evans, Strained Mercy: The Economics of Canadian Health Care( Toronto, Butterworths, 1984).
De ahí que el consumidor/paciente esté dispuesto en muchos casos a sacrificar una proporción importante del presupuesto familiar para obtener atención sanitariaRobert G. Evans, Strained Mercy: The Economics of Canadian Health Care(Toronto, Butterworths, 1984).

Владея значительной долей акций крупных приватизированных предприятий, пенсионные фонды также обеспечивают политическую поддержку процесса приватизации, демонстрируя, что этот процесс играет на руку не только крупным иностранным корпорациям.
Al adquirir una proporción importante de las acciones de grandes empresas privatizadas, los fondos de pensiones también han suscitado un cierto apoyo político al proceso de privatización, pues así han demostrado que éste no beneficia exclusivamente a las grandes empresas extranjeras.

В целом остаются проблемы, обусловленные значительной долей детей из возрастной группы 6- 14 лет, не посещающих школу, особенно в сельских районах Йемена. Дети, особенно девочки, бросают школу в первые годы обучения.
En general, el gran porcentaje de niños de 6 a 14 años sin escolarizar plantea un grave problema, en particular en las zonas rurales del Yemen, donde, sobre todo, las niñas, abandonan los estudios en los primeros años de la enseñanza.

Радикальные джихадистские группировки, включая два основных подразделения" Аль-Каиды"-" Джебхат- ан- Нусра" и" Исламское государство Ирака и Аш- Шама"( ИГИШ), набранные из числа салафистских джихадистских боевиков, со значительной долей и влиянием иностранных боевиков.
Grupos yihadistas radicales, incluidos los dos principales afiliados de Al-Qaida, Jabhat Al-Nusra y el Estado Islámico del Iraq y Al-Sham(ISIS), que reclutan a combatientes yihadistas salafistas y cuentan con una importante presencia e influencia de combatientes extranjeros.

Если у компании есть независимые директоры, которые не владеют значительной долей акций и которые не представляют владельцев акций, такие директоры не всегда имеют доступ к информации в том же объеме, в котором она известна или доступна внутренним директорам.
Cuando una empresa tiene directores independientes que no tienen una participación considerable en el capital social y no representan a los accionistas, tales directores pueden no tener acceso a información en la misma medida en que pueden tenerlo los directores internos.

В идеале должно существовать два механизма разрешения кризисов: один- для стран со средними доходами и большой долей коммерческих долговых обязательств и другой- для стран с низкими доходами и значительной долей долговых обязательств перед официальными кредиторами.
Idealmente, debería haber dos mecanismos de solución de las crisis: uno para los países de medianos ingresos cuya deuda es de carácter comercial en una alta proporción y uno para los países de bajos ingresos que han contraído gran parte de la deuda con acreedores oficiales.

Проведение этой политики в общенациональном масштабе позволило охватить ею все население страны, в том числе регионы с преобладанием или значительной долей курдов, белуджей, арабоязычных иранцев или кочевников, с оказанием в необходимых случаях дополнительной помощи.
La adopción de esas políticas a escala nacional llevó sus ventajas a toda la población, incluidas las regiones habitadas predominantemente o en una proporción significativa por curdos, beluchis, arabófonos o nómadas, con la aportación de apoyo adicional en caso necesario.

Женщины также являются членами или главами домашних хозяйств, которым принадлежит 117 млн. гектаров лесных угодий, что также оказывает большое воздействие на управление значительной долей частных лесов в Соединенных Штатах Америки.
Las mujeres también son miembros o cabezas de familias propietarias de 117 millones de hectáreas de tierras forestadas, por lo que también ejercen una influencia notable en la gestión de una parte importante de los bosques privados de los Estados Unidos.

Комитет крайне обеспокоен значительной долей детейинвалидов, которые не посещают школу, не имеют доступа к профессиональному обучению или подготовке к профессиональной деятельности и ограничены в доступе к услугам по реабилитации, особенно в сельских районах.
El Comité se muestra muy preocupado por la elevada proporción de niños con discapacidad que no asisten a la escuela, no tienen acceso a la formación profesional ni a la preparación para el empleo y tienen un acceso limitado a los servicios de rehabilitación, en particular en las zonas rurales.

Вице-президент США Дик Чейни повторил эти опасения перед началом иракской войны, утверждая, что Садам Хусейн создает огромный арсенал оружия массового поражения, чтобы« установить контроль над значительной долей мировых энергоресурсов».
El Vicepresidente Dick Cheney reiteró esos temores en el período inmediatamente anterior a la guerra del Iraq, al afirmar que Sadam Husein estaba constituyendo un inmenso arsenal de armas de destrucción en gran escala para"hacerse con el control de una gran porción de los suministros energéticos del mundo".

