ЯВЛЯЕТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• is significant
• is high
• is substantial
• was significant
• is considerable
• is large

Примеры использования Является значительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туризм влияет на развитие Северного Кипра, его доля в ВВП является значительной.
Its share of the GDP of Northern Cyprus is significant.

В районах, в которых доля этнических меньшинств является значительной, охват образованием составлял 98 процентов.
In areas where the ethnic minority population was significant, the enrolment rate was 98 per cent.

Во многих странах доля потребительских кооперативов на рынке является значительной.
In many countries, the market share of consumer cooperatives is significant.

В рамках ДНСР эрозия преференций является значительной в таких секторах, как текстильные изделия и предметы одежды, рыба, кожа, электрооборудование и древесная продукция.
Preference erosion in NAMA is significant in textile and clothing, fish, leather, electrical machinery and wood products.

Однако важность лотка для сращивания волокон для защиты волокон является значительной.
However, the importance of fiber splice tray for protecting fibers is significant.

Когда деятельность за рубежом продолжается на постоянной основе и является значительной, считается, что в принимающей стране существует условная единица.
Notional institutional units versus legal units permanent basis and is substantial, a notional institutional unit is deemed to exist in the host country.

Как указывалось выше, рабочая нагрузка Канцелярии Исполнительного директора является значительной.
As described above, the workload of the Office of the Executive Director is extensive.

Степень восстановления подкисленных вод, которая находит свое отражение в росте КНП и рН поверхностных вод, является значительной в регионе Северных стран/ Соединенного Королевства.
Recovery in acidification reflected by an increase in surface water ANC and pH is significant in the Nordic Countries/United Kingdom region.

В случае меди, подвергаемой воздействию в условиях типовых сельских участков, начальная величина является значительной.
For copper exposed at typical rural sites the initial value is high.

Так, в рамках ВСП эскалация от глинозема до алюминия является значительной в ЕС 6.
Thus, under the GSP, the escalation from alumina to aluminium has been significant in the EU 6 per cent.

Распространенность катастрофических и приводящих к обеднению расходов на здравоохранение является значительной.
The incidence of catastrophic and impoverishing health expenditure is signifi cant.

Упразднение субсидий может привести к повышению цен на хлопок на 10- 20 процентов, что является значительной величиной, особенно если нынешние высокие цены на хлопок понизятся.
Elimination of cotton subsidies could increase cotton prices by 10-20 per cent, which is significant, especially if current high cotton prices fall.

Для меди, но не для бронзы, находящейся в условиях типовых сельских участков, начальная величина является значительной.
For copper- but not for bronze- exposed at typical rural sites, the initial value is high.

Неопределенность региональных оценок осаждения, определяемая воспроизводством ошибок, является значительной и составляет от 90 до 140% в зависимости от соединения и региона.
The uncertainty in regional scale estimates of deposition, estimated by error propagation, is large and varied between 90 and 140% depending on the compound and the region.

Сама опасность должна быть предвидимой, и государство должно знать или должно было узнать о том, что степень опасности является значительной.
The harm itself should be foreseeable and the State must have known or should have known that the degree of risk was significant.

Загрязнение воздуха в результате деятельности промышленности, коммунальных предприятий и транспорта является значительной проблемой в крупных городах, при этом все крупные города находятся на побережье.
Air pollution from industry, utilities and road transportation is significant problem in large cities, all of which are found on the coast.

Но в сельских районах Грузии, где экономической деятельности практически нет, даже месячная зарплата в размере 300- 400 лари является значительной.
But in the rural areas of Georgia, where economic activities are scarce, even those one month salaries of around 300-400 GEL are valuable.

Консультативный комитет считает, что разница является значительной и Бюро следует обеспечить надлежащую бюджетную дисциплину при расходовании средств, выделяемых на поездки.
The Advisory Committee considers the variance to be large and it is of the view that the Office should ensure budgetary discipline in the utilization of provisions for travel.

Некоторые случаи показали, что роль специалистов нефинансового сектора в обнаружении незаконной деятельности в данной области является значительной.
Several cases have come to light revealing that the role of non-financial professionals in detecting illegal activity can also be significant in this area.

Доля единоличных владельцев в этом новом сегменте частного сектора является значительной; например, в Венгрии из 40 783 организаций 36 855 занимаются грузовыми автомобильными перевозками.
Sole proprietors account for a large part of this new private sector: in Hungary, for example, 36855 out of 40783 organizations are dedicated to freight transport by road.

Разумеется, перестрахование за рубежом является необходимым, особенно в тех случаях, когда покрываемые риски велики из-за стихийных бедствий и их кумуляция является значительной.
Reinsurance in overseas markets is certainly necessary, particularly if the risks covered are prone to natural catastrophes and accumulation is great.

Цепные ряды динамики учитывают изменения в структуре экономики, в частности деформацию относительных цен, которая является значительной в случае некоторых продуктов информатика, энергоресурсы.
Chained series take account of the changing structure of the economy, in particular the change in relative prices, which is significant for some outputs(data processing, energy);

Доля женщин в регионе с незащищенной занятостью, т. е. неоплачиваемых семейных работников или самозанятых работников, не получающих заработную плату как штатные работники, является значительной.
The share of women in vulnerable employment in the region- either unpaid contributing family workers or ownaccount workers, rather than wage and salaried work- is sizeable.

Облесение зачастую носит очаговый характер, и даже в том случае, если площадь оставшихся лесных угодий является значительной, многие виды могут вырождаться из-за фрагментации их биоты.
Deforestation is often not spatially contiguous and even if the area of the remaining forest is large, many species can be lost due to the fragmentation of their habitat.

Разница между объемами водозабора пресной и сельскохозяйственной воды в процентах от общего объема возобновляемых водных ресурсов в Кыргызстане и Таджикистане является значительной, но не критической.
The difference between fresh water and agricultural water withdrawals as a percentage of total renewable water resources in Kyrgyzstan and Tajikistan is significant, but not critical.

В странах, в которых численность лиц, чей единственный или последний брак был признан недействительным, является значительной, можно изучить возможность выделения их в отдельную категорию.
In countries where the group of persons whose only, or latest, marriage has been annulled is substantial in size, a separate category may also be considered for this group.

Доля домохозяйств, которые возглавляют женщины, в общем количестве пострадавших семей сравнительно невелика( 7 процентов), однако их численность в абсолютном выражении- 763 семьи- является значительной.
While female-headed households constitute only a relatively small percentage of the total affected families(7 per cent), their number in absolute terms, 763 such families, is significant.

По данным Национального банка Беларуси, величина отношения государственного внешнего долга к ВВП является значительной, увеличившись с менее 5% накануне 2008 года до свы- ше 20% 2012 году и 25% в 2016 году.
According to data from the National Bank of Belarus, the government's external debt ratio to GDP is significant, increasing from below 5% before 2008 to above 20% in 2012 and 25% in 2016.

Также, существует риск, что цены на импортную продукцию вырастут вследствие обесценения доллара США по отношению к единой европейской валюте, доля которых в корзине индекса потребительских цен является значительной.
Also, there remains the risk that prices of imported products will increase as a result of U.S. dollar depreciation against the euro, whose share is significant in the CPI basket.

Иными словами, зона подпитки является только той частью водосборной площади, где инфильтрация через почву является значительной и/ или поверхностные воды прямо поступают в грунтовые воды.
In other words, the recharge zone is only that part of a catchment area, where infiltration through the soil is significant and/or surface water contributes directly to the groundwater.