HAS BEEN SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• была существенно
• был значительно
• был существенно
• было существенно

Примеры использования Has been substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph(4) has been substantially revised.
Пункт 4 был существенно переработан.

However, further technical documentation passed on MAZ truck where the design has been substantially enhanced.
Однако в дальнейшем техническую документацию передали на МАЗ, где конструкция самосвала была существенно доработана.

The exterior has been substantially altered.
Внешний вид был кардинально изменен.

The ability of Governments to impose and enforce“the tax burden”(as it is commonly called today) has been substantially eroded.
Способность правительств налагать и обеспечивать несение" налогового бремени"( используя расхожий ныне термин) оказалось во многом подорванной.

This article has been substantially revised.
Эта статья была существенно пересмотрена.

The First Nations Training Corps, which is now part of the Workplace Diversity Employment Office, has been substantially expanded to meet the demand for training.
Корпус преподавателей из числа коренных народов, являющийся сегодня составной частью Бюро труда и диверсификации на рабочем месте, был значительно расширен в целях удовлетворения спроса на профессиональную подготовку.

The article has been substantially revised.
Данная статья была существенно переработана.

Extension of OKANA's substitution network was achieved with the already existing human resources, since the state budget for OKANA has been substantially reduced during the last 2 years.
Расширение сети отделений заместительной терапии ОКАНА было обеспечено с использованием уже имеющихся людских ресурсов, поскольку отчисления из государственного бюджета на содержание ОКАНА были значительно сокращены за последние два года.

This recommendation has been substantially implemented.
Эта рекомендация была по существу выполнена.

Since the submission of its second periodic report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Azerbaijani legislation in the field of labour and employment has been substantially amended.
Прошедший после представления второго доклада по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в законодательстве Азербайджанской Республики в области труда и занятости произошли существенные изменения.

The school building has been substantially enlarged in the years since.
В последующие годы здание семинарии было значительно расширено.

It should be borne in mind that, at the initiative of the Commission itself and starting in the year 2000, the time made available to the SubCommission for its annual session has been substantially reduced(by 25 per cent), the session now being limited to three weeks.
Следует отметить в этой связи, что по инициативе Комиссии, начиная как раз с 2000 года, было существенно( на 25%) урезано время для проведения ежегодной сессии Подкомиссии, продолжительность которой была сокращена до трех недель.

The article has been substantially revised as a result of the introduction of provisions regulating a standstill period.
Данная статья была существенно переработана в результате добавления положений о периоде ожидания.

In the case of the latter, the operation has been substantially restructured and upgraded.
Что касается последней, то структура операции была существенным образом изменена и обновлена.

Subprogramme 13.3 has been substantially revised, as it now deals exclusively with drug demand reduction: the prevention and reduction of drug abuse.
Подпрограмма 13. 3 была существенно пересмотрена, поскольку теперь она касается исключительно сокращения спроса на наркотические средства: предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками.

The programme of work of the Conference of European Statisticians has been substantially adapted to assist in the integration of countries in transition.
Программа работы Конференции европейских статистиков была существенно изменена с учетом необходимости оказания содействия интеграции стран с переходной экономикой.

The article has been substantially revised; the change to the title has been made to emphasize that all steps in the procurement proceedings must be documented.
Эта статья была существенно пересмотрена; название было изменено с целью подчеркнуть, что все шаги, предпринимаемые в ходе процедур закупок, должны быть задокументированы.

The administering Power further indicates that Gibraltar's legislative framework has been substantially upgraded in other aspects in the fight against drug trafficking.
Управляющая держава указывает далее, что законодательная система Гибралтара была значительно усовершенствована и по другим аспектам борьбы с оборотом наркотиков.

The composition of the"Katyusha" has been substantially strengthened, and I am sure that we are capable to complete all of these tasks,- said the general manager of the team"Katyusha" Vyacheslav Ekimov.
Состав« Катюши» был существенно усилен, и я уверен, что реализация этих задач нам по плечу,- рассказал генеральный менеджер команды« Катюша» Вячеслав Екимов.

An important role in optimizing of the timing of the sowing campaign played the supply of ASTARTA farms with modern agricultural machinery, park of which has been substantially updated and expanded, as well as intensive trainings of machine operators and other professionals took place.
Важную роль в оптимизации сроков проведения посевной кампании сыграло обеспечение хозяйств агропромхолдинга современной сельскохозяйственной техникой, парк которой был существенно обновлен и расширен, а также интенсивная подготовка механизаторов и других специалистов.

