SUBSTANTIAL PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• существенные проблемы
• серьезные проблемы
• значительные проблемы

Примеры использования Substantial problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intercepting Tunny transmissions presented substantial problems.
Перехват сообщений« Танни» представлял собой значительную проблему.

Yet there are substantial problems facing the old as well as the new democracies.
Вместе с тем перед старыми и новыми демократиями стоят существенные проблемы.

The Mission now encounters very few substantial problems along the border.
В настоящее время Миссия почти не сталкивается с серьезными проблемами на границе.

However, substantial problems remain, despite the entity Prime Ministers' expressed commitments to unblock the company's work.
Тем не менее попрежнему сохраняются серьезные проблемы, несмотря на заявленную приверженность премьер-министров образований государства разблокировать работу компании.

Thus, the continent faces very substantial problems of supply and demand.
Таким образом, перед нашим континентом возникают весьма серьезные проблемы предложения и спроса.

In regions where such organizations exist and have the necessary potential, they should be involved more actively in solving substantial problems.
В регионах, где имеются такие организации, располагающие необходимым потенциалом, они должны принимать более активное участие в решении основных проблем.

I should now like to touch upon the substantial problems relating to drugs that Turkey has faced and continues to face.
Я хотел бы остановиться на основных проблемах, связанных с наркотиками, с которыми сталкивалась и продолжает сталкиваться Турция.

The inadequate development of financial infrastructure and the external debt created substantial problems for development.
Недостаточное развитие финансовой инфраструктуры и внешняя задолженность создают серьезные препятствия на пути развития.

The Units continue to face substantial problems with logistics, finances, chain of command and full integration.
Подразделения по-прежнему сталкиваются со значительными проблемами в плане материально-технического обеспечения, финансов, порядка подчиненности и полной интеграции.

Bearing in mind such a timetable, we should grapple with remaining substantial problems in the first session of the CD.
Помня об установленном графике, нам следует взяться за проблемы существа, оставшиеся от первой части сессии КР.

He highlighted substantial problems encountered by his country in promoting its products because of the distance to relevant export markets.
Он особо выделил существенные проблемы, с которыми сталкивается его страна при продвижении на рынок своих товаров в силу удаленности от соответствующих экспортных рынков.

There was much at stake and she solicited the Committee's support in resolving the substantial problems that remained.
На повестке дня стоят важнейшие вопросы, и она обращается к Комитету с настойчивой просьбой оказать поддержку в решении сохраняющихся существенных проблем.

The 1997 Task Force reported that substantial problems have arisen as a result, and recommended that information centre staff become a communications services group under the resident coordinator, who would be responsible to the head of the Department for developing a plan for how the United Nations global themes can best be adapted and articulated locally see report of the Task Force.
Созданная в 1997 году Целевая группа отметила, что в результате этого возникли серьезные проблемы, и рекомендовала, чтобы сотрудники центров сформировали группу Коммуникационной службы под руководством координатора- резидента Организации Объединенных Наций, которая будет отвечать перед руководителем Департамента за разработку плана действий по переосмыслению глобальных тем Организации Объединенных Наций и их приспособлению к местным условиям см. доклад Целевой группы.

Some delegations expressed the view that they were concerned about the procedural and substantial problems relating to the establishment of the Centre for the region of Asia and the Pacific.
Некоторые делегации высказали озабоченность по поводу процедурных трудностей и проблем существа, касающихся создания Центра для Азии и района Тихого океана.

Although economic recovery has been impressive, it must be remembered that the country started from a very low base, and this continues to create substantial problems.
Хотя масштабы экономического подъема и впечатляют, нельзя забывать о том, что страна начинала этот подъем практически с нуля, и это продолжает создавать весьма существенные проблемы.

However, Sudanese refugees in neighbouring countries, and particularly the children among them, continued to face substantial problems with regard to the enjoyment of their fundamental human rights.
Однако суданские беженцы в соседних странах, и особенно дети, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в отношении осуществления ими основополагающих прав человека.

However, while 2001 had been a record year for the payment by Member States of their assessments and for payments to them for troops and contingent-owned equipment, there were no grounds for optimism about the current year because substantial problems remained.
Однако, если 2001 год был уникальным, учитывая уровень взносов государств- членов и платежей им за войска и имущество контингентов, то в текущем году нет оснований быть излишне оптимистичным, поскольку серьезные проблемы остаются.

The Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities noted the substantial problems that some integrated information centres had encountered.
Целевая группа по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации указала на значительные проблемы, с которыми столкнулись некоторые объединенные информационные центры.

Since our official permits are issued for minibuses, which cannot park in underground garages, the absence of a guaranteed parking for them in the spaces reserved for the Mission creates real and substantial problems every time.
Учитывая, что наши служебные разрешения выданы мини- автобусам, которые не могут парковаться в подземных гаражах, невозможность гарантированно поставить их на отведенные для миссии места создает каждый раз реальные и значительные проблемы.

