HAS BEEN SUBSTANTIAL на Русском - Русский перевод

• был значительным
• существенного

Примеры использования Has been substantial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scope of the change has been substantial.
Ведь масштабы изменений были значительными.

Progress has been substantial at the level of the legislatures, remarkably so at national and provincial levels.
Существенные достижения отмечаются в законодательных органах, особенно на национальном и провинциальном уровнях.

The share of battler games on top lists has been substantial for the last two years.
Доля батлеров в топах остается существенной уже на протяжении двух лет.

The impact of referrals on the overall workload of the International Tribunal has been substantial.
Влияние передачи дел на общий объем работы Международного трибунала было значительным.

Progress has been substantial in the least developed countries, with a rise of 18 percentage points from 2000 to 2017.
Значительный прогресс отмечался в наименее развитых стра- нах, где за период 2000- 2017 годов этот показатель увеличился на 18 про- центных пунктов.

The impact of referrals on the overall workload of the International Tribunal has been substantial.
Влияние передачи дел на общую рабочую нагрузку Международного трибунала было существенным.

While ICTs' impact has been greatest in developed countries, it has been substantial also in developing countries, including LDCs.
Хотя наибольшего эффекта от ИКТ удалось добиться в развитых странах, они оказали существенное воздействие и на развивающиеся страны, включая НРС.

The impact of referrals on the overall workload of the International Tribunal has been substantial.
Эффект от передачи дел для общей рабочей нагрузки Международного трибунала был значительным.

In some cases the power delegated to the secretariat has been substantial, such as determining whether a State were adequately implementing its obligations.
В некоторых случаях полномочия, переданные секретариату, носили существенный характер, такой, например, как определение факта адекватности выполнения государством своих обязательств.

The financial and political support provided by the European Union and its member States to mine action has been substantial.
Европейский союз и его государства- члены оказывают существенную финансовую и политическую поддержку усилиям по разминированию.

The growth of interregional trade among developing countries has been substantial, but with 9.8 per cent growth, it remains at 57 per cent of the intraregional average.
Рост масштабов межрегиональной торговли между развивающимися странами был значительным, однако при темпах роста на уровне 9, 8 процента он по-прежнему составляет 57 процентов от среднего показателя объема внутрирегиональной торговли.

The extent of the damage and destruction inflicted on Palestinian lives and property, and on Palestinian civilian objects has been substantial.
Масштабы нанесенного ущерба и уничтожения жизни и имущества палестинцев, а также палестинских гражданских объектов были значительными.

In practice, the support provided by BINUB has been substantial and includes acting as the Peacebuilding Commission interface with the Government to facilitate its work at United Nations Headquarters.
На практике помощь, оказываемая ОПООНБ, имеет существенный характер и включает выполнение функций представителя Комиссии по миростроительству при правительстве для содействия ее работе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Today, in the decade and a half since the dictatorship was swept out of our country, our socio-economic progress has been substantial.
Сегодня, через полтора десятилетия после падения диктаторского режима, наша страна добилась существенного прогресса в области социально-экономического развития.

It does not purport to cover the field, in terms either of progress achieved, which has been substantial in all five countries, or of the challenges that recovery actors will continue to face.
Он не преследует цель охватить всю деятельность в целом, как с точки зрения достигнутого прогресса, который во всех пяти странах был значительным, так и с точки зрения проблем, с которыми будут продолжать сталкиваться все те, кто занимается деятельностью по восстановлению.

The growth of the organization has been substantial and as activities and growth have stabilized the organization will be looking to explore ways in which it can get more involved in the work of the Economic and Social Council.
Рост организации был существенным, и по мере стабилизации масштабов осуществляемой деятельности и темпов ее роста она будет изыскивать способы для более активного участия в работе Экономического и Социального Совета.

Improving equity in education Progress in expanding education opportunities has been substantial and widespread, reflecting improvements in the quantity of schooling and greater gender equity and access.
Повышение равенства возможностей в сфере образования Прогресс в расширении образовательных возможностей был значительным и наблюдался в широком масштабе, отразив увеличение числа учащихся наряду с повышением гендерного равенства возможностей и доступа к образовательным услугам.

