SUBSTANTIAL PROGRESS HAD BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• был достигнут значительный прогресс
• был достигнут существенный прогресс

Примеры использования Substantial progress had been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantial progress had been made in the area of making women visible.
Значительные успехи достигнуты в области отражения роли женщин.

Nevertheless it was observed that very substantial progress had been made in solving the problem of imbalance.
Тем не менее был отмечен весьма значительный прогресс в решении проблемы диспропорций.

Substantial progress had been made in reducing the under-five and infant mortality rates.
Существенный прогресс был достигнут в снижении показателей смертности детей в возрасте до 5 лет и младенческой смертности.

While there was still room for improvement, substantial progress had been made in the relatively short history of Singapore.
Хотя в стране все еще имеются резервы для улучшений, за сравнительно короткий исторический период в Сингапуре был достигнут существенный прогресс.

Substantial progress had been made in implementing another of the recommendations, while implementation of one was not considered feasible.
Был достигнут существенный прогресс в выполнении еще одной рекомендации, а осуществление другой было признано невозможным.

Police activities and border controls had been stepped up as a result, and substantial progress had been made in dismantling criminal gangs.
В результате этого активизировалась деятельность полиции и пограничной стражи, и был достигнут значительный прогресс в деле ликвидации преступных группировок.

AI noted that substantial progress had been made to expand access to treatment for HIV/AIDS.
МА отметила, что был достигнут значительный прогресс в расширении доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа.

It had indicated to Sinn Fein as well as to the loyalist parties that they should not expect to participate in inclusive talks until substantial progress had been made on the decommissioning of illegally held arms and explosives.
Оно указало партии Шин- фейн, а также партиям лоялистов, что они не должны надеяться на участие во всеобъемлющих переговорах до тех пор, пока не будет достигнут существенный прогресс в отношении сдачи находящихся в их незаконном владении оружия и взрывчатых веществ.

During 2004, substantial progress had been made in some of the most difficult and controversial areas.
В 2004 году был достигнут существенный прогресс в некоторых из наиболее трудных и спорных областей.

In the framework of the World Trade Organization(WTO), the Commission noted that substantial progress had been made in Doha on a wide range of issues of importance to developing countries.
В контексте деятельности Всемирной торговой организации( ВТО) Комиссия отметила, что в Дохе был достигнут существенный прогресс по широкому кругу актуальных для развивающихся стран вопросов.

She said that substantial progress had been made on the text, and hoped that final agreement would be reached soon.
Она говорит, что в работе над текстом достигнут существенный прогресс, и выражает надежду на то, что вскоре будет достигнуто окончательное согласие.

Turning to Mr. Ewomsan's concern about the persistence of racial discrimination, she said that while substantial progress had been made, the EEOC believed that racial discrimination still occurred too often in the area of employment.
Касаясь выраженной г-ном Эвомсаном озабоченности относительно сохранения расовой дискриминации, она говорит, что, несмотря на достигнутый существенный прогресс, КСРТ считает, что расовая дискриминация в области занятости имеет место достаточно часто.

Substantial progress had been made in consideration of the draft statutes, but agreement had yet to be reached on a number of issues.
При рассмотрении проектов статутов удалось добиться значительного прогресса, однако соглашение по ряду вопросов еще не достигнуто.

In that connection, at the second meeting of the Conference of the Parties, substantial progress had been made on such sensitive issues as genetic resources, biosafety and the protection of traditional knowledge.
В этом отношении на втором совещании Конференции Сторон был достигнут значительный прогресс по таким сложным вопросам, как генетические ресурсы, биотехнологическая безопасность и защита традиционных знаний.

Substantial progress had been made, and it was now expected that 92 per cent of the posts approved for 1998 would be filled by the end of the year.
Достигнут существенный прогресс, и в настоящее время существует надежда на то, что к концу года будет заполнено 92 процента должностей, утвержденных на 1998 год.

The Preparatory Committee was informed that during the past year substantial progress had been made in securing global and project sponsorships, as well as some additional generous individual contributions.
Подготовительный комитет был информирован о том, что за прошедший год был достигнут значительный прогресс в деле обеспечения поддержки глобальных спонсоров и поддержки по проектам, а также в плане получения дополнительных щедрых индивидуальных взносов.

Substantial progress had been made in the seizure of illicit drugs and the arrest of traffickers and suppliers, but much remained to be done.
Значительный прогресс достигнут в деятельности, связанной с конфискацией незаконных наркотических средств и арестом сбытчиков и поставщиков, однако в этой области еще предстоит многое сделать.