Based on our assessments of the regulatory documents(in excess of 160,000 pages), we came to the conclusion that there were substantial problems with the design, conduct, reporting and availability of information from many of the trials.
Исходя из наших оценок регуляторных документов( более 160 000 страниц), мы пришли к выводу, что были существенные проблемы с дизайном, проведением, отчетностью и доступностью информации во многих из этих клинических испытаний.

The Duda, Hart& Stork(2001) text provide a simple example which nicely illustrates the process, but the feasibility of such an unguided trial-and-error approach for more substantial problems is dubious.
Текст статьи Дауда, Харта и Сторка дает простой пример, который хорошо иллюстрирует процесс, но выполнимость такого неуправляемого подхода проб и ошибок для более крупных задач сомнительна.

A similar situation is developing in oil refining where, on the one hand, financing the reconstruction of businesses poses substantial problems and, on the other hand, the production of more environmentally friendly fuels is economically unprofitable.
Аналогичная ситуация складывается и в сфере нефтепереработки, где, с одной стороны, также имеются существенные трудности с финансированием реконструкции предприятий, а, с другой- производство топлив с улучшенными экологическими свойствами оказывается экономически невыгодным.

Following this principle, introducing a category for combination of different modes of transport(for instance private car and train) may be confusing and cause substantial problems in data collection.
В соответствии с этим принципом введение категории для сочетания разных видов транспорта( например, частного автомобиля и поезда) может вызвать путаницу и серьезные проблемы со сбором данных.

The variety, multiplicity and complexity of the agreements that form part of the WTO Agreement pose already substantial problems to highly developed countries and almost insurmountable ones for developing countries and transition economies.
Разнообразный, многоплановый и сложный характер соглашений, которые составляют неотъемлемую часть Соглашения о ВТО, обусловливает возникновение уже существенных проблем для высокоразвитых стран и практически непреодолимых проблем для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Since pregnant women traditionally enjoy some privileges and respect in the society, such help can significantly make life easier+ will help to address the very substantial problems under the laws of.
Поскольку беременные представительницы прекрасного пола по традиции пользуются некоторыми привилегиями, а также уважением в обществе, то такая справка способно существенно облегчить им жизнь+ поможет решить очень существенные проблемы согласно законодательства.

Further takes note of the observation by the Secretary-General's Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities regarding the substantial problems that some integrated information centres have encountered in performing their information and communications functions, and accordingly requests him to take this experience into account;
Принимает далее к сведению замечания Целевой группы Генерального секретаря по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации по поводу серьезных проблем, с которыми столкнулись некоторые интегрированные информационные центры при выполнении своих функций в области информации и коммуникации, и в этой связи просит его учесть этот опыт;

The UNECE Working Group on Environmental Monitoring as well as working groups established under the UNECE Water Convention have found that, in producing environmental indicators and indicators for the water sector the EECCA countries encounter substantial problems involving.
Рабочая группа по мониторингу окружающей среды ЕЭК ООН, а также рабочие группы, созданные в рамках Конвенции по водам ЕЭК ООН, пришли к выводу о том, что в подготовке экологических показателей и показателей для водного сектора в странах ВЕКЦА встречаются существенные проблемы, связанные с.

Substantial problems are selected in development of engineer, such as a physical and moral wear of capital assets of enterprise, declines of financing of innovative development of industry from the side of the state Consequently the subject of engineer is forced to carry additional risks and expenses related to introduction of innovations in the process of production, that serves as the brake of innovative development of both industry and economy on the whole.
Выделены существенные проблемы в развитии машиностроения, такие как физический и моральный износ основных фондов предприятия, снижение финансирования инновационного развития отрасли со стороны государства и т. д. Следовательно, субъект машиностроения вынужден нести дополнительные риски и затраты, связанные с внедрением инноваций в процесс производства, что служит тормозом инновационного развития как отрасли, так и экономики в целом.

There had been no State surveys of domestic violence against older persons, but NGOs had identified substantial problems not reflected in government statistics.
Государство не проводило обследований проблемы бытового насилия в отношении пожилых людей, однако НПО были выявлены серьезные проблемы, которые не отражены в государственной статистике.

While it is possible to value assets used in the activity of agricultural production(though for items such as a farm car it may be difficult to separate the agricultural from the consumption good aspects), there are more substantial problems on the liabilities side.
При том, что оценка активов, используемых в сельскохозяйственном производстве( хотя в случае таких позиций, как автомобиль фермера, может быть трудно провести различие между сельскохозяйственным и потребительским аспектами), является возможной, более значительные проблемы возникают с обязательствами.