SUBSTANTIAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامجا كبيرا
• برنامجا ضخما
• برنامج هام

Examples of using Substantial programme in English and their translations into Arabic

However, there have been no substantial programmes set and implemented to date.
غير أنه لا توجد برامج كبيرة محددة ومنفذة حتى الآن

The Collaborative Partnership on Forests consists of 14 international organizations, bodies and convention secretariats that have substantial programmes on forests.
تتألف الشراكة التعاونية المعنية بالغابات من أربع عشرة منظمة وهيئة وأمانة من أمانات الاتفاقيات من التي لديها برامج ذات شأن في مجال الغابات

The Dag Hammarskjöld Library manages a substantial programme of recurrent and ad hoc publications.
وتدير مكتبة داغ همرشولد برنامجا كبيرا للمنشورات المتكررة والمخصصة

Finally, a substantial programme of reform and capacity-building is required for the Ministry of the Interior to coordinate and run police operations nationwide.
وأخيرا، تحتاج وزارة الداخلية إلى برنامج كبير للإصلاح وبناء القدرات لتتمكن من تنسيق عمليات الشرطة وإدارتها على نطاق البلد

The ECE reform resulted in a major restructuring of the programme of work, with substantial programme shifts based on priorities agreed upon by ECE member States.
وقد أسفر إصلاح اللجنة عن إعادة هيكلة رئيسية في برنامج العمل، مع تحولات برنامجية كبيرة على أساس أولويات متفق عليها بين الدول الأعضاء في اللجنة

This includes a substantial programme of activity to address the needs of children and young people experiencing domestic abuse, with young people participating in the process.
ويشمل ذلك برنامجا ضخما من الأنشطة الهادفة إلى تلبية احتياجات الأطفال والشباب ضحايا العنف الأسري، وإشراك الشباب في العملية

The ECE reform resulted in a major restructuring of the programme of work, with substantial programme shifts based on priorities agreed upon by ECE member States.
ونتج عن إصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا إعادة هيكلة رئيسية لبرنامج العمل، مع إجراء تغييرات برنامجية ملموسة استنادا إلى الأولويات التي أقرتها الدول الأعضاء باللجنة

The Government had begun a substantial programme to promote gender mainstreaming at the local and regional levels in the areas of child care, health care and services to the elderly.
وقد بدأت الحكومة برنامجاً كبيراً لتعزيز تعميم المنظور الإنساني على الصعيدين المحلي والإقليمي في مجالات العناية بالطفل، والعناية الصحية، وتقديم خدمات للمسنّين

Using its ability to bring countries and donors together on a regular basis, ITTO has established a substantial programme of transboundary reserves that straddle two or more tropical countries.
بلورت المنظمة الدولية للأخشاب المدارية، بتوظيفها لقدرتها على الجمع بين البلدان والمانحين بشكل منتظم، برنامجا كبيرا للمحميات عبر الحدود تمتد على بلدين مداريين أو أكثر

The United Nations also has a substantial programme of operational activities through which it provides technical and other assistance for development.
وتضطلع اﻷمم المتحدة أيضا ببرنامج ضخم لﻷنشطة التنفيذية تقدم من خﻻله مساعدة تقنية وسواها ﻷغراض التنمية

It was currently embarking on planning and project preparation for the second year of the transition period, and it hoped that other agencies would also begin to implement substantial programmes in their areas of competence.
وتشرع الوكالة حاليا في تخطيط وإعداد المشاريع للسنة الثانية من سنوات المرحلة اﻻنتقالية، وتأمل في أن تبدأ الوكاﻻت اﻷخرى أيضا في تنفيذ برامج كثيرة في مجاﻻت اختصاصها

Our outreach activities and a substantial programme of assistance have contributed to the endeavours of many States parties in closing the gap between joining the Convention and implementing it.
وقد أسهمت أنشطتنا في مجال الاتصال وبرنامجنا الكبير لتقديم المساعدة في مساعي العديد من الدول الأطراف لردم الهوة بين الانضمام إلى الاتفاقية وتنفيذها

Again, this approach would neglect to take into account the great differences in mandates, funding patterns, operational capacities and substantial programme involvement of different United Nations organizations.
فهذا النهج يؤدي، مرة أخرى، إلى إغفال مراعاة الفروق الكبيرة في الولايات، وأنماط التمويل، والقدرات التشغيلية ومشاركة مختلف مؤسسات الأمم المتحدة مشاركة كبيرة في البرامج

For many country programmes, it will be necessary to prepare a substantial programme of high-quality evaluations, covering humanitarian response as well as regular development programming.
وفي حالة عديد من البرامج القطرية، يلزم إعداد برنامج ضخم من التقييمات العالية الجودة، يغطي برامج للاستجابة للحالات الإنسانية إلى جانب البرامج الإنمائية العادية

