ЯВЛЯЕТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es importante
• es considerable
• es significativa
• es elevado
• siendo un notable

Примеры использования Является значительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая величина вложений ЮНИСЕФ в иностранной валюте не является значительной.
La situación del UNICEF en moneda extranjera no es significativa.

Согласно д-ру Ремкенс, насилие в семье является значительной проблемой в Нидерландах.
Según la Dra. Römkens, la violencia en el hogar es un grave problema en los Países Bajos.

В рамках ВСП эскалация от глинозема до алюминия является значительной в ЕС( 6%).
Con arreglo al SGP, la progresividad de la alúmina al aluminio fue importante en la UE(6%).

Потенциальная опасность возникновения насилия в ходе предстоящих выборов является значительной.
El riesgo de que ocurran incidentes violentos durante las próximas elecciones podría ser alto.

В районах, в которых доля этнических меньшинств является значительной, охват образованием составлял 98 процентов.
En las zonas en que la población de minorías étnicas es importante, la tasa de matrícula es el 98%.

Во многих странах доля потребительских кооперативов на рынке является значительной.
En muchos países, la participación de las cooperativas de consumo en el mercado es considerable.

Эта разница также является значительной для стран Латинской Америки и Карибского бассейна( приблизительно 7 процентов) и стран Африки к югу от Сахары( 6 процентов).
Esta diferencia también es importante en América Latina y el Caribe(aproximadamente 7%) y África Subsahariana(6%).

Эта группа включает 47 стран, и доля ее населения в составе населения мира не является значительной.
Este grupo está compuesto por 47 países y no representa una proporción importante de la población mundial.

Следовательно, роль Комитета попрежнему является значительной, и окончательные решения могут приниматься лишь тогда, когда Комитет проводит сессию.
En consecuencia, el papel del Comité sigue siendo importante y las decisiones finales únicamente podrán adoptarse cuando el Comité esté reunido.

КГЭ признала, что обеспечение гарантий достоверности социальных данных попрежнему является значительной проблемой.
El Grupo Consultivo reconoció que la provisión de garantías respecto de los datos sociales seguía siendo un importante problema.

По мнению довольно многих стран, потенциальная выгода от мер в области народонаселения является значительной по причине относительно низких расходов, связанных с их осуществлением.
A juicio de muchos países las economías obtenidas de las actividades de población eran considerables dado su costo relativamente bajo.

Сама опасность должна быть предвидимой, и государство должно знать или должно было узнать о том, что степень опасности является значительной.
El daño en sí debe ser previsible y el Estado ha de conocer o debería haber conocido que el grado de riesgo era significativo.

Консультативный комитет считает, что разница является значительной и Бюро следует обеспечить надлежащую бюджетную дисциплину при расходовании средств, выделяемых на поездки.
La Comisión Consultiva considera que la diferencia es importante y opina que la Oficina debería velar por la disciplina presupuestaria en la utilización de los créditos para viajes.

В результате этого между правительством Великобритании и правительством островов существует напряженность, которая в настоящее время является значительной.
Esto ha dado como resultado tensiones entre el Gobierno británico y el Gobierno de las Islas, que en la actualidad son considerables.

Роль членов Совместного партнерства по лесам в содействии реализации политики является значительной, что было признано в различных резолюциях и решениях Форума.
El papel de los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques para facilitar la aplicación de políticas ha sido importante, y así lo ha reconocido el Foro en diversas resoluciones y decisiones.

Разумеется, перестрахование за рубежом является необходимым, особенно в тех случаях, когда покрываемые риски велики из-за стихийных бедствий и их кумуляция является значительной.
El reaseguro en mercados extranjeros es necesario desde luego, en particular si los riesgos cubiertos se deben a catástrofes naturales y si la acumulación es considerable.

В рамках ДНСР эрозия преференций является значительной в таких секторах, как текстильные изделия и предметы одежды, рыба, кожа, электрооборудование и древесная продукция.
La erosión de las preferencias en el acceso a los mercados para los productos no agrícolas es significativa en los productos textiles y el vestido, el pescado, el cuero, la maquinaria eléctrica y los productos de la madera.

Иными словами, зона подпитки является только той частью водосборной площади, где инфильтрация через почву является значительной и/ или поверхностные воды прямо поступают в грунтовые воды.
En otras palabras, la zona de recarga sólo es la parte del área de captación donde la infiltración a través del suelo es importante y el agua superficial constituye una aportación directa al agua subterránea.

Комиссия рекомендует администрации в срочном порядке собрать невыплаченные объявленные взносы, особенно за 1994 и 1995 годы, поскольку сумма невыплаченных объявленных взносов за эти годы является значительной.
La Junta insta a la Administración a recaudar a la brevedad posible las sumas prometidas no hechas efectivas, con particular referencia a 1994 y 1995, ya que las sumas prometidas para esos años pero no aportadas son considerables.

