HAS BEEN CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• был значительно
• была существенно
• были значительно
• была значительно
• было значительно
• был существенно
• было существенно

Примеры использования Has been considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal description of the crime has been considerably expanded.
Правовая характеристика этого преступления была значительно расширена.

This has been considerably revised in a provisional version, pending the results of the household expenditure survey.
Она была значительно пересмотрена в предварительной версии в ожидании результатов обследования расходов домохозяйств.

Thus, the counter-terrorism section has been considerably strengthened.
Таким образом, контртеррористический сектор был значительно укреплен.

The world history has been considerably changed by groups of anonymous authority and Catholic Church, with the purpose to hide the truth and to establish the domination above all world.
Всемирная история была радикально изменена группами анонимной власти и католической церковью, для того чтобы сокрыть правду и установить свое господство над всем миром.

The procedure for decision-making in the Council of the Authority has been considerably streamlined and simplified.
Процедура принятия решений в Совете Органа была существенно отлажена и упрощена.

Until 2000, population ageing has been considerably slower in the less developed regions, where fertility is still relatively high.
До 2000 года процесс старения населения проходил значительно более медленными темпами в менее развитых регионах, где показатели фертильности по-прежнему относительно высоки.

As a result of these impediments, the Group's ability to complete its investigations has been considerably undermined.
Изза этих препятствий способность Группы довести до конца свои расследования была существенно ослаблена.

The understanding of these specific circumstances has been considerably enriched through the process of in-depth reviews.
Понимание этих специфических особенностей стало значительно более ясным благодаря процессу углубленного рассмотрения.

Responsibility for some uses still rest, however, with other ministries, although the number of agencies has been considerably reduced.
Однако ответственность за некоторые виды использования ресурсов по-прежнему лежит на других министерствах, хотя количество учреждений было значительно сокращено.

Unemployment in the non-eurozone economies of the European Union has been considerably below that in the eurozone, standing at 8.2 per cent in early 2014.
Безработица в не входящих в зону евро странах-- членах Европейского союза была значительно ниже, чем в зоне евро и составляла в начале 2014 года 8, 2 процента.

The Annex has been considerably improved compared to previous biennia and now includes detailed substantive explanations of the current union allocation methodology.
Это приложение было существенно доработано по сравнению с предшествующим двухлетним периодом и теперь содержит подробные содержательные пояснения относительно используемой в настоящее время методика распределения доходов и расходов по союзам.

Regrettably, progress towards sustainable development has been considerably below expectations overall.
К сожалению, результаты, достигнутые в области устойчивого развития, в целом, были значительно ниже ожидаемых результатов.

Lead times for drilling of subsequent wells has been considerably reduced, largely possible thanks to detailed analysis of drilling outcomes, a change in contracting strategy, and detailed evaluation of the risks involved.
Время бурения по сравнению с первыми скважинами было существенно сокращено, что стало возможным благодаря подробному анализу результатов бурения, изменению контрактной стратегии и детальной оценке имеющихся рисков.

Unfortunately, the security which the victorious forces had imposed on the conquered cities has been considerably eroded by those same forces.
К сожалению, обстановка безопасности, которую победившие силы установили в покоренных городах, в значительной степени была ими же подорвана.

The debt burden of African countries has been considerably reduced through global and bilateral efforts to address the debt problem of developing countries.
Бремя задолженности африканских стран было значительно уменьшено благодаря глобальным и двусторонним усилиям по решению проблемы задолженности развивающихся стран.

The frequency of inspections, instituted by an interministerial security committee and endorsed by a bi-national Franco-British committee, has been considerably increased since 11 September 2001.
Требования в отношении контроля, установленные межведомственным комитетом по вопросам безопасности и одобренные двусторонним франко- британским комитетом, были значительно повышены после 11 сентября 2001 года.

Even though the capacity of the United Nations for peacekeeping has been considerably strengthened since the recommendations of the Brahimi panel, serious gaps remain.
И хотя после рекомендаций Группы Брахими потенциал Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира был значительно укреплен, серьезные пробелы еще остаются.

In conclusion, the international framework on judicial cooperation has been considerably strengthened since the first reporting period.
В заключение можно отметить, что со времени первого отчетного периода были существенно укреплены международные рамки для сотрудничества в правоохранительной области.

