SUBSTANTIAL PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• значительный прогресс достигнутый
• существенный прогресс достигнутый
• был достигнут значительный прогресс

Примеры использования Substantial progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations appreciated the substantial progress achieved in implementation of recommendations.
Делегации отметили значительный прогресс, достигнутый в выполнении рекомендаций.

In the context of the overall aims of sustainable development, the Commission welcomes the substantial progress achieved in GATT/WTO, UNCTAD and UNEP.
В контексте общих целей устойчивого развития Комиссия приветствовала значительный прогресс, достигнутый ГАТТ/ ВОТ, ЮНКТАД и ЮНЕП.

The substantial progress achieved in the reform effort since 1997 hardly means that we can at last breathe easily.
Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении реформы после 1997 года, совсем не означает, что мы можем, наконец, вздохнуть свободно.

The Subcommittee noted with satisfaction the substantial progress achieved by many action teams.
Подкомитет с удовлетворением отметил значительный прогресс, достигнутый многими инициативными группами.

Despite the substantial progress achieved in recent years, it appeared that primary education would not become universal by the 2015 target.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в последние годы, начальное образование, как представляется, не приобретет всеобщий характер к 2015 году.

The draft resolution provides an opportunity to generate momentum to build on the substantial progress achieved and to move the process forward.
Проект резолюции обеспечивает возможность для нового импульса в достижении значительного прогресса и дальнейшем продвижении вперед.

It welcomed, in that respect, the substantial progress achieved to date on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
В этом плане она приветствует заметный прогресс, достигнутый к настоящему времени в создании безъядерной зоны в Центральной Азии.

Indeed, at preceding sessions, Chadian delegations regularly informed our Assembly of the substantial progress achieved in this area.
Собственно говоря, на предыдущих сессиях делегация Чада регулярно информировала нашу Ассамблею о существенном прогрессе, достигнутом в этой области.

The report also notes a substantial progress achieved in the area of public consultations with citizens, businesses, consumer groups and other interest groups.
В докладе также отмечается значительный прогресс, достигнутый в деле учета государством интересов граждан, деловых кругов, групп потребителей и других групп заинтересованных граждан.

In the ensuing discussion a number of delegations expressed their satisfaction with the substantial progress achieved in implementing the programme and in assessing and presenting its results.
В ходе последовавшего обсуждения некоторые делегации с удовлетворением отметили значительный прогресс, достигнутый в области осуществления программы, оценки и представления ее результатов.

Despite the substantial progress achieved in the basic education sector, major challenges emerged to diminish the potential for attaining this basic education goal, specifically.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в секторе базового образования, возникли серьезные вызовы, понижающие потенциал достижения данной цели в области базового образования, а именно следующие.

In the ensuing discussion a number of delegations welcomed the substantial progress achieved in implementing the programme and appreciated its important results.
В ходе последующего обсуждения ряд делегаций приветствовали значительный прогресс, достигнутый в области осуществления программы, и дали высокую оценку важным результатам, полученным в ее рамках.

Despite the substantial progress achieved in addressing the grave violations of children's rights, violations were still occurring and the competent authorities had not always conducted criminal investigations nor punished those responsible.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в борьбе с серьезными нарушениями прав ребенка, эти нарушения продолжались и не всегда расследовались и наказывались компетентными властями.

Ii The concrete steps taken by the Government of Afghanistan to promote and protect the rights of children, including the launch in May 2006 of the National Strategy for Children at Risk, and the substantial progress achieved since 2001;
Ii конкретные шаги, предпринятые правительством Афганистана для поощрения и защиты прав детей, включая развертывание в мае 2006 года Национальной стратегии в отношении детей из группы риска, и существенный прогресс, достигнутый с 2001 года;

Mr. A. Zorya, rapporteur from the Russian Federation, reported on the substantial progress achieved in the implementation of the project in 2009 and presented detailed information on the subject.
Докладчик от Российской Федерации г-н А. Зоря сообщил о существенном прогрессе, достигнутом в ходе осуществления проекта в 2009 году, и представил подробную информацию по этой теме.

The substantial progress achieved through the international humanitarian effort in Darfur remains fragile, and the overall humanitarian situation is still extremely precarious.
Что в области международной гуманитарной деятельности в Дарфуре был достигнут значительный прогресс, такой прогресс пока отнюдь не является необратимым, и общая гуманитарная ситуация в этом районе все еще характеризуется исключительной нестабильностью.

The Working Group also recognized the importance of the successful completion of the Doha round of trade negotiations for building an environment conducive to the realization of the right to development and identified the substantial progress achieved in the Doha round with respect to agriculture, intellectual property and public health, liberalizing trade in services, special and differential treatment and trade-related capacity-building as positive steps in making the global trade regime more compatible with the right to development.
Рабочая группа также признала важное значение успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров в целях создания благоприятных условий для реализации права на развитие и отметила существенный прогресс, достигнутый в рамках Дохинского раунда в области сельского хозяйства, интеллектуальной собственности и государственного здравоохранения, либерализации торговли в сфере услуг, особого и дифференцированного режима и создания потенциала в области торговли, а также позитивные шаги, предпринятые в целях формирования всемирного торгового режима и приведения его в большее соответствие с правом на развитие.

Building on the substantial progress achieved earlier in adjusting the Inter-Entity Boundary Line(IEBL), on 17 July the parties signed a formal agreement resolving most of the practical issues that had been outstanding at the time of the signing of the Peace Agreement.
Основываясь на значительном прогрессе, который был достигнут ранее при корректировке линии разграничения между Образованиями( ЛРМО), стороны 17 июля подписали официальное соглашение, урегулировавшее большинство практических вопросов, которые не были решены к моменту подписания Мирного соглашения.

