SUBSTANTIAL PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل كبيرة
• مشاكل جوهرية

Examples of using Substantial problems in English and their translations into Arabic

Thus, the continent faces very substantial problems of supply and demand.
وهكذا، تواجه القارة مشاكل جوهرية جدا تتصل بالعرض والطلب

However, substantial problems remain, despite the entity Prime Ministers ' expressed commitments to unblock the company ' s work.
إلا أنه لا تزال هناك مشاكل كبيرة، رغم ما أعلنه رئيسا وزراء الكيانين من التزامهما بتذليل العقبات التي تعترض عمل الشركة(

The Mission now encounters very few substantial problems along the border.
وتصادف البعثة اﻵن عددا ضئيﻻ جدا من مشاكل كبيرة على طول الحدود

Yet there are substantial problems facing the old as well as the new democracies.
ومع ذلك، هناك مشاكل كبيرة تواجه الديمقراطيات قديمها وجديدها

There was much at stake and she solicited the Committee's support in resolving the substantial problems that remained.
وهناك أمور كثيرة ما زالت معلقة، وطلبت التأييد من اللجنة في حل المشكﻻت المهمة الباقية

The Units continue to face substantial problems with logistics, finances, chain of command and full integration.
ولا تزال الوحدات تواجه مشاكل كبيرة فيما يتصل باللوجستيات والتمويل والتسلسل القيادي وتحقيق الإدماج الكامل

The inadequate development of financial infrastructure and the external debt created substantial problems for development.
واعتبرت أن تطور البنى اﻷساسية المالية والدين الخارجي على نحو غير مﻻئم يولد مشاكل جوهرية للتنمية

He highlighted substantial problems encountered by his country in promoting its products because of the distance to relevant export markets.
ووجه الانتباه إلى مشاكل هامة يواجهها بلده في ترويج منتجاته بسبب المسافة التي تبعده عن أسواق التصدير الهامة

There had been no State surveys of domestic violence against older persons, but NGOs had identified substantial problems not reflected in government statistics.
ولم تُجر أي استقصاءات حكومية للعنف الداخلي ضد كبار السن، ولكن منظمات غير حكومية حددت مشاكل جوهرية لا تنعكس في الإحصاءات الحكومية

The 1997 Task Force reported that substantial problems have arisen as a result, and recommended that information centre staff become a communications services group under the resident coordinator, who would be responsible to the head of the Department for developing a plan for how the United Nations global themes can best be adapted and articulated locally(see report of the Task Force).
وذكرت فرقة العمل في تقريرها لعام ١٩٩٧ أن مشاكل كبيرة نشأت نتيجة لذلك، وأوصت بأن" يصبح موظفو مراكز اﻹعﻻم فريقا لخدمات اﻻتصال يعمل تحت إشراف المنسق المقيم الذي يكون مسؤوﻻ أمام رئيس اﻹدارة عن وضع خطة ﻹيجاد أحسن السبل لتكييف المواضيع العالمية التي تهتم بها اﻷمم المتحدة تكييفا يﻻئم اﻷوضاع المحلية". انظر تقرير فرقة العمل

Although economic recovery has been impressive, it must be remembered that the country started from a very low base, and this continues to create substantial problems.
ومع عظم ما تحقق على درب الانتعاش الاقتصادي، لا يجب أن يغيب عن الأذهان أن هذا البلد بدأ من قاعدة بالغة الانخفاض، ومازال هذا يسبب مشاكل هائلة

The Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities noted the substantial problems that some integrated information centres had encountered.
وقد أشارت فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعﻻم إلى المشاكل الكبيرة التي تواجهها بعض مراكز اﻹعﻻم التي جرى إدماجها

Heroin of growing purity was increasingly being seized, crack was reported to be available and abused throughout the United States, and the illicit manufacture, traffic and abuse of methamphetamine continued to pose substantial problems.
ويضبط بازدياد الهيروين ذو الصفاء المتزايد، كما أبلغ أن الكراك متوافر ويتم تعاطيه في جميع أنحاء الوﻻيات المتحدة، ومازال الصنع غير المشروع للميتامفيتامين واﻻتجار به وإساءة استعماله يؤدي الى خلق مشاكل كبيرة