He/she will be responsible for maintaining good relations with the public and evaluating all information activities relating to the Court will encourage to the maximum degree the inclusion of information and education in all substantial programmes at the planning, research and evaluation stages.
وسيكون مسؤولا على صيانة العلاقات الجيدة مع الجمهور وتقييم كل الأنشطة الإعلامية المتصلة بالمحكمة، ويشجع إلى أقصى درجة إدراج عنصر الإعلام والتثقيف في كل البرامج الموضوعية منذ مراحل التخطيط والبحث والتقييم

In Haiti, in the framework of the project" Cities: management of social and environmental transformations", a substantial programme is under way, aimed at improving living conditions through participatory approach and community dialogue.
وفي هايتي، يجري في إطار مشروع" المدن: ضبط التحولات الاجتماعية والبيئية"، تنفيذ برنامج هام يهدف إلى تحسين الظروف المعيشية من خلال النهوج التشاركية والحوار بين المجتمعات المحلية

Indeed, the World Bank and IMF have substantial programmes of financial and technical assistance to most countries that have been affected by the implementation of sanctions against Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
وبالفعل، فإن للبنك الدولي ولصندوق النقد الدولي برامج كبيرة لتقديم المساعدة المالية والتقنية لمعظم البلدان المتضررة من تنفيذ الجزاءات ضد العراق وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود

The relevant components of the United Nations system, particularly the international financial institutions, continue to implement, within their respective mandates, existing facilities and available resources, substantial programmes of financial and technical assistance in the affected countries.
ما زالت الكيانات المختصة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما المؤسسات المالية الدولية، تقوم، في حدود وﻻيات كل منها والمرافق القائمة والموارد المتاحة، بتنفيذ برامج هامة للمساعدة المالية والتقنية في البلدان المتضررة

The international financial institutions, in particular the World Bank and IMF, have substantial programmes of financial and technical assistance to most of the affected countries, in the context of their support of the process of economic transition.
والمؤسسات المالية الدولية، وبصفة خاصة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، لديها برامج كبيرة لتقديم المساعدات المالية والتقنية الى معظم البلدان المتضررة، في سياق دعمها لعملية التحول اﻻقتصادي

The World Bank and IMF, as well as relevant United Nations bodies and organs(UNDP, UNCTAD and ECE), continue to implement, within their respective mandates, existing facilities and available resources, substantial programmes of financial and technical assistance in the affected countries.
وما زال البنك الدولي وصندوق النقد الدولي فضﻻ عن هيئات أجهزة اﻷمم المتحدة ذات الصلة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية اﻷونكتاد، واللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا تقوم، ضمن وﻻياتها الخاصة بها والمرافق القائمة والموارد المتاحة، بتنفيذ برامج كبيرة للمساعدة المالية والتقنية في البلدان المتضررة

This effort would need to be supported from the outset by a substantial programme to provide relief assistance, to strengthen basic State institutions(civil administration, judiciary and police) and to facilitate short-term economic rehabilitation and reconstruction.
وسيلزم دعم هذا الجهد منذ البداية ببرنامج كبير لتقديم المساعدة الغوثية، وتعزيز مؤسسات الدولة اﻷساسية اﻹدارة المدنية، والجهاز القضائي والشرطة وتيسير اﻹنعاش اﻻقتصادي والتعمير في اﻷجل القصير

As the High Commissioner stated in her report to the General Assembly, Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 36(A/52/36). the Field Operation has developed a substantial programme of technical cooperation activities which it could implement and which reflects extensive consultations with Rwandan partners.
وكما جاء في التقرير الذي قدمته المفوضة السامية إلى الجمعية العامة١، فإن العملية الميدانية وضعت برنامجا ضخما ﻷنشطة التعاون التقني التي يمكنها اﻻضطﻻع بها والتي تعكس المشاورات الواسعة النطاق التي أجرتها مع الشركاء الروانديين

The UNHCHR has organised a substantial programme of human rights monitoring and law enforcement training for the UN IPTF under which some 900 monitors will participate in training before the programme ' s conclusion in early August.
كما قامت المفوضية بتنظيم برنامج كبير للتدريب على رصد حقوق اﻹنسان وإنفاذ القوانين لقوة الشرطة الدولية التابعة لﻷمم المتحدة، سيبلغ عدد المراقبين الذين تلقوا التدريب في إطاره ٩٠٠ مراقب قبل اختتام البرنامج في أوائل آب/أغسطس

As the High Commissioner stated in her report to the General Assembly, the Field Operation has developed a substantial programme of technical cooperation activities which it could implement and which reflects extensive consultations with Rwandan partners.
وكما جاء في التقرير الذي قدمه المفوض السامي إلى الجمعية العامة، فإن العملية الميدانية وضعت برنامجا ضخما ﻷنشطة التعاون التقني التي يمكنها اﻻضطﻻع بها والتي تعكس المشاورات الواسعة النطاق التي أجرتها مع الشركاء الروانديين