In his concluding statement the chairman briefly summarized the contents of the papers and pointed out that substantial progress had been made in the instalment of databases, national gazetteers and web sites with links to other organizations.
В своем заключительном слове Председатель резюмировал содержание документов и указал на то, что был достигнут значительный прогресс в деле создания баз данных, составления национальных словарей географических названий и создания веб- сайтов с гиперссылками на другие организации.

Substantial progress had been made over the years on the timely submission of documents to the Fifth Committee, although a few urgent documents still created problems.
За прошедшие годы достигнут значительный прогресс в деле своевременного представления документов Пятому комитету, хотя попрежнему возникают проблемы с представлением нескольких срочных документов.

Mr. TUDELA(Peru) recalled the high level of commitment to human rights that had been shown by the Government of the incumbent President, Alejandro Toledo, and said that substantial progress had been made in the five-year period covered by the report.
Г-н ТУДЕЛА( Перу) напоминает о высокой степени приверженности осуществлению прав человека правительством действующего президента г-на Алехандро Толедо и констатирует, что был достигнут значительный прогресс в течение пятилетнего периода, рассмотренного в докладе.

He was pleased to note that substantial progress had been made on a wide range of issues over the past year.
Он с удовлетворением отмечает, что за последний год удалось достичь существенного прогресса по целому ряду вопросов.

Substantial progress had been made in the provision of primary education, net enrolment rates of which ranged between 71 and 95 per cent, with no gender gap at that level.
Значительные успехи были достигнуты в области охвата начальным образованием, чистые показатели которого колеблются от 71 до 95 процентов, причем никакого гендерного разрыва на данной ступени образования не наблюдается.

Nevertheless, the Government had introduced several programmes intended to increase women's representation at senior governmental level, and substantial progress had been made within the civil service as a whole, where over 50 per cent of posts were now occupied by women.
Тем не менее правительство ввело несколько программ для увеличения представительства женщин на старших правительственных постах, и существенный прогресс был достигнут в рамках государственной службы в целом, где свыше 50 процентов постов сейчас занимают женщины.

It also noted that substantial progress had been made to resolve issues related to the European Gaza Hospital account.
Она отметила также, что был достигнут существенный прогресс в решении вопросов, связанных со счетом Европейской больницы в секторе Газа.

The item entitled“Measures to eliminate international terrorism” had been on the General Assembly's agenda for more than 20 years. Substantial progress had been made in establishing the legal framework for fighting terrorism, although not all aspects of the phenomenon had been regulated.
Пункт, озаглавленный" Меры по ликвидации международного терроризма", уже более 20 лет фигурирует в повестке дня Генеральной Ассамблеи, и был достигнут существенный прогресс в формировании юридических рамок для борьбы с терроризмом, хотя еще и не осуществляется регулирование всех аспектов этого явления.

Substantial progress had been made in the establishment of a market infrastructure, privatization, the creation of a viable private sector, liberalization of foreign economic activities and financial stabilization.
Достигнут значительный прогресс в формировании институтов рыночной инфраструктуры, проведении приватизации и создании жизнеспособного частного сектора в экономике, либерализации внешнеэкономической деятельности, достижении финансовой стабилизации.

The participants shared the view that substantial progress had been made and that the prospects for achieving agreement on part XI had improved markedly.
Участники разделили точку зрения, что был достигнут существенный прогресс и что перспективы достижения соглашения по части ХI заметно улучшились.

Substantial progress had been made in the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, yet Switzerland was concerned by certain funding issues which undermined the functioning of the Debt Initiative.
Значительный прогресс достигнут в осуществлении Инициативы в отношении задолженности бедных стран- крупных должников, однако Швейцария обеспокоена некоторыми вопросами финансирования, которые подрывают функционирование Инициативы в отношении задолженности.

With regard to the inquiry into the genocide, substantial progress had been made in deploying observers, but a number of difficulties had been encountered.
Что касается расследования причин акта геноцида, то был достигнут значительный прогресс в размещении наблюдателей, однако в этом деле возник ряд трудностей.

Substantial progress had been made and the Conference should welcome the recent unanimous adoption of Security Council resolution 984(1995), which took note of the national declarations by the five nuclear-weapon States on security assurances.
Был достигнут значительный прогресс, и Конференция должна приветствовать недавнее единодушное принятие Советом Безопасности резолюции 984( 1995), в которой отмечается заявление пяти государств, обладающих ядерным оружием, по вопросу о гарантиях безопасности.