Sudanese refugees in neighbouring countries, and particularly the children among them, continued to face substantial problems with regard to the enjoyment of their fundamental human rights.
فاللاجئون السودانيون في البلدان المجاورة، والأطفال منهم بالذات، ما زالوا يواجهون مشاكل كبيرة فيما يتصل بالتمتع بما لهم من حقوق الإنسان الأساسية

However, while 2001 had been a record year for the payment by Member States of their assessments and for payments to them for troops and contingent-owned equipment, there were no grounds for optimism about the current year because substantial problems remained.
غير أنه على الرغم من أن عام 2001 كان عاما قياسيا فيما يتعلق بسداد الدول الأعضاء لأنصبتها المقررة ولسداد المدفوعات إليها عن القوات والمعدات المملوكة للوحدات، فليس هناك ما يدعو للتفاؤل بشأن السنة الحالية، حيث ما زالت هناك مشاكل كبيرة

Harassment, violence and destruction of property on the basis of ethnicity remain substantial problems, and discrimination on ethnic or political grounds is endemic, particularly in the Republika Srpska areas.
وﻻ تزال عمليات المضايقة، والعنف، وتدمير الممتلكات على أساس عرقي من بين المشاكل اﻷساسية، كما أن التمييز القائم على أساس عرقــي أو ﻷسباب سياسية ﻻ يزال سائدا، وﻻ سيما في مناطق جمهورية صربسكا

The issues relating to the financing of peace-keeping operations were also of concern to Bulgaria, which joined those who called for increased efforts to find urgent solutions to those substantial problems, given the Organization ' s financial difficulties.
وتهتم بلغاريا أيضا بالمسائل المتصلة بتمويل عمليات حفظ السلم، وهي تضم صوتها الى الدول التي تدعو الى زيادة الجهود المبذولة ﻹيجاد حلول عاجلة لتلك المشاكل اﻷساسية، نظرا الى الصعوبات المالية التي تواجهها المنظمة

The variety, multiplicity and complexity of the agreements that form part of the WTO Agreement pose already substantial problems to highly developed countries and almost insurmountable ones for developing countries and transition economies.
ويطرح تنوع اﻻتفاقات التي تشكل جزءا من اتفاق منظمة التجارة العالمية وتعددها وتعقدها بالفعل مشاكل كبيرة أمام البلدان ذات المستوى العالي من التقدم ومشاكل تكاد تكون مستعصية أمام البلدان النامية واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال

In 1997, the Secretary-General ' s Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities recognized that the experience of integrating information centres with United Nations offices under a resident coordinator had" not been uniformly productive" .2 This observation was noted by the General Assembly, which, in resolution 53/59 B of 3 December 1998, requested the Secretary-General to take into account the substantial problems that some integrated information centres had encountered in performing their information and communications functions.
وفي عام 1997، سلَّمت فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والتابعة للأمين العام بأن" تجربة دمج مراكز الإعلام في مكاتب الأمم المتحدة برعاية منسق مقيم لم تكن مثمرة بشكل متماثل"(). وأحاطت الجمعية العامة علما بهذه الملاحظة، والتي طلبت، في القرار 53/59 باء المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1998، إلى الأمين العام أن يأخذ في الاعتبار المشاكل الموضوعية التي واجهتها بعض مراكز الإعلام المدمجة عند أدائها لمهامها الإعلامية وفي مجال الاتصالات

Experience of integration of some centres with offices of resident coordinators of the United Nations system has revealed substantial problems, as noted by the Secretary-General's Task Force on Reorientation of United Nations Public Information Activities in its report.
وقد ظهــرت مشاكل جوهرية من تجربة إدماج بعــض المراكز مع مكاتب المنسقين المقيمين التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وفقا لما ذكرته في تقريرها فرقـــة العمل التي شكلها اﻷمين العام بشأن إعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعﻻم

The representative of the United Republic of Tanzania said that the least developed countries suffered not only from a limited industrial base and export capacities, but that they also continued to face substantial problems in many areas of origin rules due to their restrictiveness and administration.
وقال ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة إن أقل البلدان نموا ﻻ تعاني من محدودية القاعدة الصناعية والطاقات التصديرية فحسب، بل ما برحت تواجه أيضا مشاكل ضخمة في العديد من مجاﻻت قواعد المنشأ وذلك بالنظر إلى طابعها التقييدي وإدارتها