The Scientific Council also appreciates the substantial progress achieved in realization of the MPD project, and notes with satisfaction that the MPD team and Detector Advisory Committee(MPD-DAC) have begun fruitful collaboration.
Ученый совет высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый в реализации проекта MPD, и с удовлетворением отмечает начало плодотворного взаимодействия коллаборации MPD и Экспертного комитета по детектору MPD.

Then the substantial progress achieved by many developing countries and countries in transition with trade and investment liberalization is examined along with the far-reaching ramifications of liberalization of trade in goods and services by all countries as a result of the Uruguay Round.
Затем рассматривается существенный прогресс, достигнутый многими развивающимися странами и странами переходного периода в области либерализации торговли и инвестиций, наряду с далеко идущими последствиями либерализации торговли товарами и услугами со стороны всех стран в результате Уругвайского раунда.

The African Group welcomes with great appreciation the substantial progress achieved in consolidating and strengthening the Kimberley Process, an instrument that stands as a vital tool of conflict prevention and deterrence.
Группа африканских государств с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в деле укрепления и консолидации Кимберлийского процесса в качестве важнейшего инструмента предотвращения конфликтов и их сдерживания.

Recognizing the substantial progress achieved in a number of areas, energy and water resources management, border-crossing facilitation, and the organization of the International Economic Conference on Tajikistan in the Regional Context of Central Asia, Mr. Kim Hak-Su emphasised the importance of the active participation of all five Central Asian countries in SPECA as a testimony of their firm commitment to cooperation which was imperative for wider cooperation and support of the international community.
Отмечая значительный прогресс, достигнутый в ряде областей, в частности рациональном использовании энергетических и водных ресурсов, упрощении режима пересечения границ и в организации Международной экономической конференции по Таджикистану в региональном контексте Центральной Азии, г-н Ким Хак- Су подчеркнул важное значение активного участия всех пяти стран Центральной Азии в СПЕКА, которое свидетельствует об их твердом стремлении к сотрудничеству, что является необходимым фактором для расширения сотрудничества и поддержки со стороны международного сообщества.

Mr. REGUIEG(Algeria) said that his delegation appreciated the substantial progress achieved in implementing the Business Plan and was confident of the ability of the Director-General and his team to successfully complete the reform process.
Г-н РЕГУЙЕГ( Алжир) говорит, что его делегация высоко оценивает существенный прогресс, достигнутый в осуществлении Плана действий, и выражает уверен- ность в том, что Генеральный директор и его сотруд- ники смогут успешно завершить процесс реформ.

We recognize the substantial progress achieved in Central America's modernization and transformation in terms of regional economic integration: the establishment of a customs union, the entry into force of the Settlement of Commercial Disputes Mechanism and the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade of Services.
Мы признаем, что достигнут существенный прогресс в процессе модернизации и трансформации в Центральной Америке в отношении региональной экономической интеграции: это создание таможенного союза, вступление в действие Механизма разрешения торговых споров и подписание Центральноамериканского договора по инвестиционным и торговым услугам.

Most delegations welcomed the substantial progress achieved in finding durable solutions, principally through voluntary repatriation(mainly in Africa and to Afghanistan) but also through resettlement.
Большинство делегаций приветствовали существенный прогресс, достигнутый в процессе поиска долгосрочных решений, особенно путем добровольной репатриации( главным образом в Африку и в Афганистан), а также посредством переселения.

Recent reversals in the substantial progress achieved in health and education over the last half century suggest that the challenge will remain a daunting one. 1. Health.
Регресс, который произошел в последнее время в области здравоохранения и образования, где за минувшие полвека был достигнут значительный прогресс, позволяет говорить о том, что эта проблема сохраняет свою актуальность.

Noted with appreciation further substantial progress achieved, in particular, in(i) addressing critical loads data quality and comparability;(ii) deriving critical limits for heavy metals; and(iii) the application of dynamic modelling;
С удовлетворением отметила достигнутый существенный прогресс, в частности в i решении вопросов качества и сопоставимости данных о критических нагрузках; ii разработке критических уровней для тяжелых металлов; и iii применении динамического моделирования;

Noting with satisfaction the substantial progress achieved in cooperation between the United Nations, the specialized agencies and other United Nations bodies and programmes and the International Organization of la Francophonie.
С удовлетворением отмечая существенный прогресс, который был достигнут в области сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.

In this connection, we welcome with great appreciation the substantial progress achieved in consolidating and strengthening the Kimberley Process, as called for by the recommendations of the Kimberley Process Three-Year Review and the Gaborone Kimberley Process annual meeting held in 2006.
В этой связи мы с большим удовлетворением приветствуем значительный прогресс, достигнутый в деле консолидации и укрепления Кимберлийского процесса в соответствии с рекомендациями Трехлетнего пересмотра внедрения Кимберлийского процесса и ежегодной встречи в рамках Кимберлийского процесса, проходившей в 2006 году в Габороне.

Mr. Yamada(Japan) welcomed the substantial progress achieved by the Ad Hoc Committee and agreed with its assessment that a generally acceptable instrument based on the draft articles adopted by the International Law Commission and on the discussions in the Sixth Committee should be elaborated in a timely manner.
Г-н Ямада( Япония) приветствует значительный прогресс, достигнутый Специальным комитетом, и заявляет о своем согласии с его мнением о необходимости своевременной разработки общеприемлемого документа, основанного на проектах статей, принятых Комиссией международного права, и обсуждениях в Шестом комитете.