Проблема заключается не в том, чтобы с абсолютной точностью определить величину разницы: по любым меркам она является значительной и составляет по крайней мере 30 процентов, а в некоторых случаях достигает 50 и более процентов.
La cuestión no era determinar exactamente esa diferencia, que, independientemente de la manera de medirla, era importante: por lo menos del 30% y hasta del 50% o más en algunos casos.

Бедствия наносят громадный ущерб усилиям на всех уровнях по искоренению бедности во всемирном масштабе; воздействие бедствий по-прежнему является значительной проблемой для устойчивого развития.
Los desastres tienen particularmente efectos perjudiciales para las actividades que se realizan a todos los niveles para erradicar la pobreza en el mundo; los efectos de los desastres siguen siendo un notable desafío para el desarrollo sostenible.

В Чили также уязвимость как мужчин, так и женщин, занятых в секторе экспорта сельскохозяйственной продукции, является значительной, причем треть работников не имеют трудовых договоров и работают на сезонной основе.
También en Chile la precariedad del empleo en el sector de exportación de productos agrícolas, tanto para hombres como para mujeres, era elevada; un tercio de los trabajadores carecía de contrato de trabajo y eran trabajadores de temporada.

Это является значительной частью документа с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации, и существенно необходимо, чтобы она имела как полный, так и всеобъемлющий характер для обеспечения понимания программы и осуществления будущей работы по проверке.
Este elemento constituye un importante capítulo en la declaración y es esencial que sea cabal y completo para permitir una plena comprensión del programa y de la futura labor de verificación.

Поскольку коэффициенты участия в рабочей силе в рамках этой возрастной группы обусловлены учебой в системе образования и профессиональной подготовки и зачастую составляют менее 50 процентов, разница в толковании является значительной.
Como las tasas de participación de ese grupo en la fuerza de trabajo, afectadas por la matriculación en instituciones educacionales y de capacitación, suelen ser inferiores al 50%, la diferencia de interpretación es importante.

Правовая и материально-техническая поддержка, необходимая для передачи содержащихся под стражей свидетелей Трибуналу, является значительной и требует взаимодействия с национальными властями, иммиграционными структурами и ведомствами по борьбе с терроризмом.
El apoyo jurídico y logístico necesario para trasladar a esos testigos detenidos hasta el Tribunal es considerable y exige colaborar con autoridades nacionales, entidades de inmigración y organismos de lucha contra el terrorismo.

Представляющие сообщения организации желают выполнять свое обязательство, и по этой причине число СПС является сравнительно высоким, поскольку доля операций наличными является значительной.
Absoluciones Las entidades obligadas a presentar informes están muy dispuestas a cumplir sus obligaciones y el número de transacciones comunicadas en consecuencia es relativamente alto, en razón de que la proporción de transacciones en efectivo es considerable.

Разница между женщинами и мужчинами в том что касается их интереса к политике и политической деятельности не является значительной и поэтому не должна служить причиной, по которой женщины не могут выдвигаться кандидатами и быть избранными.
La diferencia entre el interés y la participación de la mujer en la política, en comparación con el hombre, no es significativa y en consecuencia no puede ser motivo para que la mujer no se postule como candidata y no sea elegida.

Стоимость товаров и услуг, предоставленных в виде взносов натурой, в целях содействия покрытию расходов, связанных с проектами, осуществляемыми при поддержке ЮНФПА, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, не является значительной.
El valor de mercado de los bienes y servicios proporcionados como contribuciones en especie para ayudar a sufragar los gastos relacionados con los proyectos financiados por el UNFPA en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 no fue significativo.

Отмечая, что, согласно информации Рабочей группы, экономия, достигнутая в результате выполнения решений девятой сессии ЮНКТАД, является значительной, они настаивают на том, чтобы сведения об этой экономии были как можно скорее представлены Ассамблее.
Tomando nota de que, según las observaciones del Grupo de Trabajo, las economías derivadas de las decisiones adoptadas en el noveno período de sesiones de la UNCTAD son importantes, insisten en que se presente información al respecto a la Asamblea cuanto antes.

Поскольку разница в продолжительности жизни попрежнему является значительной между развитыми и развивающимися странами, в зависимости от принадлежности к той или иной группе развития, различными являются и взгляды правительств на адекватность показателей смертности.
Dado que las diferencias en la esperanza de vida siguen siendo elevadas entre los países desarrollados y en desarrollo, las opiniones de los gobiernos sobre lo adecuado de los niveles de mortalidad varían según el grupo de desarrollo al que pertenezcan.