Since then the“Retsch Mill” has been substantially enhanced and perfected and a complete family of laboratory mills and grinders has been added to the program which meets the latest requirements of GLP and CE.
С тех пор" Мельница Retsch" была существенно улучшена и все семейство лабораторных мельниц и измельчителей добавлено в программу, которая соответствует всем требованиям GLP и CE.

CC ruled that the amendment introduced in 2000 violated the procedure of adopting a constitutional bill that has been substantially and conceptually amended by MPs in the second reading without repeated endorsement by the Constitutional Court.
При этом инстанция сослалась на то, что была нарушена процедура принятия проекта конституционного закона, который был существенно и концептуально изменен депутатами во втором чтении, без повторного заключения Конституционного суда.

Those fisheries where by-catch has been substantially reduced demonstrated that the problem of seabird by-catch can be reduced to negligible proportions by enforced implementation of appropriate best-practice mitigation devices and techniques.
Те промыслы, на которых прилов был значительно снижен, демонстрируют, что проблема прилова морских птиц может быть сведена к минимуму путем принудительного применения соответствующих передовых методов и устройств для снижения прилова.

Because this system is specific to property, if the property cannot be located, has been transferred to a third party, is outside the country, has been substantially diminished in value or commingled with other property, the court may order a fine instead.
Поскольку в данной системе акцент делается на конкретном имуществе, в случае если это имущество не найдено, передано третьей стороне, находится за границей, подверглось значительному обесценению или было объединено с другим имуществом, суд может заменить конфискацию штрафом.

In general, it can be concluded, that the sample has been substantially improved and that collecting prices by price collectors provides much better information on the frequent changes in models and prices.
В целом можно сделать вывод о том, что выборка была существенно усовершенствована, а использование счетчиков для регистрации цен позволило получать более качественную информацию о частых изменениях в моделях одежды и ценах.

The property which is a personal property of one of the spouses can be a acknowledged by court as a common joint property, if it is established that during marriage this property has been substantially improved by common funds of the spouses or by funds or work of the other spouse(capital repair works, reconstruction, rearrangement, etc.).
Имущество, которое является личной собственностью одного супруга, может быть признано судом общим совместным имуществом супругов, если установлено, что во время брака данное имущество было существенно улучшено общими средствами супругов или средствами и работой другого супруга( капитальный ремонт, реконструкция, переустройство и др.).

The political organization of the Argentine State has been substantially altered by the military takeover of March 24, 1976, the date on which the Armed Forces,“in view of the current state of the country,” proceeded to“take over the reins of Government of the Republic” in accordance with a public proclamation.
Политическая организация аргентинского государства была существенно изменена военным поглощением от 24 марта 1976 года, датой, в которую Вооруженные силы,« ввиду текущего состояния страны,» продолжили« принимать узды управления республикой» в соответствии с общественным провозглашением.

In line with the liberalization of competition policy treatment of vertical restraints in general, the treatment of restraints in IPR licensing arrangements has been substantially liberalized in recent years, although the extent of liberalization has not been quite as much as in respect of nonIPRrelated vertical restraints.
Ввиду либерализации в последние годы в рамках политики в области конкуренции подхода к вертикальным ограничениям в целом было существенно либерализировано отношение к ограничениям в отношении лицензионных соглашений, касающихся ПИС; правда, в отношении вертикальных ограничений, не связанных с ПИС, степень либерализации не была столь значительной.

As I indicated in my report of 7 January(S/1999/20, para. 37), UNOMSIL has been substantially scaled back since its relocation to Conakry and now comprises only a small core of essential civilian and military personnel under the leadership of my Special Representative see annex.
Как я указывал в своем докладе от 7 января( S/ 1999/ 20, пункт 37), состав МНООНСЛ был значительно сокращен после ее перевода в Конакри и теперь состоит лишь из небольшого ядра насущно необходимого гражданского и военного персонала под руководством моего Специального представителя см. приложение.

In line with the liberalization of competition policy treatment of vertical restraints in general, the treatment of restraints in IPR licensing arrangements has been substantially liberalized in recent years, although the extent of liberalization has not been quite as much as in respect of nonIPRrelated vertical restraints.
Ввиду либерализации общего режима вертикальных ограничений в рамках политики в области конкуренции в последние годы был существенно либерализирован режим ограничений в отношении лицензионных соглашений, касающихся ПИС; правда, по сравнению с вертикальными ограничениями, не связанными с ПИС, степень либерализации в данной области была не столь значительной.