What is the translation of " SUBSTANTIAL PROBLEMS " in Slovak?

• značné problémy
• podstatné problémy
• závažné problémy
• zásadné problémy

Examples of using Substantial problems in English and their translations into Slovak

Small programs that solve substantial problems.
Malé služby, ktoré môžu vyriešiť veľké problémy.

Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Zásadné problémy vznikajú kvôli spôsobu, akým sú v legislatívnom procese navrhované a následne uplatňované.

Due to the fact that It may intensify the results of the drugs, that will cause substantial problems.
Vzhľadom k tomu, že to môže zosilniť výsledky liekov, ktoré spôsobí značné problémy.

Vibrations and structural noise can lead to substantial problems in buildings or while working on machines.
Vibrácie a štrukturálny hluk môžu viesť ku značným problémom v budovách alebo pri práci na strojoch.

When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Ak ku nim dôjde v zahraničí, rozdielna kultúra, jazyk a zákony môžu spôsobiť značné problémy.

Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Netarifné prekážky môžu prevažne malým a stredným strojárskym podnikom spôsobovať podstatné problémy.

Since It may aggravate the impacts of the medications, that will certainly trigger substantial problems.
Vzhľadom k tomu, to môže zhoršiť dopady liekov, ktoré budú určite vyvolať značné problémy.

In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.
V prípade regionálnej politiky EÚ sa v jednotlivých programoch vyskytli značné problémy s absorpčnou kapacitou.

This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
To by umožnilo Komisii a VRO zamerať sa na prípady, v ktorých môžu vzniknúť podstatné problémy.

Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Zásadné problémy vznikajú kvôli spôsobu, akým sú v legislatívnom procese navrhované a následne uplatňované.

For one, it can be comforting to be with someone who not only knows you so well, but has already been through substantial problems with you.
Pre jedného môže byť príjemné byť s niekým, kto vás tak dobre nepozná, ale už s vami prešiel podstatnými problémami.

The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
V predbežnej sprve sa poukazuje na značn problmy, pokiaľ ide o koncepciu kapacitnch mechanizmov v niekoľkch členskch ttoch.

Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated.
Členské štáty, ktoré môžu po nadobudnutí účinnosti smernice preukázať, že existujú podstatné problémy pre fungovanie ich malých izolovaných sústav.

Since in many regions substantial problems arose with the provision of land to such families, several important amendments were made to the bill.
Keďže v mnohých regiónoch vznikli s poskytovaním pôdy takýmto rodinám závažné problémy, v návrhu zákona sa uskutočnilo niekoľko dôležitých zmien.

This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Dosiahne sa tak významné zníženie negatívnych vplyvov znečistenia ovzdušia na ľudské zdravie a životné prostredie, zásadné problémy však naďalej zostanú nevyriešené.

The Member State can demonstrate that there are substantial problems for the operation of small isolated systems and small connected systems;
Členský štát môže preukázať, že existujú závažné problémy pri prevádzke jeho malých izolovaných sústav a malých prepojených sústav;

More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Závažnejšie problémy nastali koncom 70. a 80. rokov 20. storočia, keď sa začali používať unášané siete s veľkými okami a čistou dĺžkou siete v desiatkach kilometrov.

The development of the market in terms of demand and the significant development of new products, marketed in a similar way, have created substantial problems for consumers and businesses.
Rozvoj trhu vzhľadom na dopyt a výrazný vývoj nových produktov predávaných podobným spôsobom spôsobil spotrebiteľom a podnikom značné problémy.

Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an"extraordinary regional disaster".
Skúsenosti ukazujú, že sú podstatné problémy s interpretáciou určitých vplyvov vyplývajúcich z vymedzenia pojmu„výnimočné regionálne katastrofy“.

Only a minority of companies uses on-call time at the workplace, but for those which do so, the full counting of on-call time as working time would create substantial problems.
Len malý počet spoločností využíva pracovnú pohotovosť v práci, ale v prípade tých, ktoré tak robia, by počítanie celej doby pracovnej pohotovosti ako pracovného času vytváralo značné problémy.