On domestic resource mobilization, progress has been substantial in the wake of widespread macroeconomic improvements as well as ongoing structural reforms conducive to sustained public and private investment for growth.
Что касается мобилизации внутренних ресурсов, то нам удалось добиться существенного прогресса в области всеобъемлющего повышения макроэкономических показателей, а также в осуществлении структурных реформ, способствующих устойчивому росту объемов государственных и частных инвестиций.

It does not purport to cover the field, in terms of progress achieved, which has been substantial in all five countries, or of the challenges that recovery actors will continue to face as efforts become mainstreamed.
Он не преследует цель охватить всю деятельность в целом, как с точки зрения достигнутого прогресса, который во всех пяти странах был значительным, так и с точки зрения проблем, с которыми будут продолжать сталкиваться все участники процесса восстановления, по мере того, как будет усиливаться целевая направленность деятельности.

In addition, the data show that the volume of activity carried on by these various institutions has been substantial, both in terms of numbers of scientific papers presented and in terms of the scientific projects being conducted either domestically or in a context of international cooperation.
Кроме того, приведенные данные позволяют составить представление об объеме деятельности этих разнообразных учреждений, которая существенна с точки зрения как числа выпущенных научных публикаций, так и научных проектов, реализуемых внутри страны и в рамках международного сотрудничества.

While the short-term impact of the financial crisis on the commodities sector has been substantial, the long-term aims of Aid for Trade are to diminish commodity supply-side constraints by building infrastructure, supporting diversification and diminishing trade transaction costs.
Хотя краткосрочное воздействие финансового кризиса на сырьевой сектор является значительным, долгосрочные цели помощи в интересах торговли связаны с развязыванием узких мест в производственно- сбытовом потенциале сырьевого сектора за счет развития инфраструктуры, поддержки диверсификации и снижения торговых операционных издержек.

The gains have been substantial for us and for you, the human power-elite.
Прибыли были значительными для нас и для Вас, элиты человечества.

Public-sector investments in agricultural infrastructure have been substantial in developing countries.
Объем инвестиций государственного сектора в развитие сельскохозяйственной инфраструктуры в развивающихся странах был существенным.

Given the overall situation, UNPROFOR's achievements have been substantial.
Если принимать во внимание общую ситуацию, то достижения СООНО значительны.

If an unbiased evaluation is made, it will be clear that average gains in human development in low- and middle-income countries have been substantial and higher than gains in income.
Если сделать непредвзятую оценку, то становится ясно, что средний показатель прироста уровня жизни для стран с низким и средним доходом был значительным и превысил рост доходов.

Although his inheritance had been substantial(about £10,000), he cultivated an expensive lifestyle, and suffered significant financial reverses in the depression of 1721.
Его наследство было значительным( около 10 000 фунтов стерлингов), и Уильям вел роскошный образ жизни, хотя понес значительные финансовые потери в депрессии 1721 года.

That impact had been substantial, despite the limited funds available and the short implementation period for each project.
Это воздействие было существенным, несмотря на ограниченный объем имеющихся средств и короткий период осуществления каждого проекта.

The Governments of Belgium, Denmark and Germany furthermore supported the programme by making available Associate Experts, whose contributions to the implementation of the work programme have been substantial.
Правительства Бельгии, Германии и Дании оказали дополнительную поддержку программе, предоставив в ее распоряжение ассоциированных экспертов, которые внесли значительный вклад в осуществление программы работы.

Inputs have been substantial, but whether they have been instrumental in creating sustainable economic growth and human development is not easily determined.
Эти усилия были существенными, но не так легко определить, были ли они полезными с точки зрения обеспечения устойчивого экономического роста и социального развития.

Material and infrastructural losses had been substantial, leading to major challenges for UNDP activities.
Материальные и инфраструктурные потери были существенными, что привело к возникновению серьезных проблем в деятельности ПРООН.