I am pleased with the political dialogue that has been considerably boosted in recent years and that also plays an important role in strengthening economic cooperation.
Я доволен политическим диалогом, который был значительно расширен за последние годы и который также играет важную роль в укреплении экономического сотрудничества.

The territorial area controlled by that movement is, however, limited to Bujumbura Rural, and the movement has been considerably weakened and isolated since its attacks on Bujumbura in July 2003.
Однако территория, контролируемая этим движением, ограничивается Бужумбурой- Рюраль, и движение было существенно ослаблено и изолировано после совершенных им в июле 2003 года нападений на Бужумбуру.

The Chairman also explained that the Standard has been considerably renewed over the past several years, it has become more practical and its implementation now needs to be actively promoted.
Председатель также разъяснил, что за последние несколько лет стандарт был существенно обновлен и стал более удобным и что теперь необходимо активно содействовать его применению.

In parallel with the budget increase and the infrastructural improvement discussed above, monthly food expenditure for prisoners has been considerably increased: in 2003 monthly expenditure for prisoner's nutrition amounted to 23.5 GEL.
Параллельно с увеличением бюджета и улучшением инфраструктуры, о чем говорилось выше, были значительно увеличены ежемесячные расходы на питание для заключенных: в 2003 году ежемесячные расходы на питание заключенного составляли 23, 5 лари.

The protection of children against all forms of abuse has been considerably improved by the establishment of social welfare centres and their transformation into custodial agencies authorized to have general control over the exercise of parental rights.
Защита детей от всех форм злоупотреблений была существенно улучшена после создания общественных благотворительных центров и их преобразования в учреждения по опеке с функциями общего контроля за осуществлением родительских прав.

The minimum information to be included in the request for proposals found in paragraph(4) of the 1994 list has been considerably expanded in its 2011 counterpart see article 49(5)[**hyperlink**] and the commentary thereto**hyperlink.
Перечень минимальных сведений, подлежащих включению в запрос предложений, содержавшийся в пункте 4 статьи 48 закона 1994 года, был существенно расширен в соответствующем ему пункте закона 2011 года см. пункт 5 статьи 49[** гиперссылка**] и комментарий к нему** гиперссылка.

In this domain, as elsewhere, the corpus iuris gentium has been considerably enriched, and this the Court, if it is faithfully to discharge its functions, may not ignore.” I.C.J. Reports 1971, p. 16, at pp. 31-32 para. 53.
В этой области, как и в других областях, corpus iuris gentium был значительно обогащен, и данный факт Суд, коль скоро он выполняет свои функции добросовестно, не может проигнорировать" I. С. J. Reports 1971, p. 16, at pp. 31- 32 para. 53.

The election campaign in Serbia is unfolding in a competitive, but calm atmosphere, and the control of the electoral process has been considerably improved in comparison with previous elections, reads the preliminary report of the OSCE Office of Democracy and Human Rights.
Избирательная кампания в Сербии проходит в сопернической, но спокойной обстановке, а контроль за избирательным процессом был значительно усовершенствован по сравнению с предыдущими выборами, указано в предварительном отчете Канцелярии по правам человека( OДХР) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

The international framework on judicial cooperation has been considerably strengthened since the twentieth special session of the General Assembly in 1998, although the non-extradition of nationals remains an important barrier to extradition.
Со времени проведения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году была существенно укреплена международная база сотрудничества в правоохранительной области, хотя серьезным юридическим препятствием для экстрадиции остается отказ государств выдавать своих граждан.

Cooperation among the United Nations system stress counsellors has been considerably strengthened, with the definition of networking and coordination mechanisms.
С формированием механизмов взаимодействия и координации было значительно укреплено сотрудничество между советниками системы Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы со стрессом.

The budget of the National Machinery for Women's Rights has been considerably decreased during the last years due to the financial crisis and the Government's efforts to reduce the budget deficit.
Бюджет Национального механизма защиты прав женщин был существенно уменьшен в течение последних лет из-за финансового кризиса и усилий правительства по сокращению бюджетного дефицита.

The mission we want to accomplish by 2015 has been considerably complicated by new realities that were unknown, and even unimaginable, in 2000.
Миссия, которую мы хотим выполнить к 2015 году, оказалась значительно сложнее изза новых реалий, которые прежде были неизвестны и которые даже трудно было себе представить в 2000 году.