Further takes note of the observation by the Secretary-General's Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities regarding the substantial problems that some integrated information centres have encountered in performing their information and communications functions, and accordingly requests him to take this experience into account;
تحيط علما كذلك بالمﻻحظة التي أبدتها فرقة العمل التي أنشأها اﻷمين العام لتناول موضوع إعادة توجيه اﻷنشطة اﻹعﻻمية لﻷمم المتحدة بشأن المشاكل الكبيرة التي واجهتها بعض مراكز اﻹعﻻم المدمجة في أداء وظائف اﻹعﻻم واﻻتصاﻻت الموكلة إليها وتطلب إليه، نتيجة لذلك، أن يضع هذه التجربة في الحسبان

In that connection, numerous reports on the United Nations Interim Administration in Kosovo(UNMIK) had unfortunately enumerated only positive developments in the province of Kosovo and Metohija, and had minimized or failed to mention substantial problems; serious difficulties had all too often been overlooked by UNMIK.
وفي هذا الصدد، كانت هناك تقارير متعددة عن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو اقتصرت للأسف على ذكر التطورات الإيجابية في إقليم كوسوفو وميتوهيا، وقلّلت من ذكر المشاكل الكبيرة أو أغفلت الحديث عنها؛ كما تجاوزت البعثة في كثير من الأحيان عن العقبات الخطيرة

Democratization is therefore a continuing process, a process that never ends- to the extent that it is not enough to create or reform political institutions; that it is especially necessary to resolve substantial problems, particularly those related to health, nutrition, education, housing and people ' s general well-being.
ولذلك فإن التحول إلى الديمقراطية عملية مستمرة، ﻻ تتوقف أبدا- لدرجة أنه ﻻ يكفي خلق مؤسسات سياسية أو إصﻻحها؛ بل من الضروري بوجه خاص حل المشكﻻت الكبيرة، ﻻ سيما المشكﻻت المتعلقة بالصحة والتغذية والتعليم واﻹسكان ورفاه الناس العام

Several representatives urged the Committee to assign high priority to the issue of illicit trafficking, whose large and growing scale, together with the inadequate legal and regulatory framework in many developing countries, caused substantial problems and encouraged the Committee also to address the question of liability for harm caused by such trafficking.
وحث عدة ممثلين اللجنة على إعطاء أولوية عالية لمسألة الإتجار غير المشروع، الذي أصبح مداه الكبير والمتنامي، إلى جانب الإطار القانوني والتنظيمي غير الكافي في العديد من البلدان النامية، يسبب مشاكل كبيرة، وشجع اللجنة أيضاً على أن تتصدى لمسألة تبعة الضرر الذي يسببه مثل هذا الإتجار

And these illusions lead to a really substantial problem.
وهذه الأوهام تؤدي إلى مشكلة كبيرة حقاً

Power outages posed a substantial problem for the local population.
وشكّلت حالات انقطاع التيار الكهربائي مشكلة كبيرة لدى السكان المحليين

The lack of appropriate legal mechanisms represents a substantial problem in this area.
ويمثل انعدام اﻵليات القانونية المناسبة مشكلة كبيرة في هذا المجال

Nevertheless, the substantial problem of how best to deal with millions of dollars worth of surplus United Nations assets remains.
ومع ذلك ما تزال المشكلة الكبرى المتعلقة بأفضل طريقة للتصرف بفوائض أصول لﻷمم المتحدة تصل قيمتها الى مﻻيين الدوﻻرات قائمة

Secondly, implementation remains a substantial problem in States that have ratified some or all of these conventions.
ثانياً، ما زال التنفيذ يمثل مشكلة كبيرة في الدول التي صدقت على بعض هذه الاتفاقيات أو كلها

How to use "substantial problems" in a sentence

Aquatic weeds, such as milfoil, could cause substantial problems in these ponds.

Even the smallest misalignments can cause substantial problems and can be dangerous.

In addition, allergic reactions can trigger substantial problems for some house owners.

This raises substantial problems when it comes to choosing a therapeutic strategy.

What if I have substantial problems with a vehicle I purchase online?

The fact is, most college students have substantial problems with these assignments.

Only a few of the more substantial problems will be addressed here.

The result of the report reveals substantial problems with the proposed mine.

Unless you’re a contractor you may miss substantial problems with the house.

The inspection report - are there any substantial problems with the house?