SUBSTANTIAL PROGRESS HAS BEEN ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• был достигнут значительный прогресс
• был достигнут существенный прогресс

Примеры использования Substantial progress has been achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantial progress has been achieved in the development of Service statistics.
Был достигнут значительный прогресс в развитии статистики сферы услуг.

Since the Beijing Conference and the Beijing Platform for Action, substantial progress has been achieved in terms of legislation guiding international norms.
С момента Пекинской конференции и Пекинской платформы действий достигнут значительный прогресс в плане принятия международно-правовых норм, направляющих законодательство.

Substantial progress has been achieved by OHCHR in response to those recommendations.
УВКПЧ добилось значительного прогресса в принятии мер по выполнению этих рекомендаций.

In contrast to the difficulties in achieving full implementation of the cessation-of-hostilities agreement in some areas, substantial progress has been achieved in improving relations between the Bosniac and Bosnian Croat parties in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
На фоне трудностей в достижении полного осуществления Соглашения о прекращении огня в ряде районов, в Федерации Боснии и Герцеговины был достигнут значительный прогресс в деле улучшения отношений между боснийской и боснийско- хорватской сторонами.

Nevertheless, substantial progress has been achieved in the decade since the Convention entered into force.
Тем не менее за десятилетие, прошедшее после вступления Конвенции в силу, был достигнут значительный прогресс.

Expresses also its readiness to review the measures in the present resolution if the Secretary-General reports to the Council that an effective cease-fire has been established and that substantial progress has been achieved towards the full implementation of the"Acordos de Paz" and relevant resolutions of the Security Council;
Выражает также свою готовность пересмотреть меры, предусмотренные в настоящей резолюции, если Генеральный секретарь сообщит Совету о том, что было установлено эффективное прекращение огня и был достигнут значительный прогресс в полном осуществлении Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности;

The Board noted that substantial progress has been achieved in implementation of its recommendations.
Комиссия отметила, что в выполнении ее рекомендаций был достигнут значительный прогресс.

Substantial progress has been achieved over the past few years with the destruction of a significant number of warheads by the two main Powers.
За последние несколько лет в этой области был достигнут существенный прогресс в результате уничтожения значительного числа боеголовок двух крупнейших держав.

The Committee recognizes that while considerable efforts have been undertaken by the Government and substantial progress has been achieved in ensuring complete unity between the old and new Länder, the goals of equalizing living conditions and establishing comparable structures for child and youth services throughout the country remain to be accomplished.
Комитет признает, что, хотя правительство прилагает значительные усилия и достигнут существенный прогресс в деле обеспечения полного единства между старыми и новыми землями, цели обеспечения равных условий жизни и создания сопоставимых структур для обслуживания детей и молодежи в стране все еще не достигнуты..

While substantial progress has been achieved, gaps remain in women's and girls' access to education.
Несмотря на достижение значительных успехов, пробелы в области доступа женщин и девочек к образованию попрежнему существуют.

Accordingly, substantial progress has been achieved following the widespread implementation of upto-date methodological guidelines.
Соответственно, существенный прогресс был достигнут после широкого внедрения современных методологических рекомендаций.

While substantial progress has been achieved in the implementation of the Lomé Agreement, the overall situation in the country remains precarious.
Хотя в осуществлении Ломейского соглашения о мире был достигнут существенный прогресс, общая ситуация в стране остается неустойчивой.

In North Ossetia substantial progress has been achieved in securing citizenship and forced migrant status for refugees from Georgia.
Значительный прогресс был достигнут в Северной Осетии в приобретении беженцами из Грузии российского гражданства и статуса вынужденного переселенца.

Although substantial progress has been achieved in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.
Несмотря на достигнутый существенный прогресс в области расширения информированности общественности, его следует дополнить программами просвещения и подготовки кадров.

Although substantial progress has been achieved in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.
Хотя в деле повышения информированности общественности достигнут существенный прогресс, эта работа должна дополняться программами, касающимися просвещения и подготовки кадров.

Between 1982 and 1992, substantial progress has been achieved in rehabilitating and upgrading transport and commiunication infrastructures that had become unserviceable.
В период с 1982 по 1992 год достигнут значительный прогресс в деле восстановления и модернизации инфраструктуры транспорта и связи, которая к тому времени стала непригодной для использования.

Substantial progress has been achieved in the implementation of the International Programme for Accelerating the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration Systems.
Существенный прогресс был достигнут в вопросах осуществления Международной программы ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системы учета гражданского населения.

Substantial progress has been achieved in the area of privatization and the reform of internal financial regulations and the banking sector, which gave the private sector a chance to participate effectively.
Существенный прогресс был достигнут в области приватизации и реформы внутренних финансовых регулирующих механизмов и банковского сектора, что дало возможность активного участия частному сектору.

