SUBSTANTIAL PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• основной программы
• существенную программу
• важная программа
• осуществление крупной программы

Примеры использования Substantial programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

This continues our substantial programme.
Этот шаг представляет собой продолжение нашей основной программы.

Very substantial programmes were carried out in Côte d'Ivoire, Ethiopia, the Great Lakes region of Africa, Guinea and Kenya.
Весьма значительные программы были осуществлены в Кот- д' Ивуаре, Эфиопии, в районе Великих Озер в Африке, в Гвинее и в Кении.

However, there have been no substantial programmes set and implemented to date.
Однако до сего дня никаких существенных программ не было ни разработано, ни осуществлено.

Population issues were of great significance for social development, and the time had come to undertake substantial programmes in that field.
Вопросы социального развития приобретают важное значение для социального развития, и пришло время организовать широкие программы в этой области.

This new Grant is a substantial programme involving over Pound430 million over three years.
Это новое пособие является существенной программой, трехлетний бюджет которой составляет более 430 млн. фунтов стерлингов.

The Collaborative Partnership on Forests consists of 14 international organizations, bodies and convention secretariats that have substantial programmes on forests.
Механизм партнерства на основе сотрудничества по лесам состоит из 14 международных организаций, органов и секретариатов конвенций, которые в своей работе имеют довольно значительные программы по лесам.

In addition, the United States maintains a substantial programme for providing assistance to refugees overseas.
Кроме того, Соединенные Штаты осуществляют широкие программы предоставления помощи беженцам, находящимся за рубежом.

Finally, a substantial programme of reform and capacity-building is required for the Ministry of the Interior to coordinate and run police operations nationwide.
И наконец, для министерства внутренних дел требуется существенная программа реформы и укрепления потенциала, с тем чтобы оно могло координировать и руководить деятельностью полиции по всей стране.

Using its ability to bring countries and donors together on a regular basis, ITTO has established a substantial programme of transboundary reserves that straddle two or more tropical countries.
Пользуясь своей способностью объединять усилия стран и доноров на регулярной основе, МОТД разработала основную программу трансграничных заповедников, расположенных на территории двух или более тропических стран.

The Office continued its substantial programme of support and assistance to nongovernmental organizations active in the field of human rights.
Отделение продолжало осуществление своей основной программы поддержки и помощи неправительственным организациям, активно действующим в области прав человека.

In March 2007 it had co-hosted with Indonesia a subregional ministerial conference to advance cooperation in counter-terrorism, which had produced a substantial programme of follow-up activities.
В марте 2007 года она совместно с Индонезией выступила в качестве принимающей стороны субрегиональной конференции министров по содействию сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом, на которой была выработана важная программа последующей деятельности.

Some 50 countries have formulated substantial programmes of action and a further 26 are planning to do so.
Приблизительно 50 стран разработали основные программы действий, а другие 26 стран планируют разработать такие программы..

It was currently embarking on planning and project preparation for the second year of the transition period, and it hoped that other agencies would also begin to implement substantial programmes in their areas of competence.
В настоящее время Агентство приступает к планированию и разработке проектов на второй год переходного периода и надеется, что и другие учреждения начнут осуществлять крупные программы, соответствующие сферам их компетенции.

The United Nations also has a substantial programme of operational activities through which it provides technical and other assistance for development.
Организация Объединенных Наций имеет также существенную программу оперативной деятельности, в рамках которой она оказывает техническую и другую помощь в целях развития.

Finally, and at this particular juncture, Italy calls upon the 2006 presidencies of the CD to establish a timetable for this year based on the priorities expressed by delegations and to seek a compromise on a substantial programme of work.
Наконец и на данном этапе, Италия призывает председательства КР на 2006 год установить график работы на этот год исходя из приоритетов, выраженных делегациями, и поискать компромисс по предметной программе работы.

Algeria was linked to UNIDO by a substantial programme of cooperation, to which the country was deeply committed, and wished to thank UNIDO for its support.
Алжир поддерживает связи с ЮНИДО в рамках широкой программы сотрудничества, которому его страна придает большое значение, и хотел бы поблагодарить ЮНИДО за оказанную помощь.

Where it is not possible to accommodate the needs of disabled children in mainstream schools, provision is made for assisting them in special schools, and a substantial programme of funding has been introduced to that end.
В том случае, когда не представляется возможным удовлетворить нужды детей с отклонениями в развитии в обычных школах, существуют положения об оказании им помощи в специальных школах, и с этой целью предусмотрена широкая программа финансирования.

The Government had begun a substantial programme to promote gender mainstreaming at the local and regional levels in the areas of child care, health care and services to the elderly.
Правительство приступило к осуществлению масштабной программы, содействующей обеспечению учета гендерного фактора на местном и региональном уровнях в областях ухода за детьми, медицинского обслуживания и оказания услуг пожилым людям.