Комитет по-прежнему озабочен значительной долей подростков, подвергающихся экономической эксплуатации, особенно в сельских районах, что связано также с такими школьными проблемами, как высокие показатели второгодничества, частого пропуска занятий и опозданий в школу.
Le sigue preocupando el elevado porcentaje de adolescentes que son objeto de explotación económica, en particular en las zonas rurales, fenómeno que también está asociado a los problemas de escolaridad, como los elevados índices de repetición, las ausencias frecuentes y las llegadas tarde.

Однако соглашения об исключительной деловой практике могут также приводить к перекрытию рыночного доступа для других лицензиаров и к ограничению рыночной конкуренции, в частности в тех случаях, когда фирмы, заключающие такие соглашения, уже владеют значительной долей рынка соответствующей продукции.
Sin embargo, los acuerdos de relación en exclusiva pueden tener también como resultado efectos de cierre de mercado en detrimento de concesionarios rivales y limitar la competencia en el mercado, en particular cuando las empresas que conciertan dichos acuerdos ocupan ya una gran parte del mercado correspondiente.

По словам основателя Корпорации Джона Капутина, ход политических событий в этом районе" говорил о неприятии иностранной системы" значительной долей народа толаи, в то время насчитывавшей свыше 60 000 человек, которая создала важные предпосылки для образования Корпорации.
De acuerdo con su fundador, John Kaputin, las circunstancias políticas que se dieron en la zona" resultaron en un rechazo del sistema extranjero" por parte de una proporción considerable del pueblo Tolai, que entonces estaba integrado por más de 60.000 personas, y crearon las condiciones necesarias para la creación de la NGDC.

Когда мы призываем международное сообщество поддержать Африку в решении ее экономических проблем, важно подчеркнуть, что речь идет о значительной, большой части земного шара, населенной почти 600 миллионами людей, проживающими в 52 странах, о континенте, располагающем также значительной долей природных ресурсов и полезных ископаемых мира, и на который вместе с тем приходится лишь 1 процент его богатств.
Al instar a la comunidad internacional a que brinde su apoyo para enfrentar los problemas que aquejan a África en la esfera económica, es importante destacar que nos estamos refiriendo a una parte significativa y considerable del mundo, habitada por casi 600 millones de personas en sus 52 países, un continente que también está dotado de una parte importante de los recursos naturales y minerales del mundo, pero que sólo obtiene el 1% de su riqueza.

Контроль- обладание либо напрямую, либо опосредствованно, через дочерние предприятия, более чем половиной голосующих акций предприятия или значительной долей таких акций и полномочиями определять- силу уставных документов или по договоренности- финансовую или хозяйственную политику руководства предприятием.
Control: Designa la titularidad, directamente o indirectamente por medio de filiales, de más de la mitad de los votos de una empresa, o de una parte importante de esos votos, y el poder de dirigir, por ley o por un acuerdo, las políticas financieras y operativas de la dirección de la empresa.

С учетом заключений, сделанных в рамках Оценки состояния экосистемы на рубеже тысячелетия, международному сообществу следует поддержать развивающиеся страны, обладающие значительной долей мирового биоразнообразия, помочь им сохранить их жизненные ресурсы и решить к 2010 году задачу значительного сокращения масштабов утраты биоразнообразия.
A la luz de los resultados de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, la comunidad internacional ha de prestar asistencia a los países en desarrollo en los que se concentra una proporción importante de la diversidad biológica mundial y ayudarlos a conservar esos valiosos recursos y a cumplir el objetivo de reducir considerablemente la pérdida de diversidad biológica para 2010.

Кроме того, из-за задержек с обеспечением финансирования для занятия помещений в другом арендуемом здании Организация не смогла воспользоваться значительной долей строительной скидки в размере 1, 9 млн. долл. США, предоставленной домовладельцем в целях возмещения Организации Объединенных Наций расходов на проведение необходимой перестройки помещений.
Asimismo, como consecuencia de los retrasos con que se recibieron los fondos necesarios para ocupar los locales de otro edificio alquilado, la Organización no pudo utilizar una parte importante de la suma de 1,9 millones de dólares que había de hacer efectiva el propietario para reembolsar a las Naciones Unidas el costo de las modificaciones que era preciso efectuar en los locales.

В одном случае сообщается, что Конституционный суд аннулировал на основании отсутствия компетенции положение закона о местном самоуправлении, который допускал бы в местностях со значительной долей населения, принадлежащей к какому-либо этническому меньшинству, надписей не только на македонском языке и использованием кириллицы, но также и на языке соответствующего меньшинства с использованием другого алфавита.
En un caso, se ha informado de que el Tribunal Constitucional ha anulado, alegando la falta de competencia, una disposición de la ley sobre el gobierno autonómico local que habría permitido que ciertas inscripciones en localidades con una considerable proporción de la población perteneciente a una minoría étnica no sólo aparecieran en la lengua macedonia y en el alfabeto cirílico, sino también en la lengua y alfabeto de la minoría de que se trate.