Enhanced technical assistance and analytical support of the international financial institutions for the objective estimate of losses and their impact on the balance of payments and the national economies of the affected countries: The international financial institutions have extensive expertise and substantial programmes for financial and technical assistance to many of the affected countries.
زيادة المساعدة التقنية والدعم التحليلي من جانب المؤسسات المالية الدولية ﻹجراء تقديرات موضوعية للخسائر وأثرها على ميزان مدفوعات البلدان الصغيرة واقتصاداتها الوطنية: إن المؤسسات المالية الدولية لديها خبرات فنية مستفيضة وبرامج كبيرة لتقديم المساعدة المالية والتقنية إلى كثير من البلدان المتضررة

The Peace Agreements achieved in this context were not confined to solving military questions, but built a substantial programme of reforms intended to tackle some of the deep-lying causes of the conflict, to safeguard respect for human rights and to promote the democratization of the country.
ولم تقتصر اتفاقات السلم التي تحققت في هذا السياق على حل المسائل العسكرية، بل وضعت برنامجا كبيرا من اﻻصﻻحات التي ترمي لمعالجة بعض اﻷسباب العميقة الجذور للنزاع وضمان احترام حقوق اﻹنسان، وتعزيز صبغ البلد بالديمقراطية

Such measures should be accompanied by substantial programmes of trade capacity-building and productive capacity-building, including the required physical infrastructure, as called for in the Brussels Programme of Action and as reaffirmed at the fifty-first session of the Trade and Development Board.
ومن الحري بهذه التدابير أن تكون مصحوبة ببرامج كبيرة من برامج بناء القدرات التجارية وتنمية الطاقات الإنتاجية، مما يتضمن الهياكل الأساسية المادية اللازمة، على النحو الوارد في برنامج عمل بروكسل وبالصيغة التي جرى تأكيدها في الدورة الحادية والخمسين لمجلس التجارة والتنمية

Although funding provided to the'sustainable development ' area was not in tune with the magnitude expected in RCF II, there was still a substantial programme in the area of sustainable development, and omission of this area in the clustering of programmes can give a distorted picture of RCF II.
ورغم أن التمويل المقدم إلى مجال" التنمية المستدامة" لم يكن بالحجم المتوقع في إطار التعاون الإقليمي الثاني ظل هناك برنامج هام في مجال التنمية المستدامة، وإسقاط هذا المجال عند تجميع البرامج يمكن أن يقدم صورة مشوهة لذلك الإطار

The Government, in collaboration with the International Monetary Fund and the World Bank, elaborated the first substantial programme of stabilization of an economy in transition, directed towards acceleration of business activities, incorporating all the necessary conditions for: macroeconomic stabilization; liberalization of prices and trade; adoption of a lasting and credible legal cadre in the domain; transfer of assets from the public to the private sector, giving an impulse to the creation of a financial sector.
وقامت الحكومة، بالتعاون مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، بوضع البرنامج الأساسي الأول المعني باستقرار الاقتصاد الذي يمر بمرحلة انتقالية، والموجه نحو تعجيل الأنشطة التجارية، بحيث يضم كافة الشروط اللازمة لما يلي: استقرار الاقتصاد الكلي؛ وتحرير الأسعار والتجارة؛ ووضع إطار قانوني دائم ومعتمد في هذا المجال؛ ونقل الأصول من القطاع العام إلى القطاع الخاص، والحث على إيجاد قطاع مالي

With initial support from the Netherlands and Denmark, and subsequently from Norway and Sweden, a substantial programme to strengthen education for peace in Africa has been developed through in-depth missions to 10 countries to consult, inter alia, with academics, civil society leaders, researchers, officials, and the military.
وبدعم أولي من هولندا والدانمرك، ثم من النرويج والسويد فيما بعد، وضع برنامج جوهري لتعزيز التربية من أجل السلام في أفريقيا عن طريق إيفاد بعثات دراسية متعمقة إلى 10 بلدان للتشاور، في جملة أمور، مع الأساتذة الجامعيين، وقادة المجتمع المدني والباحثين والمسؤولين والجيش

How to use "substantial programme" in a sentence

We have a substantial programme of research in this area, which straddles mechanistic and applied clinical research.

The Acoustics Group supports a substantial programme of research in aeroacoustics which focuses on reducing aircraft noise.

A more substantial programme will be prepared for post-2020, with an estimated annual budget of €1 billion.

But Hilary Benn has made clear that he intends to maintain a substantial programme in South Africa.

There are some organisations that may render programmes occasionally, but no formal substantial programme to speak of.

Together they represent a substantial programme of construction that will have profound effects on the historic environment.

This proposal was not only cheaper than replacing the roof construction but also had substantial programme benefits.

There is a substantial programme of transformational change work in place which we are delivering across partners.

In Germany there will be a substantial programme of events aimed at schoolchildren at the forthcoming Bauma exhibition.

The assessments are summative, designed to be taken after a substantial programme of learning and following adequate preparation.