The Commission shall assess whether the application of the provisions risks causing substantial problems to the operation of the electricity system in Cyprus or whether their application in Cyprus is expected to provide benefits to the functioning of the market.
Komisia posúdi, či uplatňovanie ustanovení môže spôsobiť závažné problémy pre prevádzku elektrizačnej sústavy na Cypre, alebo či sa očakáva, že ich uplatňovanie na Cypre bude prínosom pre fungovanie trhu.

Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Zákazníci sú mnohokrát vyzývaní k tomu, aby si zakúpili produkty a služby, ktoré nie sú obzvlášť prispôsobené ich skutočným potrebám a hrozba nadmerného zadlženia, predovšetkým v prípade spotrebiteľských úverov, spôsobuje čoraz väčšie problémy nielen rodinám, ale aj špecializovaným spoločnostiam.

The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Obchádzanie právnych predpisov zo strany týchto produktov spôsobilo spotrebiteľom a zákonným spoločnostiam závažné problémy, o čom svedčia mnohé sťažnosti podané Európskym spotrebiteľským centrám, spotrebiteľským organizáciám a iným verejným orgánom.

In so far as necessary, the competent authority, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, may exclude from the application of this Convention limited categories of employment or work in respect of which special and substantial problems of application arise.
Ak je to potrebné, príslušný úrad po konzultácii s príslušnými organizáciami zamestnávateľov a pracovníkov, kde takéto organizácie existujú, môže vylúčiť z aplikácie tohto dohovoru obmedzené kategórie zamestnania alebo práce v prípadoch, keď vznikajú osobitné a podstatné problémy pri jeho aplikácii.

Member States which can demonstrate that there are substantial problems for the operation of their small connected systems and small isolated systems, may apply to the Commission for derogations from the relevant provisions of Articles 7 and 8 and of Chapters IV, V and VI.
Členské štáty, ktoré môžu preukázať, že existujú závažné ťažkosti pri fungovaní ich malých prepojených sústav a malých izolovaných sústav, môžu požiadať Komisiu o výnimku z príslušných ustanovení článkov 7 a 8 kapitol IV, V, a VI.

Concentrating efforts as regards excise taxes on a few essential political areas(for instance, harmonise rates where substantial problems involving distortion of competition arise, use differentiated tax measures in order to promote renewables);
Sústredené úsilie, pokiaľ ide o spotrebné dane, v niektorých podstatných politických oblastiach(napríklad zosúladenie sadzieb, ak nastanú významné problémy narušenia hospodárskej súťaže, použitie opatrení daňovej diferenciácie s cieľom podporiť obnoviteľné energie).

That is the real, substantial problem.
To je ten skutočný podstatný problém.

The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Druhý významný problém sa vzťahuje na konflikty záujmov medzi predajcom poistných produktov a spotrebiteľom pre štruktúry odmeňovania predajcov.

The main thought of recycling was for me a substantial problem, which we have been trying to solve now for some time, but only on the domestic society level and not at business level.
Hlavná myšlienka recyklácie pre mňa predstavovala podstatný problém, ktorý sa síce dlhodobo rieši, ale len na spoločenskej úrovni, nie na úrovni biznisu.

We must combine all possible tools and find new tools to pinpoint resources for investment in railways, including modern traffic management systems, booking systems for buying tickets in the same way as for air transport, and also better connect eastern Europe to western Europe, which is another substantial problem.
Musíme skombinovať všetky možné nástroje a nájsť nové nástroje, aby sme dokázali nájsť prostriedky na investície do železníc vrátane moderných systémov riadenia premávky, rezervačných systémov kupovania lístkov ako pri leteckej doprave. Musíme tiež lepšie prepojiť východnú Európu so západnou Európou, čo je ďalší podstatný problém.