In Haiti, in the framework of the project"Cities: management of social and environmental transformations", a substantial programme is under way, aimed at improving living conditions through participatory approach and community dialogue.
На Гаити в рамках проекта<< Города: управление социальными и экологическими преобразованиями>> осуществляется крупная программа, направленная на улучшение условий жизни с помощью привлечения широких слоев населения и организации диалога на уровне общин.

An independent and substantial programme of work as the CT can only add value if it adds substance, and has its own consistent and specific programme of work.
Независимую и существенную программу работы, поскольку КТ может принести дополнительную пользу только в том случае, если обеспечит дополнительные существенные результаты и будет иметь свою согласованную и конкретную программу работы.

Assistance from the Canadian International Development Agency has declined, and its programmes now have a regional focus, but it is expected to assist OECS in implementing a substantial programme on capacity-building for environmental management.
Помощь Канадского агентства международного развития также сократилась, и его программы теперь носят региональную направленность, однако предполагается, что оно окажет содействие ОВКГ в осуществлении основной программы создания потенциала в области рационального природопользования.

In Asia, the Community provided support to the environment sector with substantial programmes of forest protection(Indonesia and Philippines), biodiversity and environmental technology.
В Азии Сообщество оказывало поддержку в области охраны окружающей среды в рамках обширных программ, связанных с обеспечением защиты лесов( Индонезия и Филиппины), сохранением биологического разнообразия и развитием природоохранных технологий.

A substantial programme to strengthen education for peace in Africa has been developed through in-depth missions to 10 countries, including consultations with academics, civil society leaders, officials and the military.
Широкомасштабная программа по активизации обучения по вопросам мира в Африке была разработана путем проведения углубленных миссий в десять стран, включая проведение консультаций с учеными, лидерами гражданского общества, должностными лицами и представителями военных кругов.

For many country programmes, it will be necessary to prepare a substantial programme of high-quality evaluations, covering humanitarian response as well as regular development programming.
Для многих страновых программ потребуется подготовка содержательной программы проведения высококачественных оценок, охватывающих гуманитарную помощь, а также регулярную разработку программ в области развития.

A substantial programme of public information activities was undertaken during the Year by the Department of Public Information, other organs of the United Nations system, and by the media and interested organizations and individuals in the private sector.
Обширная программа мероприятий в области общественной информации была предпринята в течение Года Департаментом общественной информации, другими органами системы Организации Объединенных Наций, а также средствами массовой информации и заинтересованными организациями и отдельными лицами в частном секторе.

The international financial institutions, in particular the World Bank and IMF, have substantial programmes of financial and technical assistance to most of the affected countries, in the context of their support of the process of economic transition.
Международные финансовые учреждения, в частности Всемирный банк и МВФ, имеют широкие программы оказания финансовой и технической помощи большинству пострадавших стран в контексте осуществляемой ими поддержки процесса перехода в экономике.

The relevant components of the United Nations system, including the international financial institutions, continue to implement, within their respective mandates, existing facilities and available resources, substantial programmes of financial and technical assistance in the affected countries.
Соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, продолжают в рамках своих соответствующих мандатов, имеющихся возможностей и ресурсов осуществлять широкомасштабные программы финансовой и технической помощи в пострадавших странах.

Finally, the UNHCHR has organised a substantial programme of human rights monitoring and law enforcement training for the UN IPTF under which some 900 monitors will participate in training before the programme's conclusion in early August.
Наконец, ВКООНПЧ организовал осуществление крупной программы подготовки сотрудников СМПС ООН по вопросам наблюдения за положением в области прав человека и правоприменительной деятельности, в рамках которой- до ее завершения в начале августа- подготовку пройдут порядка 900 наблюдателей.

The World Bank and IMF, as well as relevant United Nations bodies and organs(UNDP, UNCTAD and ECE), continue to implement, within their respective mandates, existing facilities and available resources, substantial programmes of financial and technical assistance in the affected countries.
Всемирный банк и МВФ, а также соответствующие учреждения и органы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНКТАД и ЕЭК) продолжают осуществлять- в рамках своих соответствующих мандатов, имеющихся возможностей и ресурсов- крупные программы по оказанию финансовой и технической помощи пострадавшим странам.

This effort would need to be supported from the outset by a substantial programme to provide relief assistance, to strengthen basic State institutions(civil administration, judiciary and police) and to facilitate short-term economic rehabilitation and reconstruction.
С самого начала потребовалось бы оказать этой деятельности поддержку посредством осуществления существенной программы по предоставлению чрезвычайной помощи, укреплению основных институтов государства( гражданская администрация, судебные органы и полиция) и содействию процессу экономического восстановления и реконструкции в краткосрочном плане.