HAS BEEN SIGNIFICANT на Русском - Русский перевод

• был значительным
• значительный
• существенный
• имели серьезные
• было значительным
• была значительной

Примеры использования Has been significant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Damage to property has been significant.
Нанесен серьезный ущерб имуществу.

Another has been significant shortfalls in necessary funding.
Еще одним следствием стала значительная нехватка необходимых средств.

The impact of such activities has been significant.
Результаты этих мероприятий были значительными.

Progress towards disarmament has been significant in recent years and has laid a strong foundation for further progress.
Прогресс на пути к разоружению был значительным в последние годы и заложил хорошую основу для дальнейшего прогресса.

In this respect too, progress has been significant.
В этом отношении также достигнут существенный прогресс.

Progress in that regard has been significant, as evidenced by 14 rounds of technical-level talks and one summit-level meeting held in 2006.
Прогресс в этом отношении был значительным, о чем свидетельствовали проведенные в 2006 году 14 раундов технических переговоров и одно совещание на высшем уровне.

Progress in establishing the new system has been significant.
Прогресс в создании новой системы был значительным.

The contribution of NGOs has been significant in many areas of United Nations work.
Вклад НПО заметен во многих областях деятельности Организации Объединенных Наций.

The change has come quickly and has been significant.
Изменения произошли быстро, и они были существенными.

Progress on access to water has been significant, as the goal was reached ahead of schedule.
Прогресс в обеспечении доступа к водоснабжению был значительным, и установленные цели были достигнуты ранее намеченного срока.

Homer's influence on comedy and culture has been significant.
Влияние Гомера на комедию и культуру является значительным.

Progress has been significant in developing the protection and promotion of international investment through bilateral and multilateral arrangements.
В рамках двусторонних и многосторонних договоренностей удалось достичь значительного прогресса в области разработки системы охраны и увеличения объема иностранных капиталовложений.

During the past ten-year period the decrease has been significant.
В течение последнего десятилетнего периода это сокращение было значительным.

Progress during the year has been significant in relation to each of the strategic areas of management: human resources, cost structure and information and technology.
На протяжении года достигнут существенный прогресс в отношении каждой из стратегических областей управления: людских ресурсов6 структуры расходов и информации и технологии.

The contribution of MINURSO to the maintenance of the ceasefire has been significant.
МООНРЗС внесла существенный вклад в поддержание прекращения огня.

The progress made by the ICC during the reporting period has been significant in terms of both investigations and judicial proceedings.
Прогресс, достигнутый МУС за отчетный период, был значительным в отношении становления как процедур расследования, так и судебных процедур.

The quantum of government intervention in financial markets has been significant.
Доля правительственного вмешательства в деятельность финансовых рынков значительна.

Progress has been significant but remains far from the 2005 target set by the twenty-sixth special session of the General Assembly on AIDS.
Прогресс достигнут значительный, однако далеко не достаточный для реализации целевого задания на 2005 год, поставленного на двадцать шестой специальной сессии Организации Объединенных Наций, посвященной проблеме СПИДа.

For this purpose, it is required that the business activity has been significant.
С этой целью необходимо, чтобы коммерческая деятельность была значительной.

While progress has been significant in South Asia, it has been slower in subSaharan Africa, where the total number of undernourished people has only recently begun to decline.
Если в Южной Азии достигнут значительный прогресс, то в субсахарской Африке ситуация меняется намного более медленно-- здесь общее число людей, страдающих от недоедания, начало уменьшаться лишь недавно.

The impact of the universalization of these rights on household incomes has been significant.
Воздействие универсализации этих прав на семейные доходы было значительным.

While UNITA trade through non-producing countries has been significant, these are not the only routes in use.
Хотя объем торговли УНИТА через страны, не добывающие алмазы, был значительным, они не являются единственными государствами, через которые проходят маршруты поставки алмазов.

The negative impact of reduced visitor expenditure on the economy has been significant.
Снижение объема поступлений от туризма имело серьезные негативные последствия для экономики.

The range of support has spanned across all regions and has been significant both in substance and volume.
Помощь оказывалась во всех регионах и была значительной как по существу, так и по объему.

The psychological and psychosocial damage to civilian and military individuals as a result of the war has been significant.
В результате войны гражданским лицам и военнослужащим нанесен значительный психологический и психосоциальный ущерб.

Global progress in reducing child mortality has been significant since 1990.
За период с 1990 года в мире достигнут значительный прогресс в деле уменьшения детской смертности.

Though not alone in the consolidation of this trend, Malta's contribution in its promotion has been significant.
Содействуя вместе с другими странами укреплению этой тенденции, Мальта вносит значительный вклад в ее развитие.

The contribution of the GSP to export growth of developing countries has been significant but not evenly distributed.
Вклад ВСП в рост экспорта развивающихся стран был значительным, но для разных бенефициаров неодинаковым.

Over the reporting period, progress towards the completion of the trial programme has been significant.
В течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс в деле завершения программы судебных разбирательств в первой инстанции.

The difference between posts and staff(vacancy rate) has been significant all through the period.
Разница между количеством должностей и численностью сотрудников( доля вакансий) была значительной на протяжении всего указанного периода.