Substantial progress has been achieved by both the Government and the United Nations in the planning and implementation of the National Development Framework and in developing collaborative arrangements.
Как правительством, так и Организацией Объединенных Наций был достигнут значительный прогресс в деле планирования и осуществления Национальных рамок развития и в деле разработки механизмов сотрудничества.

Substantial progress has been achieved in the management of physical land resources-- agricultural land, wetlands and protected environmental areas, natural habitat and urban land.
Был достигнут существенный прогресс в деле управления физическими земельными ресурсами, землями сельскохозяйственного назначения, болотными угодьями и охраняемыми экологическими районами, местами естественного обитания и городскими землями.

It should be acknowledged that substantial progress has been achieved over the years with respect to the traditional topics of population research, as well as on natural resources and energy consumption patterns.
Следует признать, что значительный прогресс был достигнут за прошедшие годы в рамках традиционных тем исследований в области народонаселения, а также в выработке моделей потребления природных ресурсов и энергии.

Substantial progress has been achieved in the development of diesel-engine, fuel and after-treatment technologies, making it possible to reduce NOx emissions from off-road vehicles and machines at reasonable cost.
Значительный прогресс достигнут в области разработки технологий дизелестроения, доочистки выхлопных газов и использования топлива, что позволяет сокращать при разумных издержках выбросы NOx, производимые внедорожными транспортными средствами и машинами.

In the Prosecutor's view, substantial progress has been achieved in the pretrial phase of the Munyeshyaka proceedings in France, now expected to be concluded by the end of 2014, with any possible trial expected to commence and be concluded by the end of 2015.
По мнению Обвинителя, был достигнут существенный прогресс на предварительном этапе разбирательств по делу Муниешиаки во Франции, который теперь должен завершиться к концу 2014 года, что позволяет ожидать начала судебного процесса и его завершения к концу 2015 года.

Substantial progress has been achieved through the Higher Training Institute, which has provided training to more than 1,400 teachers, and proposals have been submitted for the inclusion of a cross-cutting gender perspective in the initial teacher-training curricula of the Higher Education Institute.
Значительных успехов достиг Институт высшего образования( ИВО), в котором прошли обучение более 1 400 преподавателей, и были представлены предложения по интеграции гендерного подхода в программы базовой подготовки преподавателей ИВО.

Substantial progress has been achieved in the pretrial phase of the Munyeshyaka proceedings, in France, which is now expected to be concluded by the end of 2014, with any possible trial expected to commence and be concluded by the end of 2015.
Был достигнут существенный прогресс на стадии досудебного производства по делу Муньешиаки во Франции, и в настоящее время ожидается, что процесс будет завершен к 2014 году, при этом любое возможное разбирательство, как предполагается, начнется и будет завершено к концу 2015 года.

Recognizing also that, while substantial progress has been achieved in human settlements at the national, regional and international levels over the past decade, there is a need for an in-depth review and assessment of the global progress made towards the attainment of the goals of the Habitat Agenda and of other international goals relevant to human settlements.
Признавая также, что, хотя за прошедшее десятилетие в области населенных пунктов на национальном, региональном и международном уровнях был достигнут существенный прогресс, существует необходимость углубленного обзора и оценки глобального прогресса в деле достижения целей Повестки дня Хабитат и других международных целей, связанных с населенными пунктами.

Also recognizing that while substantial progress has been achieved in human settlements at the national,[addition: regional] and international levels during the past decade, there is a need for an in-depth review and assessment of global progress made towards the attainment of the goals of the Habitat Agenda and of other international goals relevant to human settlements.
Признавая также, что хотя за последнее десятилетие в отношении населенных пунктов на национальном,[ добавление: региональном] и международном уровнях был достигнут существенный прогресс, все же сохраняется необходимость углубленного обзора и оценки глобального прогресса в деле достижения целей Повестки дня Хабитат и других международных целей, связанных с населенными пунктами.

In most activities, substantial progress had been achieved in implementation of the Midrand mandates.
По большинству направлений достигнут значительный прогресс в реализации мидрандских мандатов.

The Administration stated that while substantial progress had been achieved in the area of disposal by commercial sale, missions would take steps to review and expedite the process.
Администрация отметила, что в вопросах снятия имущества с баланса путем коммерческой продажи был достигнут значительный прогресс, однако миссиям следует предпринять действия, чтобы ускорить этот процесс.

OIOS did observe one important element, however, under component 4, pertaining to public information, where substantial progress had been achieved.
УСВН, однако, отметило один важный элемент в компоненте 4, касающийся общественной информации, в отношении которого достигнут значительный прогресс.